Gjurmët e Blusë is the Albanian dub of Blue's Clues. It originally aired on Bang Bang in Albania and Kosovo in 2007. Only 16 random episodes from seasons 1–3 and 5 were ever dubbed, as multiple VHS and DVD rips from Blue's Big Band, Blue's Jobs, Blue Takes You to School, and Shapes and Colors! were being used by “Jess” Discographic to dub the show.
After not airing for a long time, the dub finally re-aired on Çufo on January 30, 2021[1], with occasional reruns since then.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Stiv
|
Julian Canameti | |
|
Xho
|
Bledi Naska | |
|
Kutia e postës
|
Orion Halili | |
|
Tavolina
|
Gerona Karabashi | |
|
Zoti Kripa
|
Gent Bejko | |
|
Zonja Piper
|
Eliona Thomaraj | |
| Merimanga (ep. 2) | |||
| Portokallia (ep. 9) | |||
| Tetëkëndëshi (ep. 12) | |||
|
Doktoreshë Maja (ep. 13)
| ||
|
Piperi i vogël
|
Alkeo Doko | |
| Djali (ep. 1) | |||
| Gaforrja 1 (ep. 2) | |||
| Tekniku (ep. 8) | |||
| Djali 1 (ep. 3, 9) | |||
| Trapezi (ep. 12) | |||
| Rrethi (ep. 16) | |||
|
Lopata
|
Andi Duro | |
| Djali 2 (ep. 3) | |||
|
Kova (ep. 4, 5, 7-11, 13)
|
Eriselda Nuku | |
|
Topi i borës (ep. 14, 16)
| ||
| Drejtkëndëshi (ep. 12) | |||
|
Ora
|
Sonjela Leço | |
|
I rrëshqitshmi (ep. 8, 10, 11)
|
Krist Sterio | |
|
Kanguri lejla (ep. 16)
|
Ledjon Bitri | |
| Arkitekti (ep. 8) | |||
| Zoti Al (ep. 10) | |||
| Kukulla djalë (ep. 1, 3) | Krist Maskaj | ||
| Djali 2 (ep. 9) | |||
| Djali i postës (ep. 10) | |||
| Djali (ep. 12) | |||
| Tapeti (ep. 16) | |||
| Kukulla vajzë (ep. 1, 3) | Klea Maskaj | ||
| Vajzat e postës (ep. 7) | |||
| Vajza 1 (ep. 9) | |||
| Vajza e postës (ep. 10) | |||
|
Numri pesë (ep. 15)
| ||
| Ngjyra e verdhë (ep. 1) | Denard Xhillari | ||
| Pelikani (ep. 2) | |||
| Tasi (ep. 3) | |||
| Derrikuci (ep. 7) | |||
| Kompozitori (ep. 8) | |||
| e Verdha (ep. 9) | |||
| Burri (ep. 12) | |||
|
Infermier Keni (ep. 13)
| ||
| Ngjyra e kuqe (ep. 1) | Migena Ismailgeci | ||
| Oktapodi (ep. 2) | |||
| Luga (ep. 3) | |||
| Bretkosa (ep. 6) | |||
| e Kuqja (ep. 9) | |||
| Trekëndëshi (ep. 12) | |||
| Vajza (ep. 1, 3, 12) | Ana Maria Beci | ||
| Vajza 2 (ep. 9) | |||
| Zogu (ep. 1) | Nigela Ruka | ||
| Majmuni (ep. 2) | |||
| Bluja (ep. 9) | |||
| Rrethi 1 (ep. 12) | |||
| Gaforrja 2 (ep. 2) | Ina Memelli | ||
| Dera (ep. 8) | |||
| Luga | |||
| Lejlaja (ep. 9) | |||
| Rrethi 2 (ep. 12) | |||
| Piano | |||
|
Kotelja Portokalli (ep. 16)
| ||
|
Arka (ep. 4, 5)
|
Xhoana Plaku | |
| Lepuri (ep. 7) | Jessica Kasemi | ||
| Qeni (ep. 7) | Kristi Sterjo | ||
| Vajzat e postës (ep. 7) | Luela Xhunga | ||
| Xhirafa (ep. 10) | |||
| Numri tetë (ep. 15) | |||
| Elektriçisti (ep. 8) | Frenki Hoxha | ||
| Reporterja (ep. 8) | Anisa Hysenbelliu | ||
| Freni (ep. 9) | |||
| Gjysmëhëna (ep. 12) | |||
| Jeshilja (ep. 9) | Anisa Dervishi | ||
| Ovalja (ep. 12) | |||
| Elefanti (ep. 10) | Devis Muka | ||
|
Numri tre (ep. 15)
|
Mirela Naska | |
|
Mësuesja
|
Albana Sançolli | |
Kids
|
Ray Kasemi | ||
| Adri Rudi | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Elda Lazaj | ||
|---|---|---|---|
Video editing
|
Gert Pema | ||
Audio engineer
Video effects |
Adrian Guri (ep. 1-3, 6, 9, 11, 12, 14) | ||
| Gentian Hallaçi (ep. 4, 5, 7, 8, 10, 13, 15, 16) | |||
Director
|
Klodjana Keco | ||
Episodes[]
№ 
|
№ 
|
Albanian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 7 | Aventurat e artit | Adventures in Art | ' |
| 2 | 14 | Bluja do të luajë një lojë muzikore | Blue Wants to Play a Song Game! | |
| 3 | 15 | Çfarë do të bëjë Bluja? | What Does Blue Want to Make? | ' |
| 4 | 23 | ABC-ja e Blusë | Blue's ABCs | |
| 5 | 24 | Matematika | Math! | ' |
| 6 | 32 | Çfarë do të bëjë Bluja në një ditë me shi? | What Does Blue Want to Do on a Rainy Day? | |
| 7 | 40 | Mekanikët | Mechanics! | ' |
| 8 | 56 | Profesionet | Occupations | |
| 9 | 96 | Ngjyra gjithandej | Colors Everywhere! | ' |
| 10 | 99 | Luajmë dyqanesh | Playing Store | |
| 11 | 105 | Punët para gjumit | Bedtime Business | ' |
| 12 | 106 | Kërkuesit e formave | Shape Searchers | |
| 13 | 107 | Bluja shkon te doktori | Blue Goes to the Doctor | ' |
| 14 | 112 | Banda muzikore e Blusë | Blue's Big Band | |
| 15 | 116 | Numra gjithandej | Numbers Everywhere! | ' |
| 16 | 118 | Në shkollë me Blune | Blue Takes You to School |
Gallery[]
Episode cards[]
.png "Blue's Clues - S1E7 title card (Albanian).png (549 KB)")
S1E7 title card
.png "Blue's Clues - S1E14 title card (Albanian).png (557 KB)")
S1E14 title card
.png "Blue's Clues - S5E2 title card (Albanian).png (1.61 MB)")
S5E2 title card
Credits[]
- General
.png "Blue's Clues - dubbing credits 1 (Albanian).png (179 KB)")
.png "Blue's Clues - dubbing credits 5 (Albanian).png (286 KB)")
.png "Blue's Clues - dubbing credits 6 (Albanian).png (184 KB)")
- Voice credits
.png "Blue's Clues - dubbing credits 2 (Albanian).png (340 KB)")
S1E7
.png "Blue's Clues - dubbing credits 3 (Albanian).png (374 KB)")
S1E7
.png "Blue's Clues - dubbing credits 4 (Albanian).png (268 KB)")
S1E7
Videos[]
Blue's Clues - theme song (Albanian)
Blue's Clues - end credits (Albanian)
Notes[]
- This dub is unlicensed and was produced illegally.
- Like most Albanian dubs that air on Bang Bang and Çufo, all songs are undubbed and subtitled, except for "Blue Skidoo".
- Joe suddenly becomes the host of the show for the last few episodes of the dub, leaving no explanation for why this happened or what happened to Steve.
- No episodes from seasons 4 and 6 were dubbed.
References[]
- ↑ TV schedule • TvProfil (sq). Retrieved on 2021 January 30.
|
