Glücksbärchis – Entdecke die Magie! is the German dub of Care Bears: Unlock the Magic. It was initially planned to premiere on Boomerang (now Cartoonito) in Germany on September 12, 2022; however, the show was pulled and the dub was shelved before its release.
While the first season remains unreleased, the 6 specials of the series began premiering on Cartoonito on July 1, 2024. Before this, the first episode was uploaded to YouTube as a sneak peek on June 27; the upload has since been privated.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Hurrabärchi
|
Angelina Geisler | |
|
Teile-gern-Bärchi
|
Sarah Tkotsch | |
|
Brummbärchi
|
René Dawn-Claude | |
|
Sonnenscheinbärchi
|
Sebastian Kluckert | |
|
Glücksbärchi
|
Marco Eßer | |
|
Dibble
|
Chiara Tanfal | |
|
Schlummerbärchi
|
Christopher Groß | |
|
Wunschbärchi
|
Juliane Schöttler | |
|
Bluster
|
Stefan Weißenburger | |
|
Rob
|
Cathlen Gawlich | |
Intro singer
|
Saskia Tanfal | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Fabian Kluckert | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Alexander Ziegenbein | ||
Recording manager
|
Johannes Steinert | ||
Lyricist
Musical director |
Saskia Tanfal [unverified] | ||
Episodes[]
Although the dub of the first season will remain permanently unreleased, the planned air dates will still be listed here for preservation.
| № | German title | Original title | Premiere[2] | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Der Anfang | The Beginning | September 12, 2022 (12:30 CEST) | |
| 2 | Beleidigte Blumen | A Patch of Perturbed Petunias | September 13, 2022 (12:30 CEST) | |
| 3 | Niemand ist perfekt | Nobody's Perfect | ||
| 4 | 5 | Brummibärchis neues Ich | Rain, Rain, Go Away | September 14, 2022 (12:30 CEST) |
| 5 | 6 | Waffle Cones for Whiffles | ||
| 6 | 8 | Signalstörung | Mixed Signals | September 15, 2022 (12:30 CEST) |
| 7 | 9 | Funshine's Un-Fun Day | ||
| 8 | 10 | Das große Kichern | The Great Giggle | September 16, 2022 (12:30 CEST) |
| 9 | 11 | If It's Broke, Fix It | ||
| 10 | 12 | Der Brummbärchi-Effekt | The Grumpy Effect | September 17, 2022 (12:30 CEST) |
| 11 | 13 | Plunks letzte Chance | Things That Go Plunk | |
| 12 | 14 | Was Sporen wollen | On the Trail of the Cloud Bouncer | September 18, 2022 (12:30 CEST) |
| 13 | 15 | Die Nacht des Silbermonds | Riffle the Whiffle | |
| 14 | 16 | Das Fest der Herzen | Festival of Hearts | September 19, 2022 (12:30 CEST) |
| 15 | 17 | Die Wolken-Seifenblasen-Maschine | An Almost Eggless Easter | |
| 16 | 18 | Die Glücksbärchi-Power-Umarmung | A Wish-full Reunion | September 20, 2022 (12:30 CEST) |
| 17 | 19 | Ein ganz besonderes Geschenk | The Birthday That Wasn't | |
| 18 | 20 | Das große Gepolter | The Big Rumble | September 21, 2022 (12:30 CEST) |
| 19 | 21 | Ein dreifaches Hurrabärchi | Three Cheers for Cheer! | |
| 20 | 22 | The Badge of Courage | September 22, 2022 (12:30 CEST) | |
| 21 | 23 | One Wise Bear | ||
| 22 | 24 | Die Schmutz-Häschen | Dibble's Dust-Up | September 23, 2022 (12:30 CEST) |
| 23 | 25 | Die Kraft der Fürsorge | Hide and Sneak | |
| 24 | 26 | Zeit für Güte! | Share Your Care | September 24, 2022 (12:30 CEST) |
| 25 | 27 | The Return of the Gnomes | ||
| SPECIALS | ||||
| 1 | Die Suche nach dem Regenbogenstein | The Quest for the Rainbow Stone | June 27, 2024 (YouTube) July 1, 2024 (07:00 CEST) | |
| 2 | Mensch, ärger' dich nicht, Brummbärchi | Grumpy's Ginormous Adventure | July 2, 2024 (07:00 CEST) | |
| 3 | Das Wettwünschen | The Star of a Thousand Wishes | July 3, 2024 (07:00 CEST) | |
| 4 | 5 | Bluster hat Angst | The Mystery of the Snickering Ghost | July 4, 2024 (07:00 CEST) |
| 5 | 4 | Die Schurkengang schlägt zurück | The Bad Crowd Strikes Back! | July 5, 2024 (07:00 CEST) |
| 6 | Mögen die Spiele beginnen | The No Heart Games | July 6, 2024 (07:00 CEST) | |
Dubbing credits[]
.png "Care Bears Unlock the Magic - dubbing credits (German).png (153 KB)")
Notes[]
- The Unlock the Music songs are left undubbed from the original English version.
References[]
|
