Gleann na Mùmain is the Scottish Gaelic dub of Moominvalley. Season 1 debuted on BBC Alba's CBBC block in Scotland on December 25, 2019[1]. later finishing the run on March 9, 2020. Season 2 later premiered on December 30 of the same year[2], and finished the run on March 22, the following year.
Re-runs occurred on the channel until October 1, 2022, no known airings of this dub has occurred since.
Episodes were previously made available on BBC iPlayer after broadcasts.
Cast[]
The recording for this dub took place in both the Stornoway and Glasgow branches of Obh! Obh! Productions.
Technical staff | |||
Supportive directors
(Tacsa) |
Bethany Smart | ||
---|---|---|---|
Kristy NicIlleathain (season 1) | |||
Sound mixers
(Measgaiche Fuaim) |
John D Esson | ||
Cailean MacAoidh | |||
Scott Walker | |||
Editor
(Deasaiche) |
Phil Reed | ||
Producers
(Riochdairean) |
May Smart | ||
Màiri NicLeòid | |||
Uilleam MacLeòid |
Episodes[]
№ | Scottish Gaelic title | Original title | Premiere | |
---|---|---|---|---|
FIRST SEASON | ||||
1 | Meanbhag ri Gluasad A-steach | Little My Moves In | December 25, 2019 | |
2 | Port an Earraich | The Spring Tune | December 26, 2019 | |
3 | An Dràgon mu Dheireadh san t-Saoghal | The Last Dragon In The World | December 27, 2019 | |
4 | Gòraich Samhradh Mùman | Moominsummer Madness | January 6, 2020 | |
5 | An t-Eargall Òir | The Golden Tale | January 13, 2020 | |
6 | Dìomhaireachd na h-Aididhfaideanairean | The Secret Of The Hattifatteners | January 20, 2020 | |
7 | Snaoisean agus Fear na Pàirce | Snufkin And The Park Keeper | January 27, 2020 | |
8 | Iasg Sgoinneil | Monster Fish | February 3, 2020 | |
9 | Oidhche na Gràisge | Night Of The Groke | February 10, 2020 | |
10 | Searbhant Mamaidh Mùman | Moominmamma's Maid | February 17, 2020 | |
11 | Sgeul Taibhs | Ghost Story | February 24, 2020 | |
12 | Pàiste Do-fhaicsinneach | The Invisible Child | March 2, 2020 | |
13 | Sinnsear Meadhan a' Gheamhraidh | Midwinter Ancestor | March 9, 2020 | |
SECOND SEASON | ||||
14 | Gòraich Geamhraidh na Mùmain | Moomin's Winter Follies | December 30, 2020 | |
15 | An Spiorad Teine | The Fire Spirit | January 4, 2021 | |
16 | Papa-Mùman agus a Mhac | Moominpappa & Son | January 11, 2021 | |
17 | Meanbhag ri gluasad a-mach | Little My Moves Out | January 18, 2021 | |
18 | An Suidheachdadh Neònach aig Mrs Fhaoineastan | The Strange Case Of Mrs Fillyjonk | January 25, 2021 | |
19 | Ad an t-Sìthiche-dhuibh | The Hobgoblin’s Hat | February 1, 2021 | |
20 | Rudeigin ‘s Rob | Thingumy and Bob | February 8, 2021 | |
21 | A’ Chùirt | The Trial | February 15, 2021 | |
22 | Slàn leat a’ Bheadag | Farewell, Snorkmaiden | February 22, 2021 | |
23 | Eilean Papa Mùman | Moominpappa’s Island | March 1, 2021 | |
24 | Dealbh-balla Mamaidh Mùman | Moominmamma’s Mural | March 8, 2021 | |
25 | Mùmantrobha agus na Capaill-mhara | Moomintroll and the Seahorses | March 15, 2021 | |
26 | An t-Samhain | November | March 22, 2021 |
Gallery[]
Notes[]
- The song Starlight by ALMA has been left completely instrumental in this dub.
- The same thing occurs in the Welsh dub, however with added narration, which is not present in any other dub.
References[]
|