Gli orsetti del cuore - Libera la magia is the Italian dub of Care Bears: Unlock the Magic. The dub was initially announced by DeA Junior on May 15, 2023[1]; It premiered on the channel on June 5 of the same year at 18:30, alongside English episodes of Unlock the Music. The series also premiered on DeA Kids on June 7, 2023 at 14:05.
The second half of season 1 premiered on DeA Junior on September 18, 2023 at 16:50[2]; it finished its run on October 12. The episode Neon Beach Party was eventually dubbed and aired in late 2024, officially ending the run of the series.
Beginning from July 12, 2024, the 6 specials of the series were progressively made available on the Cartoonito App. They will premiere on Boomerang in 2025[3].
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Allegrorsa
|
Martina Tamburello[4] | |
|
Brontolorso
|
Davide Farronato | |
|
Generorsa
|
Debora Magnaghi | |
|
Mattacchiorso
|
Mattia Bressan | |
|
Fortunorso
|
Alessandro Pili | |
|
Bluster
|
Edoardo Lomazzi | |
|
Rob
|
Marta De Lorenzis | |
Theme song singer
|
Lisa Arduini | ||
| Technical staff | |||
| Sample (series) | |||
|---|---|---|---|
Italian edition
|
Andrea Castelli | ||
Dub produced by
|
DeAgostini | ||
Dubbing director and translator
|
Marcello Moronesi | ||
Dubbing assistant and organizational coordination
|
Silvia Flocchini | ||
Sound engineer
|
Saverio Procaccini | ||
Mix
|
Marco Favarin | ||
Musical director and lyricist
|
TVCulture | ||
| IYUNO Milan (specials) | |||
Director
|
Guido Rutta | ||
Translators
|
Guido Rutta | ||
| Kim Turconi | |||
Episodes[]
The first 26 episodes of the series were added to Sky Italy and NOW TV on June 5, 2023, the same date as the dub's premiere.
This episode list is presented in the order that the series aired on DeA Junior in. On streaming services, the series is presented in production order.
| № | Italian title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| S1 | Gli orsetti del cuore - Speciale: Un nuovo inizio | The Beginning | June 5, 2023 |
| 1 | Le petunie permalose | A Patch of Perturbed Petunias | |
| 2 | Nessuno è perfetto | Nobody's Perfect | |
| 3 | Il risveglio dello Yoorg[5] | A Yoorg Awakening | June 6, 2023 |
| 4 | Una giornata storta per Brontolorso | Rain, Rain, Go Away | |
| 5 | Uno spuntino per gli Sbuffetti | Waffle Cones For Whiffles | June 7, 2023 |
| 6 | Sbuffetti dormiglioni | The Big Whifflesnooze | |
| 7 | Segnali disturbati | Mixed Signals | June 8, 2023 |
| 8 | Mattacchiorso combinaguai | Funshine's Un-Fun Day | |
| 9 | La grande risata | The Great Giggle | June 9, 2023 |
| 10 | Chi fa da sé… non fa per tre | If It's Broke, Fix It | |
| 11 | Brontolorso prigioniero | The Grumpy Effect | June 12, 2023 |
| 12 | Il cattivo più buono che ci sia | Things That Go Plunk | June 13, 2023 |
| 13 | Cercando la via di casa | On the Trail of the Cloud Bouncer | June 14, 2023 |
| 14 | Riffle lo sbuffetto | Riffle the Whiffle | June 15, 2023 |
| 15 | La festa di Tantamore | Festival of Hearts | June 16, 2023 |
| 16 | La caccia alle uova di Pasqua | An Almost Eggless Easter | June 19, 2023 |
| 17 | Il compleanno di Dibble | The Birthday that Wasn't | June 20, 2023 |
| 18 | La famiglia Rotaspacca | The Big Rumble | June 21, 2023 |
| 19 | Allegrorsa si fa in tre | Three Cheers for Cheer! | June 22, 2023 |
| 20 | Il distintivo del coraggio | The Badge of Courage | June 23, 2023 |
| 21 | Un orsetto saggio | One Wise Bear | June 26, 2023 |
| 22 | Dibble fa le pulizie | Dibble's Dust Up | June 27, 2023 |
| 23 | Doppio nascondino | Hide and Sneak | June 28, 2023 |
| 24 | Condividi l'amore | Share Your Care | June 29, 2023 |
| 25 | Un abbraccio amorevole | A Wish-full Reunion | unknown |
| 26 | Dov'è finito Mattacchiorso? | Where, Oh Where Has Our Funshine Gone? | September 18, 2023 |
| 27 | Un acquapark per Bluster | Water, Water Everywhere | September 19, 2023 |
| 28 | Il seme del male | The Ultimate Bad Seed | September 20, 2023 |
| 29 | Mattacchiorso senza paura | Rise and Funshine! | September 21, 2023 |
| 30 | Il viaggio | Road Trip | September 22, 2023 |
| 31 | La nuvola magica | The Incredible Shrinking Bears | September 25, 2023 |
| 32 | Il guardiano degli oggetti perduti | Finders Keepers | September 26, 2023 |
| 33 | Il ritorno degli gnomi | The Return of the Gnomes | |
| 34 | Le scuse del cuore | Sorry Not Sorry | September 27, 2023 |
| 35 | Una luce nella foresta | The Light in the Forest | |
| 36 | Missione di salvataggio | Plunk to the Rescue | September 28, 2023 |
| 37 | Mostro verde | Monsterplant | |
| 38 | C'era una volta un arcobaleno | Once Upon a Rainbow | September 29, 2023 |
| 39 | Guasto ai poteri | Power Outage | |
| 40 | Il segugio e lo sbuffone | After the Klatternack! | October 2, 2023 |
| 41 | Buone vibrazioni, nuove emozioni | Let the Fun Shine | October 3, 2023 |
| 42 | La valle dei trifogli | Valley of the Shamrocks | October 4, 2023 |
| 43 | Un po' di fortuna | Some Luck | October 5, 2023 |
| 44 | Allegrorsa babysitter | Out of the Cheer Zone | October 6, 2023 |
| 45 | L'ultima risata | The Last Laugh | October 9, 2023 |
| 46 | La voce perduta | Say What? | October 10, 2023 |
| 47 | Il grande inverno | The Big Freeze | October 11, 2023 |
| 48 | Ritorno a Tantamore | Return to Care-a-lot | October 12, 2023 |
| S2 | Gli orsetti del cuore - Speciale: Festa in spiaggia | Neon Beach Party | September 2024[unverified] |
Gallery[]
Posters[]
.jpg "Care Bears Unlock the Magic - The Beginning poster (Italian).jpg (1.14 MB)")
Poster for "The Beginning"
.png "Care Bears Unlock the Magic - season 1b promotional poster (Italian).png (1.63 MB)")
Poster for season 1b
.png "Care Bears Unlock the Magic - Neon Beach Party promotional poster (Italian).png (1.73 MB)")
Poster for "Neon Beach Party"
Localization[]
.png "Care Bears Unlock the Magic - A Patch of Perturbed Petunias title card (Italian).png (1.12 MB)")
S1E1
.png "Care Bears Unlock the Magic - Nobody's Perfect title card (Italian).png (1.14 MB)")
S1E2
.png "Care Bears Unlock the Magic - A Yoorg Awakening title card (Italian).png (1.45 MB)")
S1E3
.png "Care Bears Unlock the Magic - Rain, Rain, Go Away title card (Italian).png (1.49 MB)")
S1E4
.png "Care Bears Unlock the Magic - The Big Whifflesnooze title card (Italian).png (1.94 MB)")
S1E6
.png "Care Bears Unlock the Magic - Mixed Signals title card (Italian).png (1.36 MB)")
S1E7
Dubbing credits[]
.png "Care Bears Unlock the Magic - dubbing credits (Italian).png (1,002 KB)")
Series
.png "Care Bears Unlock the Magic - dubbing credits (Italian, specials).png (82 KB)")
Specials
Notes[]
- The episodes "The Beginning" and "Neon Beach Party" were each treated as their own specials separate from the series itself and were given new logos, unlike the original version where they were simply marketed as part of the series.
- The episode "A Wish-full Reunion" was, at first, skipped for unknown reasons. Eventually, when the second half of season 1 premiered, this episode also aired, though it is still counted as episode 17.
- In the dub of the specials, all of the texts are left in English rather than localized, like the series; this includes the logo of the show. Additionally, all of the Unlock the Music songs have been retained from the English version, while the intro is kept from the dub of the first season.
References[]
- ↑ https://www.deajunior.it/news/629/su-deajunior-arrivano-gli-orsetti-del-cuore-3.html
- ↑ https://www.instagram.com/p/CxVCBQ6oYsn/
- ↑ https://www.digital-news.it/news/televisione/52235/warner-bros-discovery-successo-e-novita-amadeus-per-la-stagione-televisiva-2024-2025
- ↑ https://www.instagram.com/p/CtJcQcmNVFe/?igshid=MzRlODBiNWFlZA%3D%3D
- ↑ Misspelled on the title card as "Il risveglio dello York".
|
