The Dubbing Database
Advertisement

The Go Away, Unicorn! theme song is featured at the start of every episode.

English[]

Singers: Walk Off The Earth, Rebecca Hussain (Alice), Chris Diamantopoulos (Unicorn)
When you think he's not around
He'll make you shout out loud

Go Away, Unicorn!
You're always doing something wrong
Alice had the whole day planned
Go Away, Unicorn!
Go Away, Unicorn!
You're havoc with a magic horn
But it only makes them better friends
It's Unicorn!

Stop, go, yes, no
Mytho-zoological
Everything will be just fine
I am a Unicorn!

And if you go away, Unicorn
Wake me at the break of dawn
Magical friend of mine

Czech[]

Singers: ?

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singers: ?

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch[]

Singers: ?

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish[]

Singers: ?, Jenny Pitkänen (Alice), Antti L. J. Pääkkönen (Unicorn)

Please provide Finnish lyrics if you can

French[]

Singers: ?, Rachel Graton (Alice), Joakim Lamoureux (Unicorn)

Même quand tu crois qu'il n'est pas là
Il te fera crier crois-moi

Va-t'en, Licorne!
À chaque fois, tu dépasses les bornes
Alice avait d'autres plans
Va-t'en, Licorne!
Va-t'en Licorne!
T'es un ouragan avec une corne
Ils sont les meilleurs amis pourtant
C'est Licorne!

Oh, va-t'en, reviens
T'es complétement zinzin
Tout finit toujours bien
Je suis une Licorne!

Mais si t'es plus là, Licorne
C'est quand même bien monotone
Ne t'en va pas trop loin

Even when you think he's not there
It will make you scream believe me

Go away, Unicorn!
Every time, you cross the line
Alice had other plans
Go away, Unicorn!
Go away Unicorn!
You are a hurricane with a horn
They are best friends though
It's Unicorn!

Oh, go away, come back
You're completely crazy
Everything always ends well
I'm a Unicorn!

But if you're not here anymore, Unicorn
It's still very monotonous
Don't go too far

German[]

Singers: ?

Please provide German lyrics if you can

Hebrew[]

Singers: Gilan Shahaf / גילן שחף, Alona Alexander / אלונה אלכסנדר (Alice), Amit Reiss / עמית רייס (Unicorn)

"כששקט כאן בסביבה
"הוא בא בהפתעה

"לך מפה, יוניקורן,
תמיד מביא איזה אסון
"איך שוב אליס תתמודד?
-לך מפה יוניקורן
"לך מפה, יוניקורן
להרס יש לו כישרון
"אך הם חברים, זה מעודד
-זה יוניקורן

"קח, תן, יש, אין,
מיתו-זואולוגי, כן
"איזה מין חבר נחמד
-אני חד קרן

"ואם תלך מפה, יוניקורן,
גם אותי קח בחשחון
"חד קרן מיוחד"

Japanese[]

Singers: ?

Please provide Japanese lyrics if you can

Korean[]

Singers: ?

왠지 허전할 때는
유니콘을 불러봐

사고뭉치 유니콘 야단벅석 피우고
앨리스의 하룰 망쳐도
그만 좀 해 유니콘!
사고뭉치 유니콘 마법의 뿔 있다면
우린 둘도 없는 친구지
역시 내 친구야

멈춰! 안돼! 좋아! 싫어!
상상 속에서라면 모든 게 이루어져
난 유니콘이야

넌 정말 사고뭉치 유니콘!
아침 해가 뜰 때면
찾아와 마법 친구

waenji heojeonhal ttaeneun
yunikon-eul bulleobwa

sagomungchi yunikon yadanbeogseog piugo
aelliseuui halul mangchyeodo
geuman jom hae yunikon!
sagomungchi yunikon mabeob-ui ppul issdamyeon
ulin duldo eobsneun chinguji
yeogsi nae chinguya

meomchwo! andwae! joh-a! silh-eo!
sangsang sog-eseolamyeon modeun ge ilueojyeo
nan yunikon-iya

neon jeongmal sagomungchi yunikon!
achim haega tteul ttaemyeon
chaj-awa mabeob chingu

When I feel somehow empty
Call a unicorn

The troublemaker unicorn is making a fuss
Even if Alice’s day is ruined
Stop it, unicorn!
If only the troublemaker unicorn had a magic horn
We are best friends
As expected, you're my friend

Stop! no! good! no!
In my imagination, everything comes true
I'm a unicorn

You are truly a trouble-making unicorn!
When the morning sun rises
Come visit my magic friend

Mandarin (China)[]

Singers: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Persian[]

Singers: ?

Please provide Persian lyrics if you can

Polish[]

Singers: Sebastian Machalski, Katarzyna Domalewska (Alice), Mateusz Narloch (Unicorn)

Gdy wydaję się, że znikł
Nastraszy cię jak nikt

Jednorożcu zmykaj stąd
Koło ciebie być to błąd
Alice miała dobry plan
Zmykaj stąd, Jednorożcu!
Jednorożcu zmykaj stąd
Sama w to nie wierzy bo kłopoty właśnie łączą ich
To jednorożec!

Stop, bieg, tak, nie
To mityczne zwierzę jest
Nie zawsze wie co robi lecz
Jestem jednorożcem

Dobrze, że tu jest, bawi mnie
Coraz bardziej tego chcę
Magiczny przyjaciel mój

[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]

When it seems to have disappeared
He'll scare you like no other

Unicorn, get out of here
Being around you is a mistake
Alice had a good plan
Get out of here, Unicorn!
Unicorn, get out of here
She doesn't believe it herself because it's the troubles that bring them together
It's a unicorn!

Stop, run, yes, no
This mythical animal
Doesn't always know what it's doing but
I am a unicorn

It's good that he's here, he amuses me
I want it more and more
My magical friend

[Get out of here, Unicorn!]

Portuguese (Brazil)[]

Singers: ?

Quando pensar que ele se foi
Ele vem pra perturbar

Vá embora, unicórnio
Que só causa confusão
Alice não aguenta mais
Vá embora, Unicórnio!
Vá embora, unicórnio
Com seu chifre mágico
Os melhores amigos são legais
É Unicórnio!

Pare vai se não
Criatura mitológica
Tudo vai acabar bem
Eu sou um Unicórnio!

Eu digo vai embora, unicórnio
De manhã ao acordar
Com você quero estar

When you think he's gone
He comes to disturb

Go away, unicorn
That only causes confusion
Alice can't take it anymore
Go away, Unicorn!
Go away, unicorn
With your magic horn
Best friends are cool
It's Unicorn!

Stop if not
Mythological creature
Everything will end well
I'm a Unicorn!

I say go away, unicorn
In the morning when waking up
I want to be with you

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Diogo Pinto
Podes não conseguir ver
Mas ele vai-te aparecer

Sai daqui, Unicórnio
Sempre a fazer algo mal
A Alice tem planos a fazer
Sai daqui, Unicórnio
Já é o habitual
Asneiras vão acontecer

Para, vai, sim, não
És um grande trapalhão
Contigo quero sempre estar

E se saíres daqui, Unicórnio
Não te esqueças de voltar
Ao teu lado vou ficar

Romanian[]

Singers: Sorin Ionescu, Georgia Căprărin (Alice)

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singers: Yevgeniy Valts / Евгений Вальц, Anastasia Slepchenko / Анастасия Слепченко (Alice)

Можешь ты его не ждать -
Возникнет он опять!

Уходи, Единорог!
Всё не испортить ты не мог!
Надо нам тебя прогнать!
Уходи, Единорог!
Уходи, Единорог!
Ты - неприятностей клубок!
Но я буду по тебе скучать.
Эй, Единорог!

Так шаловлив
Мой чудесный зоо-мир!
Он испортит всё вокруг!
Я - твой единорог!

Но если ты решил уйти опять,
Тебя я утром буду ждать.
Ты - мой волшебный друг!

Serbian[]

Singers: ?, Marijana Živanović Čubrilo / Мариjана Живановић Чубрило (Alice), Milan Tubić / Милан Тубић (Unicorn)

Kada ne znaš gde je sad
Iz sveg glasa vičeš tad

Odlazi, jednorože
Pogrešno ti radiš sve
Alisinu svoje planove
Odlazi, jednorože!
Odlazi, jednorože
Svojim rogom, rušiš te
Zato vi ste drugovi, zar ne?
To je jednorog!

Stani, idi, da, ne
Čarobno stvorenje
Ipak biće dobro sve
Ja sam jednorog!

Odlaziš, jednorože
U cik zore, budi nema
Čarobni druže

[Odlazi Jednorože!]

Када не знаш где је сад
Из свег гласа вичеш тад

Одлази, једнороже
Погрешно ти радиш све
Алисину своје планове
Одлази, једнороже!
Одлази, једнороже
Својим рогом, рушиш те
Зато ви сте другови, зар не?
То је једнорог!

Стани, иди, да, не
Чаробно створење
Ипак биц́е добро све
Ја сам једнорог!

Одлазиш, једнороже
У цик зоре, буди нема
Чаробни друже

[Одлази Једнороже!]

When you don't know where he is now
You then shout at the top of your voice

Go away, unicorn
You're doing all of Alice's plans wrong
Go away, unicorn!
Go away, unicorn
With your horn, you knock you down
That's why you're friends, right?
It's a unicorn!

Stop, go, yes, no
A magical creature
Everything will be fine though
I'm a unicorn!

You're leaving, unicorn
At the crack of dawn, be gone
Magic buddy

[Go Away Unicorn!]

Slovene[]

Singers: ?

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singers: Max Ulyses Romero, Azul Valadez (Alice), Pascual Meza (Unicorn)

Cuando pienses que no está
Él seguro te hará gritar

¡Vete ya, Unicornio!
Siempre haces algo mal
El plan de Alice vas a arruinar
¡Vete ya, Unicornio!
¡Vete ya, Unicornio!
Torpe cuerno mágico
Que fortalece nuestra amistad
¡Es Unicornio!

Alto, sigue, sí, no
Mito-zoológico
Todo muy bien saldrá
¡Soy un unicornio!

Aunque si tú te vas, Unicornio
Vuelve cuando salga el sol
Mi mágico amigo ideal

When you think it's not there
He's sure to make you scream

Go away, Unicorn!
You always do something wrong
You're going to ruin Alice's plan
Go away, Unicorn!
Go away, Unicorn!
Clumsy magic horn
That strengthens our friendship
It's a Unicorn!

Stop, keep going, yes, no
Mytho-zoological
Everything will turn out very well
I'm a unicorn!

Although if you leave, Unicorn
Come back when the sun rises
My magical ideal friend

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

Cuando crees que no está aquí
¡Él te hará gritar así!

¡Vete ya, Unicornio!
Siempre lo estropeas todo
Y Alice te va a gritar
¡Vete ya, Unicornio!
¡Vete ya, Unicornio!
Tu cuerno parece un gorro
Pero [?] genial
¡Es un unicornio!

Para, ve, sí, no
Amigo mitológico
Todo irá fenomenal
¡Soy un unicornio!

Unicornio, si te vas
Todo pasaré muy mal
Que mágica es nuestra amistad

[¡Vete ya, Unicornio!]

When you think it's not here
He'll make you scream like that!

Go away, Unicorn!
You always ruin everything
And Alice is going to yell at you
Go away, Unicorn!
Go away, Unicorn!
Your horn looks like a hat
But [?] cool
It's a unicorn!

Stop, go, yes, no
Mythological friend
Everything will go great
I'm a unicorn!

Unicorn, if you leave
Everything will be very bad
How magical is our friendship

[Go now, Unicorn!]

Please provide Spanish lyrics if you can

Missing versions[]

  • There are some versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
    • Italian
  • The song was left undubbed in the Hungarian and the Taiwanese Mandarin dubs.
Advertisement