Go Wild! Mission Wildnis is the German dub of Wild Kratts that is airing on Super RTL in its Toggo block and on TOGGO Plus; it is also available online on Toggo.de, RTL+, Apple TV and Amazon Prime Video.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Martin Kratt
|
Louis Friedemann Thiele | |
 
|
Chris Kratt
|
Simon Roden (season 3) | |
| Heiko Obermöller (season 4) | |||
|
Stella Corcovado
|
Corinna Dorenkamp | |
|
Jimmy
|
Markus Haase | |
|
Chloe
|
Demet Fay (season 3) | |
| Sarah Liu (season 4) | |||
|
Zach Van Tech
|
Felix Strüven | |
|
Gaston Gourmand
|
Renier Baaken | |
|
Donita Donata
|
Ilya Welter | |
|
Dabio
|
Thomas Balou Martin | |
|
Petra Pflasterstein
|
Caro Scrimali | |
|
Rex
|
Christian Wunderlich | |
|
Mädchen
|
Samira Jakobs | |
| Technical staff[2] | |||
Translators
|
Klaus Terhoeven | ||
|---|---|---|---|
| Ulrike Mehnert (seasons 1-3) | |||
Director
|
Klaus Terhoeven (seasons 1-2) | ||
| Bernd Nigbur (season 3) | |||
Episodes[]
The list uses the production order from the Wild Kratts wiki.
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
 №
|
 №[3]
|
German title | Original title | Premiere[4] |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 18 | Die Nashörner sind los! | Let the Rhinos Role! | October 22, 2012 |
| 2 | 17 | Ein Elefant im Porzellanladen | Elephant in the Room | October 23, 2012 |
| 3 | 23 | Das Gepardenrennen | Cheetah Racer | October 24, 2012 |
| 4 | 24 | Der Alarm der Nasenaffen | Kerhonk | October 25, 2012 |
| 5 | 25 | Die Geparden-Tarnung | Mimic | October 26, 2012 |
| 6 | 19 | Kickboxen mit Kängurus | Kickin' It With the Roos | October 28, 2012 |
| 7 | 16 | Die flinken Wassersprinter | Walk on the Wetside | October 29, 2012 |
| 8 | 20 | Die Eichel-Olympiade | The Blue and the Gray | October 30, 2012 |
| 9 | 31 | Geheimnisvolle Kreaturen | Masked Bandits | October 31, 2012 |
| 10 | 21 | Die Großstadtfalken | Falcon City | November 1, 2012 |
| 11 | 22 | Ein Koala in der Wüste | Koala Balloon | November 2, 2012 |
| 12 | 26 | Karakal-Ball | Caracal-Minton | November 4, 2012 |
| 13 | 27 | Zebrastreifen | Zig-Zagged | November 5, 2012 |
| 14 | 28 | Die Affenmedizin | A Huge Orange Problem | November 6, 2012 |
| 15 | 29 | Der Tiefsee-Yeti | Seasquatch | November 7, 2012 |
| 16 | 30 | Fressen und gefressen werden | The Food Chain Game | November 8, 2012 |
| 17 | 32 | Pollenflug! | Flight of the Pollinators | November 9, 2012 |
| 18 | 33 | Der Gecko-Effekt | The Gecko Effect | November 11, 2012 |
| 19 | 34 | Der kleine Heuler | Little Howler | November 12, 2012 |
| 20 | 35 | Ein stacheliger Geburtstag | Quillber's Birthday Present | November 13, 2012 |
| 21 | 38 | Gefiederte Tänzer | Birds of a Feather | November 14, 2012 |
| 22 | 39 | Die Regenwald-Kobolde | Googly-Eye: The Night Guru | November 18, 2012 |
| 23 | 40 | Rettet die Raubvögel! | Raptor Round-Up | November 19, 2012 |
| 24 | 36 | Ein Haus für eine Fledermaus | A Bat in the Brownies | December 13, 2012 |
| 25 | 37 | Haialarm! | Stuck on Sharks | December 14, 2012 |
| 26 | 1 | Kroko-Kinder | Mom of a Croc | March 18, 2013 |
| 27 | 2 | Wal gegen Kalmar | Whale of a Squid | March 19, 2013 |
| 28 | 3 | Die Buddelmeister der Savanne | Aardvark Town | March 20, 2013 |
| 29 | 4 | Der Flug der Drachenechse | Flight of the Draco | March 21, 2013 |
| 30 | 5 | Das Geheimnis der Regenwürmer | Mystery of the Squirmy Wormy | March 22, 2013 |
| 31 | 6 | Das Schnabeltier-Omelett | Platypus Cafe | March 23, 2013 |
| 32 | 8 | Der Biberteich ist in Gefahr! | Build It Beaver | March 24, 2013 |
| 33 | 9 | Die Reise der Schmetterlinge | Voyage of the Butterflier XT | March 25, 2013 |
| 34 | 10 | Die Honigliebhaber | Honey Seekers | March 26, 2013 |
| 35 | 11 | Das Wettangeln | Bass Class | March 27, 2013 |
| 36 | 12 | Der Glühwürmchencode | Fireflies | March 28, 2013 |
| 37 | 13 | Die Perlentaucher der Arktis | Mystery of the Weird Looking Walrus | March 30, 2013 |
| 38 | 14 | Wenn man vom Tasmanischen Teufel spricht | Tazzy Chris | |
| 39 | 15 | Das unbekannte Seeungeheuer | Octopus Wildkratticus | March 31, 2013 |
| №
|
№
|
German title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|---|
| SECOND SEASON | ||||
| 40 | 41 | Der feuerspeiende Riese | Bad Hair Day | September 14, 2013 |
| 41 | 42 | Die verlorene Flusspferd-Disc | Race for the Hippo Disc | September 15, 2013 |
| 42 | 43 | Tierisches Kräftemessen | Creature Power Challenge | September 16, 2013 |
| 43 | 44 | Von Termiten entführt | Termites Versus Tongues | September 17, 2013 |
| 44 | 45 | Das Comeback der Truthähne | Happy Turkey Day! | September 18, 2013 |
| 45 | 46 | Das Rätsel der langen Giraffenhälse | Neck and Neck | September 19, 2013 |
| 46 | 47 | Klammeraffenzirkus! | Bugs or Monkeys? | September 20, 2013 |
| 47 | 48 | Das Geheimnis der Seidenspinnen | Secrets of the Spider's Web | September 21, 2013 |
| 48 | 49 | Der schwarze Jaguar | Shadow: The Black Jaguar | September 22, 2013 |
| 49 | 50 | Der unfassbare Kolibri | To Touch a Hummingbird | September 23, 2013 |
| 50 | 51 | Die wunderbare Welt der Faultiere | Rainforest Stew | September 24, 2013 |
| 51 | 52 | Seepferdchen sind keine Ohrringe! | Seahorse Rodeo | September 25, 2013 |
| 52 | 53 | Sprichst du Delfinisch? | Speaking Dolphinese | September 26, 2013 |
| 53 | 54 | Sauberes Wasser, gesunde Frösche! | Aquafrog | September 27, 2013 |
| 54 | 55 | Die Tortuga lernt schwimmen! | Tortuga Tune Up | September 28, 2013 |
| 55 | 56 | Kugelfische in der Karibik | Blowfish Blowout | September 29, 2013 |
| 56 | 57 | Der schnellste Läufer der Wüste | Roadrunner | September 30, 2013 |
| 57 | 58 | Rettungsmission "Korallenriff" | Rocket Jaw: Rescuer of the Reef | October 1, 2013 |
| 58 | 59 | Borstenkaninchen im Schnee | Snow Runners | October 2, 2013 |
| 59 | 60 | Die Invasion der Baumfresser | Attack of the Tree Eating Aliens | October 4, 2013 |
| 60 | 61 | Rettet die Tortuga! | Rattlesnake Crystal | October 5, 2013 |
| 61 | 62 | Angriff der Stinktiere | Skunked! | October 6, 2013 |
| 62 | 63 | Mission "Gilatier" | Gila Monster Under My House | October 7, 2013 |
| 63 | 64 | Wüstenelfen und springende Bohnen | Desert Elves | October 8, 2013 |
| 64 | 65 | Stellas Murmeltiertag | Groundhog Wakeup Call | October 9, 2013 |
| 65 | 66 | Das Leben unter der Schneedecke | Journey to the Subnivean Zone | October 10, 2013 |
| THIRD SEASON | ||||
| 66 | 67 | Die Tauschbörse der Einsiedlerkrebse | The Hermit Crab Shell Exchange | April 12, 2014 |
| 67 | 68 | Wenn Fische fliegen | When Fish Fly | April 13, 2014 |
| 68 | 69 | Kleiner Otter auf großer Fahrt | Slider: The Otter | April 14, 2014 |
| 69 | 70 | Mission Moskito | Mosquito Dragon | April 15, 2014 |
| 70 | 73 | Der verlorene Schlüssel | Osprey | April 16, 2014 |
| 71 | 74 | Das Opossum in meiner Tasche | Opossum in My Pocket | April 17, 2014 |
| 72 | 75 | Bandito, der Schwarzfußiltis | Bandito: The Black-Footed Ferret | April 18, 2014 |
| 73 | 76 | Im Land der wilden Bisons | Where the Bison Roam | April 19, 2014 |
| 74 | 78 | Die schnellsten Läufer der Tierwelt | The Amazing Creature Race | April 22, 2014 |
| 75 | 79 | Ein Sturm auf der Prärie | Prairie Who? | April 23, 2014 |
| 76 | 80 | Die Vögel der Prärie | Mystery on the Prairie | April 24, 2014 |
| 77 | 81 | Lemurenjagd mit Chamäleon-Power | Chameleons on Target | April 25, 2014 |
| 78 | 77 | Krokodil oder Alligator? | Crocogator Contest | April 26, 2014 |
| 79 | 72 | Die Pantherbabysitter | Search for the Florida Panther | August 30, 2014 |
| 80 | 82 | Muttertag mit Hindernissen | Fossa-Palooza | August 31, 2014 |
| 81 | 83 | Mini-Madagaskar | Mini Madagascar | September 1, 2014 |
| 82 | 84 | Aye-Aye, Piraten! | Aye Aye | September 2, 2014 |
| 83 | 85 | Menu auf Madagaskar | Lemur Legs | September 3, 2014 |
| 84 | 71 | Unter der Eisdecke | Under Frozen Pond | September 4, 2014 |
| 85 | 86 | Was riecht denn da? | Lemur Stink Fight | |
| 86 | 87 | Affenalarm auf Madagaskar! | Golden Bamboo Lemur | September 5, 2014 |
| 87 | 88 | Schatzsuche auf Madagaskar | Tenrec Treasure Hunt | September 6, 2014 |
| 88 | 89 | Fangschrecken-Power! | Praying Mantis | September 7, 2014 |
| 89 | 90 | Fang das Fischmobil! | Capture the Fishmobile | September 8, 2014 |
| 90 | 91 | Eine tierische Zeitreise zu den Dodos | Back in Creature Time: Day of the Dodo | September 9, 2014 |
| 91 | 92 | Eine tierische Zeitreise zu den Beutelwölfen | Back in Creature Time: Tasmanian Tiger | September 10, 2014 |
| №
|
№
|
German title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|---|
| FOURTH SEASON | ||||
| 92 | 93 | Die Gottesanbeterin | Liturgusa Krattorum | March 13, 2020 |
Notes[]
- "Polar Bears Don't Dance" is not available in this dub likely due to being the pilot episode.
- On the Toggo.de website, "Platypus Cafe" and "Build It Beaver" are labeled as episodes 6 and 8 respectively, addressing the aforementioned episode being skipped.
- Season 1 and select episodes in Season 2 have the live action sequences completely cut. Starting from Season 3, every episode had the sequences dubbed.
Trivia[]
- The second season is the only season where all of the episodes aired in production order.
References[]
|
