Gondos Bocsok: Oldd fel a varázslatot! is the Hungarian dub of Care Bears: Unlock the Magic. It was initially planned to premiere on Boomerang (now Cartoonito) in Hungary on September 12, 2022; however, the show was pulled and the dub was shelved before its release.
While the first season remains unreleased, the 6 specials of the series began premiering on Cartoonito on July 1, 2024. All 6 specials premiered on Max on August 19, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Vidám bocs
|
Anikó Haffner | |
|
Osztozó bocs
|
Kitty Mezei | |
|
Morgó bocs
|
György István Gubányi | |
|
Móka bocs
|
Csongor Szalay | |
|
Szerencse bocs
|
István Baráth | |
|
Dibli
|
Lilla Hermann | |
|
Gyengédszívű bocs
|
László Bor | |
|
Álmodozó bocs
|
Lehel Kisfalusi | |
|
Kíván bocs
|
Nora Mohácsi | |
|
Együttlét bocs
|
Luca Szabó | |
|
Bluster
|
Andor Szabó | |
|
Robbie
|
Károly Moser | |
Title voiceovers
|
Adrienn Zahorán | ||
| Andrea Schmidt | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Annamária Sánta | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Dóra Berkes | ||
Dubbing credits[]
.png "Care Bears Unlock the Magic - dubbing credits (Hungarian).png (146 KB)")
Notes[]
- The entire main cast reprises their roles from the dub of Welcome to Care-a-lot.
- Similarly to the Latin American Spanish and Zulu dubs, Robbie was mistaken as a male and given a male voice actor.
- The Unlock the Music songs are left undubbed from the original English version.
References[]
|
