The Dubbing Database
Advertisement

Gravity Falls: Un verano de misterios is the Latin American Spanish dub of Gravity Falls. It first aired on Disney Channel in the United States via SAP sometime in September 2012 and would later air on Disney Channel in Latin America on September 30, 2012 as a sneak peek; the actual premiere took place on October 6 of the same year. It would later premiere on Disney XD in the United States sometime in 2014 via SAP and later, on February 15, 2016 it would air on Disney XD in Latin America. The dub was also formerly available on Netflix between April 1, 2015 and 2020, before being removed and added to Disney+ on November 17, 2020.

Cast[]

Character Actor[1]
Dipper Pines (Gravity Falls)
Dipper Pines
Alejandro Graue
Mabel Pines (Gravity Falls)
Mabel Pines
Sol Nieto
Grunkle Stan (Gravity Falls)
Teenager Stanley Pines (Gravity Falls)
Kid Stanley Pines (Gravity Falls)
Stanley "Stan" Pines
Carlos Celestre
Alessio Bucci (kid)
Soos Ramirez (Gravity Falls)
Younger Soos Ramirez (Gravity Falls)
Soos Ramirez
Gustavo Dardés
Matías Tamborelli (younger)
Wendy Corduroy (Gravity Falls)
Younger Wendy Corduroy (Gravity Falls)
Wendy Corduroy
Tatul Bernodat
Bianca Coira (younger)
Stanford Pines (Gravity Falls)
Teenager Stanford Pines (Gravity Falls)
Kid Stanford Pines (Gravity Falls)
Stanford Pines
Juan Manuel Echave
Francisco Garbaccio (kid)
Bill Cipher (Gravity Falls)
Bill Clave
Sebastián Castro Saavedra
Waddles (Gravity Falls)
Pato
Original audio is retained
Gompers (Gravity Falls)
Gompers
Gideon Gleeful (Gravity Falls)
Gideon Alegría
Demián Velazco Rochwerger
Robbie Valentino (Gravity Falls)
Younger Robbie Valentino (Gravity Falls)
Robbie Valentino
Alejandro Gómez
Emiliano Dionisi (younger)
Pacifica Northwest (Gravity Falls)
Pacífica Noroeste
Judith Cabral
Candy Chiu (Gravity Falls)
Candy Chiu
Agustina Cirulnik
Grenda Grendinator (Gravity Falls)
Grenda Grendinator
Vanina García
Old Man McGucket (Gravity Falls)
Younger Fiddleford McGucket (Gravity Falls)
Viejo McGucket
Alfredo Devita (season 1)
Horacio Gervais (season 2)
Sheriff Blubs (Gravity Falls)
Comisario Blubs
Sergio Bermejo
Horacio Zapata (season 2, episodes 18 and 20)
Deputy Durland (Gravity Falls)
Oficial Durland
Gustavo Bonfigli
Shandra Jimenez (Gravity Falls)
Shandra Jimenez
Ana Patané
Vanina García (episode 3)
Toby Determined (Gravity Falls)
Toby Decidido
Ariel Cister
Lazy Susan (Gravity Falls)
Linda Susan
María Elena Molina
Tyler Cutebiker (Gravity Falls)
Tyler Ruedabueno
Carlos Secilio
Manly Dan (Gravity Falls)
Varonil Dan
René Sagastume
Bud Gleeful (Gravity Falls)
Bud Alegría
Pablo Gandolfo
Blendin Blandin (Gravity Falls)
Blendin Blandin
Nate (Gravity Falls)
Nate
Ignacio Lorefice (season 1)
Braian Pavón (season 2)
Lee (Gravity Falls)
Lee
Patricio Lago
Thompson (Gravity Falls)
Thompson
Marcos Abadi
Tambry (Gravity Falls)
Younger Tambry (Gravity Falls)
Tambry
Luciana Falcón
Mili Basaluzzo (younger)
Grandma (Gravity Falls)
Abuela de Soos
Isabel Iglesias
Preston Northwest (Gravity Falls)
Preston Noroeste
Gustavo Dardés
Diego Brizzi (episode 8)
Priscilla Northwest (Gravity Falls)
Priscilla Noroeste
Lucila Gómez
Gabe Bensen (Gravity Falls)
Gabe Bensen
Mathias Rapisarda
Agent Powers (Gravity Falls)
Agente Powers
Leto Dugatkin
Agent Trigger (Gravity Falls)
Agente Trigger
Mariano Chiesa
Jeff (Gravity Falls)
Jeff
Martín Gopar
Shmebulock (Gravity Falls)
Shmebulock
Mermando (Gravity Falls)
Marmando
Hernán Palma
Xyler (Gravity Falls)
Xyler
Damian Stavros
Santiago Ricagno (season 2, episode 3)
Craz (Gravity Falls)
Craz
Alejandro Vicco (season 2, episode 3)
Luciano Percara (season 2, episode 19)
Multibear (Gravity Falls)
Multioso
Mario De Candia (season 1)
Ignacio de Anca (season 2)
Time Baby (Gravity Falls)
Bebé Tiempo
Gustavo Dardés (season 1)
Horacio Zapata (season 2)
Rumble McSkirmish (Gravity Falls)
Rudo McGolpes
Ignacio de Anca
Lolph (Gravity Falls)
Lolph
Braian Pavón (season 2, episode 8)
Hernán Bravo (season 2, episode 18)
Dungren (Gravity Falls)
Dungren
Alejandro Vicco (season 1)
Facundo Reyes (season 2)
Boy (Gravity Falls)
Muchacho
Patricio Lago
Gaspar Gutiérrez (season 2, episode 9)
Royal Employee (Gravity Falls)
King of Mini Golf (Gravity Falls)
Empleado Real / Rey del mini golf
Gustavo Dardés (season 1)
Marcos Abadi (season 2)
Reginald (Gravity Falls)
Reginald
Facundo Reyes (episode 2)
Ignacio Lorefice (episode 4)
Grandpa (Gravity Falls)
Abuelo
Carlos Secilio (episode 2)
Ducktective Inspector (Gravity Falls)
Inspector de Patotective
Alejandro Vicco
Tats (Gravity Falls)
Tats
Carlos Romero Franco
Ignacio de Anca (episode 3)
Tent 'O' Telepaty Announcer (Gravity Falls)
Locutor de publicidad
Gustavo Dardés (episode 4)
Ignacio Lorefice (episode 19)
Doctor (Gravity Falls)
Doctor
Hernán Bravo (episode 4)
Carlos Secilio (episode 20)
Ma Duskerton 1 (Gravity Falls)
Ma Duskerton 2 (Gravity Falls)
Ma Duskerton
Emma Ledo
Pa Duskerton 1 (Gravity Falls)
Pa Duskerton 2 (Gravity Falls)
Pa Duskerton
Omar Aranda (season 1)
Claudio Munda (season 2)
Sprott (Gravity Falls)
Sprott
Rolando Agüero
Cashier (Gravity Falls)
Cajera
Constanza Faraggi (season 1)
María Elena Molina (season 2)
Bobby Renzobi (Gravity Falls)
Bobby Renzobbi
Lucas Medina (episode 18)
Tad Strange (Gravity Falls)
Tanto Extraño
Alan García
Ghost Eyes (Gravity Falls)
Ojos Blancos / Ghost Eyes
Javier Gómez
Creggy G (Gravity Falls)
Creggy G
Sebastián Castro Saavedra (season 1)
Pablo Gandolfo (season 2, episode 19)
Deep Chris (Gravity Falls)
Deep Chris
Pablo Gandolfo
Patricio Lago (season 2, episode 19)
Creggy G (Gravity Falls)
Greggy C
Pablo Meneses
Leggy P (Gravity Falls)
Leggy P
Ariel Cister
Chubby Z (Gravity Falls)
Chubby Z
Luis Otero (season 1)
Javier Gómez (season 2)
Greg Valentino (Gravity Falls)
Greg Valentino
Carlos Romero Franco (season 2, episode 9)
Rolando Agüero (season 2, episode 20)
Janice Valentino (Gravity Falls)
Janice Valentino
María Laura Cassani (season 2, episode 9)
Silvina Ganger (season 2, episode 20)
Filbrick Pines (Gravity Falls)
Filbrick Pines
Rolando Agüero
Announcer
Alejandro Scaravelli
Additional voices
Adolfo Duncan
Adrián Wowczuk
Alan García
Alejandro Outeyral
Alejandro Scaravelli
Alejandro Vicco
Alessio Bucci
Alvaro Pandelo
Andrea Higa
Angélica Vargas
Ariel Abadi
Ariel Cister
Carlos Celestre
Carlos Romero Franco
Carlos Secilio
Claudia Pannone
Cristian Peirano
Damian Stavros
Demián Velazco Rochwerger
Dylan Uriel
Emiliano Dionisi
Additional voices
Emma Ledo
Ezequiel Romero
Facundo Reyes
Franco De Candia
Gaspar Gutiérrez
Gisela Viviano
Gustavo Barrientos
Gustavo Bonfigli
Gustavo Dardés
Hernán Bravo
Hernán Chiozza
Horacio Gervais
Horacio Zapata
Ignacio de Anca
Ignacio Lorefice
Javier Gómez
Javier Naldjián
Juan Balvín
Juan Manuel Echave
Julia Bilous
Leto Dugatkin
Additional voices
Lucas Medina
Mara Meter
Marcelo Armand
Marcos Abadi
María Elena Molina
Mario De Candia
Mathias Rapisarda
Matilde Ávila
Nicolás Epstein
Pablo Gandolfo
Pablo Meneses
Patricio Lago
Paula Cugnata
Pedro Colavino
Pedro Ruiz
Randolfo Barrionuevo
René Sagastume
Ricardo Alanis
Rolando Agüero
Santiago Maurig
Tatul Bernodat
Additional voices
Valeria Gómez
Vanina García
Technical staff
Director
María Elena Molina
Translator and adapter
Sandra Brizuela (season 1)
Lorena Palacios (season 2)
Musical director
Pablo Cugnata
Creative director
Raúl Aldana
Spanish dub produced by
"Disney Character Voices International, Inc."

References[]

Advertisement