Große Pause (also known as Grosse Pause) is the German dub of Recess. It has previously aired on RTL, Super RTL, Disney Channel, ORF 1, kabel eins and Toon Disney; it is available on Disney+.
Broadcast[]
It was first broadcast on RTL on November 21, 1998. From 2003 to 2010, it ran on SUPER RTL 's TOGGO .
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
T.J. Detweiler
|
Robert Stadlober (episodes 1–52) | |
| Fritz Vogt (from episode 53) | |||
|
Ashley Spinelli
|
Anja Stadlober | |
|
Vince LaSalle
|
Kim Hasper | |
|
Gretchen Grundler
|
Esra Vural | |
|
Mikey Blumberg
|
David Turba (dialogue) | |
| Thomas Amper (songs) | |||
|
Gus Griswold
|
Hannes Maurer | |
|
Muriel Finster
|
Evelyn Meyka | |
|
Direktor Prickly
|
Wilfried Herbst | |
|
Miss Grotke
|
Hanna Bechstedt | |
|
Hank
|
Reinhard Scheunemann | |
|
Miss Lemon
|
Luise Lunow | |
|
Irma
|
Eva-Maria Werth | |
|
Randall Weems
|
Carsten Otto | |
|
Buddler Dave
|
Konrad Bösherz | |
|
Buddler Sam
|
Lucas Mertens | |
|
King Bob
|
Marcel Collé | |
|
Erwin Lawson
|
Robin Kahnmeyer | |
|
Gelman
|
Tobias Müller | |
|
Bürgermeister Fitzhugh
|
Michael Narloch | |
|
Menlo
|
Jan Rohrbach | |
|
Ashley Boulet
|
Susanne Kaps | |
| Ilona Brokowski | |||
|
Ashley Quinlan
|
Giuliana Jakobeit | |
|
Butch
|
Julius Jellinek | |
|
Der Schieberjunge
|
Marius Clarén | |
|
Der Guru
|
Jan Rohrbach | |
|
Aaron Kelso
|
Klaus Jepsen | |
|
Der Bücherwurm
|
Marie-Luise Schramm | |
|
Conrad Mundy
|
Wanja Gerick | |
|
Kirsten Kurst
|
Anja Rybiczka | |
|
Tubby
| ||
|
Chad LaSalle
|
Björn Schalla | |
|
Miss Salamone
|
Maud Ackermann | |
|
Antonio
|
Tom Deininger | |
|
Dr. Quilty
|
Regina Lemnitz | |
|
Dr. Slicer
|
Rolf Schult | |
|
Mr. E
|
Udo Schenk | |
|
Franklin Dudikoff
|
Jaron Löwenberg | |