The Dubbing Database
Advertisement

Gruby pies Mendoza is the Polish dub of Fat Dog Mendoza. It has previously aired on Canal+, ZigZap and KidsCo.

Cast[]

Character Actor[1]
Fat Dog Mendoza (Fat Dog Mendoza)
Mendoza
Adam Bauman
Little Costumed Buddy (Fat Dog Mendoza)
Mściciel
Agata Gawrońska
Piranha Mae (Fat Dog Mendoza)
Piranha
Beata Wyrąbkiewicz
Cruddy MacPherson (Fat Dog Mendoza)
Cruddy
Janusz Wituch
Head Strong
Onion Boy (Fat Dog Mendoza)
Cebulak
Tomasz Bednarek
Czworonóg
Robot
Spiker
Texas Harry Longhorn (Fat Dog Mendoza)
Teksas
Zbigniew Konopka
Strażnik
Polly (Fat Dog Mendoza)
Polly
Olga Bończyk
Ester (Fat Dog Mendoza)
Ester
Mom Rectangle (Fat Dog Mendoza)
Pani Kanciasta
Anna Apostolakis-Gluzińska
The Swoosh (Fat Dog Mendoza)
Swoosh
Krzysztof Zakrzewski
Handyman (Fat Dog Mendoza)
Mechanik
Super Zadufany
Kustosz
Old Man X (Fat Dog Mendoza)
Obywatel X
Jarosław Domin
The Elder (Fat Dog Mendoza)
Staruszek
Pops (Fat Dog Mendoza)
Pop
Dziadek
Drama Girl (Fat Dog Mendoza)
Dramatyczka
Krystyna Kozanecka
Brenda
Mavis
Interpreter X (Fat Dog Mendoza)
Tłumacz
Robert Tondera
Buck Mulligan
Boris Potemkin (Fat Dog Mendoza)
Borys
Dariusz Odija
Brett Paweł Szczesny
Super Plus
Bóg Wulkanu
Paco
Potakiwacz Jacek Kopczyński
Kanciasty Dariusz Odija
Cezar
Brutus Dariusz Błażejewski
Unkas Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Technical staff
Director
Joanna Wizmur
(episodes 1-4, 13)
Elżbieta Kopocińska-Bednarek
(episodes 5-12)
Song director
Marek Klimczuk
(episodes 1, 5, and 8)
Translator
Bartosz Wierzbięta
(episode 1)
Joanna Orzeszkowska
(episodes 2-3, 5)
Hanna Górecka
(episodes 4, 10-11)
Anna Celińska
(episodes 6-7)
Dariusz Paprocki
(episodes 8-9, 12-13)
Song translator
Jacek Bończyk
(episode 1)
Joanna Orzeszkowska
(episode 5)
Editor
Hanna Makowska
Production manage
Paweł Araszkiewicz

Episodes[]

Polish title Original title
FIRST SEASON
1 Jasna strona księżyca Bright Side of the Moon
2 Zdradzony gruby pies Forgotten Fat Dog
3 Walka o moc Power Play
4 I Ty, Mendozo? Et Tu, Fat Dog?
5 Poszukiwacze przygód Going the Distance
6 Cebulak i dinozaury An Onion a Day
7 Doktor Kanciasty Gone Today, Gone Tomorrow
8 Pokłońcie się najgrubszemu The Heart of a Fat Dog
9 Potęga reklamy Superboots
10 Odwet grubego psa Fat Dog Strikes Back
11 W dół do środka Ziemi Four Feet Deep
12 Obywatel X Citizen 'X
13 Mały, wielki robot Built Free
SECOND SEASON
14 Polowanie na Mendozę Exposing Fat Dog
15 Kaskader Mendoza Hot Dog Mendoza!
16 Weekend światowej destrukcji World Destruction Weekend!!!
17 Klątwa Curses, Fat Dog!
18 Duchy toru 13 The Ghost of Lane 13
19 Sprzedawać, sprzedawać, sprzedawać Sell, Sell, Sell!!!
20 Zatopieni bohaterowie Sunken Heroes
21 Lekcja z grubym psem Substitute Fat Dog
22 Nie wstrzymuj oddechu Don’t Hold Your Breath
23 Wielki gruby pies Big Fat Dog
24 Dobry, zły i leniwy The Good, the Bad and the Lazy
25 Jak gruby pies uratował miasteczko X The Day Fat Dog Stood Still
26 Pomyłka mamusi Mom’s Mistake

References[]

Advertisement