The Dubbing Database
Advertisement

Guess How Much I Love You (fully known as Guess How Much I Love You: The Adventures of Little Nutbrown Hare) is a children's animated television series based on the book of the same name written by Sam McBratney.

Season 1 was produced by SLR Productions and Scrawl Studios for KI.KA and HR/HessischerRundfunk, in association with TVO, Knowledge Kids, YLE and SVTB and with the participation of TFO, HR1, ABC Television and The Walt Disney Company Australia, and distributed by CCI Entertainment until 9 Story Media Group acquired CCI's children's and family library in 2013.

Season 2 was instead a co-production with SLR Productions, 9 Story Media Group, KI.KA and HR/HessischerRundfunk, in association with HR1 and the Australian Broadcasting Corporation.

Cast[]

Character Actor
Little Nutbrown Hare
Ky Baldwin
Big Nutbrown Hare
Andrew McFarlane
Little Field Mouse
Bella Soleil Mistry
Little Redwood Fox
Monique Hore
File:Little White Owl (Guess How Much I Love You).png
Little White Owl
Blue Bird
Kate Flitzpatrick
File:Little Grey Squirrel (Guess How Much I Love You).png
Little Grey Squirrel
Dylan Elchaar

International versions[]

Language Title Channels
Arabic هل تعلم كم أحبك Baraem
JimJam
Cantonese 猜猜我有多愛你 NOW Player[4]
Czech Hádej, jak moc tě mám rád Minimax (formerly)
JimJam
Déčko

Dutch Raad eens hoeveel ik van je hou
Raad eens hoeveel ik van je hou: De avonturen van Kleine Haas
NPO 3
Ketnet[5]
NPO Zappelin
English (United States) Guess How Much I Love You
Guess How Much I Love You: The Adventures of Little Nutbrown Hare
Disney Junior (formerly)
Estonian
(voice-over)
Arva ära, kui palju ma sind armastan ETV2[6]
Finnish Arvaa kuinka paljon sinua rakastan
Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Pikku Pupun seikkailut
Yle TV2
Yle Areena
French Devine combien je t'aime
Devine combien je t'aime : Les aventures de Petit Lièvre Brun
Nickelodeon Junior (formerly)[7]
TFO
Oznoz
German Weißt du eigentlich wie lieb ich Dich hab?
Weißt du eigentlich wie lieb ich Dich hab? - Die Abenteuer des kleinen Hasen
KiKA
Hakka Chinese
(Southern Sixian dialect, first dub)
猜猜我有多愛你 Hakka TV
Hakka Chinese
(Southern Sixian dialect, second dub)
猜猜我有多愛你 Hakka TV
Hakka Chinese
(Northern Sixian dialect)
猜猜我有多愛你 Hakka TV
Hakka Chinese
(Hailu dialect)
猜猜我有多愛你 Hakka TV
Hakka Chinese
(Dabu dialect)
猜猜我有多愛你 Hakka TV
Hakka Chinese
(Raoping dialect)
猜猜我有多愛你 Hakka TV
Hakka Chinese
(Zhao'an dialect)
猜猜我有多愛你 Hakka TV
Hebrew נחש כמה אני אוהב אותך[8] (Hop!/FreeTV)
ארנב של אבא[9][10] (JimJam)
Hop! (formerly)
JimJam (formerly)
FreeTV
Hungarian Találd ki, mennyire szeretlek! AMC Mikro
Minimax (formerly)
JimJam
M2 (formerly)
Icelandic Veistu hvað ég elska þig mikið? RÚV
Italian Indovina quanto bene ti voglio[11] Disney Junior (formerly)[5]

Korean 아빠 사랑해요[12]
아빠! 사랑해요: 아기토끼의 모험
Daekyo Kids TV
Kurdish خڕنك بزانه چەندهم خۆشده وێيت؟ Afarin Kids TV
Afarin Baxcha TV
Latvian
(voice-over)
Uzmini, cik ļoti tevi mīlu TV3 Mini
Lithuanian
(JimJam, voice-over)
Spėti kiek daug aš myliu tave JimJam
Lithuanian
(LRT, voice-over)
Spėk, kaip stipriai tave myliu LRT Epika
YouTube
Norwegian Gjett hvor glad jeg er i deg
Gjett hvor glad jej er i deg: Eventyrene om Lille Hare Hasselbrun[13]
TV2 (TV2 Junior block, formerly)
Polish Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham[14] MiniMini+
Polsat JimJam
TVP ABC
TVP VOD

Portuguese (Portugal) Adivinha o Quanto Eu Gosto de Ti[15]
Adivinha o Quanto Eu Gosto de Ti: As Aventuras do Lebrinha Cor de Mel
RTP2 (Zig Zag block, formerly)
JimJam (formerly)
Canal Macau
Romanian Ghici cât de mult te iubesc[16] Minimax (formerly)
JimJam
Russian
(dub)
Знаешь, как я тебя люблю? JimJam (formerly)
Russian
(voice-over)
Угадай, как сильно я тебя люблю[17] V mire zhivotnykh
Serbian Pogodi koliko te volim Minimax (formerly)
Slovak Hádaj, ako veľmi ťa mám rád Jednotka
Slovene A veš, koliko te imam rad Minimax (formerly)
TV SLO 1
Spanish (Latin America) Adivina cuánto te quiero[18] Once TV (formerly)
Oznoz
Spanish (Spain) Adivina cuánto te quiero[19] Disney Junior (formerly)[20]
Swedish (Finland) Gissa hur mycket jag tycker om dig[21] Yle Arenan (formerly)
Swedish (Sweden) Gissa hur mycket jag tycker om dig SVT Play (formerly)
Turkish O Kadar Seviyorum Ki TRT Çocuk (formerly)

Title translations[]

Language Title Channels
Bulgarian Отгатни колко те обичам JimJam

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20160604040844/http://programme.tvb.com:80/pearl/week
  2. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/today20150203-1.1.46
  3. https://web.archive.org/web/20150410194237/http://home.nzcity.co.nz:80/tvnow/tvguide.aspx?ch=&all=y
  4. https://nowplayer.now.com/ondemand/detail?id=S202101040121626&type=series&nodeId=G201411200100005_201411250100046
  5. 5.0 5.1 Kidscreen » Archive » Nick Jr. picks up Guess How Much I Love You
  6. Arva ära, kui palju ma sind armastan. Väike valge hirv | ETV2 | ERR
  7. Bande annonce Devine Combien Je t'aime - YouTube
  8. נחש כמה אני אוהב אותך on Ishim
  9. https://efitriger.com/2018/07/aug18-jim-jam/
  10. https://www.facebook.com/cellcom.official/videos/1133106723373658/
  11. AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Indovina quanto bene ti voglio"
  12. 아빠 사랑해요 - 대교어린이TV
  13. Gjett hvor glad jeg er i deg (TV-serie) | Norske Dubber Wiki | Fandom
  14. Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham – Dubbingpedia
  15. Adivinha o Quanto Eu Gosto de Ti | Wiki Dobragens Portuguesas | Fandom
  16. Ghici cât de mult te iubesc | Dublaj în limba română Wiki | Fandom
  17. Анонс. Угадай, как сильно я тебя люблю - YouTube
  18. Adivina cuánto te quiero | Doblaje Wiki | Fandom
  19. Adivina cuánto te quiero | Doblaje Wiki | Fandom
  20. Disney Junior estrena "Adivina cuánto te quiero" - Neeo | Todo sobre medios de comunicación en España
  21. Marschera som en myra | Gissa hur mycket jag tycker om dig | Yle Arenan. "Ljudspår: svenska stereo"
Advertisement