Gumëzhimat mbi Megin (or simply Gumëzhima Megi) is the Albanian dub of The Buzz on Maggie. It has previously aired on Bang Bang and it is currently airing on Çufo.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Megi Peski
Megi Miza |
Andeta Radi[2] | |
|
Pupert Peski
Pupert Miza |
Irgen Çela | |
|
Aldrin Peski
Aldrin Miza |
Dorian Ramaliu | |
|
Drejtori Insektorip
Drejtori Pestrip |
||
|
Çaunci Peski
Çaunci Miza |
Vasjan Lami[3] | |
|
Frida Peski
Frida Miza |
Evis Trebicka[4] | |
| File:Bernice (The Buzz on Maggie).png | Bernice
|
Albana Aliu[5] | |
|
Rajna
|
Erjona Kakeli | |
| File:Eugene (The Buzz on Maggie).png | Eugjen
Juxhin |
Rezart Veleshnja | |
| File:Wendell (The Buzz on Maggie).png | Uendëll
|
Niko Lena | |
|
Kornelius Bagspit
| ||
|
Lacey Ladybug
|
Eralda Çaushi | |
|
Don
|
||
| File:Mrs. Wingston (The Buzz on Maggie).png | Zonja Krahëgur
Zonja Uingston | ||
Additional voices
|
Evis Trebicka | ||
| Rezart Veleshnja | |||
| Eralda Çaushi | |||
| Erion Dushi | |||
| Jorke Broka | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Adaptation
|
Arenca Basha | ||
|---|---|---|---|
Audio technician
|
Ervin Majko | ||
Editor
|
Ioana Majko | ||
Dubbing direction
|
Rezart Veleshnja | ||
Translators
|
Desalda Stefo | ||
| Doriana Tuxhari | |||
Video editor
|
Emirion Kodhima | ||
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | |
|---|---|---|---|
|
| ||
| FIRST SEASON | |||
| 1 | 3 | Kandidati | The Candidate |
| 2 | Mikrobi | Germy | |
| 3 | 7 | Dadoja e mizave | Bugsitting |
| 4 | Puna e Megit | Le Termite | |
| 5 | 1 | Flutunatori | The Flyinator |
| 6 | I mollëkuqur | Ladybugged | |
| 7 | 2 | Qejftopi | Funball |
| 8 | Si e ka emrin? | The Science Whatchamacallit | |
| 9 | 5 | Çmimi i famës | The Price of Fame |
| 10 | Mbreti Flir | King Flear | |
| 11 | 9 | Festa e gjumit | Slumber Party |
| 12 | Bletët gërmëzuese | Spelling Bees | |
| 13 | 4 | Kuzhinierja | Lunch Lady |
| 14 | Dashuria nuhat | Love Stinks | |
| 15 | 11 | Kafshata zhuli | Scum Bites |
| 16 | Huliganët | Hooligans | |
| 17 | 16 | Skautistë të betuar | Scout of Order |
| 18 | Tunelet e milingonave | Ant Mines | |
| 19 | 6 | Ferma Pisllëk i Kalbur | Rottingmuck Ranch |
| 20 | Bela dhe Megi | Bella Con Carny | |
| 21 | 8 | Një tortë fytyrës | Pieface |
| 22 | Zbavitje me shoqërinë | The Hangout | |
| 23 | 15 | E nxehtë për mësuesin | Hot for Tutor |
| 24 | Korporata Ditë Leje | Sick Days, Inc. | |
| 25 | 17 | Histori i manipuluar | Faking History |
| 26 | Prezencë insektesh | Bugs on the Brink | |
| 27 | 10 | Insektet e zakonshme | The Usual Insects |
| 28 | Motra gazmore | Sister Act | |
| 29 | 14 | Ata brumbuj miza | Those Pesky Roaches |
| 30 | Insektillioni | Bugtillion | |
| 31 | 12 | Puna e madhe | The Big Score |
| 32 | Luftrat e frikshme | Scare Wars | |
| 33 | 18 | Dite stërvitjeje | Training Day |
| 34 | Vullnetarët | Honey Striper | |
| 35 | 13 | Metamorf-Motra | Metamorpho Sis |
| 36 | Radio pa gumëzhimë | Radio Free Buzzdale | |
| 37 | 19 | Rakkuuuni! | Raccooooon! |
| 38 | Shoqe të ngushta | Best Best Friends | |
| 39 | 20 | Peskit me nallane | Peskys Unclogged |
| 40 | Hedhje në klub | Club Hopping | |
| 41 | 21 | Fluturim i sinkronizuar | Synchronized Flying |
| 42 | Hoteli Rreckë | Roach Hotel | |
Gallery[]
.png "The Buzz on Maggie - S1E3a title card (Albanian).png (740 KB)")
S1E3a title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E3b title card (Albanian).png (498 KB)")
S1E3b title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E7a title card (Albanian).png (737 KB)")
S1E7a title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E7b title card (Albanian).png (606 KB)")
S1E7b title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E1a title card (Albanian).png (602 KB)")
S1E1a title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E1b title card (Albanian).png (766 KB)")
S1E1b title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E2a title card (Albanian).png (697 KB)")
S1E2a title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E2b title card (Albanian).png (786 KB)")
S1E2b title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E5a title card (Albanian).png (525 KB)")
S1E5a title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E5b title card (Albanian).png (703 KB)")
S1E5b title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E9a title card (Albanian).png (685 KB)")
S1E9a title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E9b title card (Albanian).png (403 KB)")
S1E9b title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E4a title card (Albanian).png (739 KB)")
S1E4a title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E4b title card (Albanian).png (766 KB)")
S1E4b title card
.png "The Buzz on Maggie - S1E11b title card (Albanian).png (621 KB)")
S1E11b title card
Videos[]
The Buzz on Maggie - Intro (Albanian)
The Buzz on Maggie - Dub sample (Albanian)
The Buzz on Maggie - Dub sample 2 (Albanian)
The Buzz on Maggie - credits (Albanian)
Notes[]
- Like most Albanian dubs that air on Bang Bang, the theme song is left in English.