Gumballův úžasný svět is the Czech dub of The Amazing World of Gumball. Initially produced by Česká televize in its first two seasons, the dub first premiered on Déčko in the Czech Republic on September 1, 2014. It ended its run on the channel on January 14, 2015, with only the first two seasons being dubbed at the time.
It began airing on Cartoon Network upon the addition of the Czech audio track on September 20, 2017; the channel reused the seasons dubbed by Déčko and additionally went on to dub the rest of the series in different studios; it ended its run on September 27, 2019.
Cast[]
Seasons 1-2[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Gumball
|
Aleš Háma | |
|
Darwin
|
Marek Holý | |
|
Anais
|
Barbora Šedivá | |
|
Máma
|
Martina Randová | |
|
Táta
|
Mojmír Maděrič | |
|
Banán Joe
|
Tomáš Karger | |
|
Robinson
|
Dušan Kollár | |
|
Tobias
|
Jiří Panzner | |
Additional voices
|
Barbora Mošnová | ||
| Ivo Novák | |||
| Jan Holík | |||
| Jan Maxián | |||
| Jana Mařasová | |||
| Kateřina Šildová | |||
| Klára Sedláčková | |||
| Ludmila Molínová | |||
| Luděk Čtvrtlík | |||
| Martin Janouš | |||
| Martina Šťastná | |||
| Milan Slepička | |||
| Radka Krninská | |||
| Radovan Vaculík | |||
| Zbyšek Horák | |||
| Zbyšek Pantůček | |||
| Technical staff | |||
Director
Adaptor |
Zdeněk Štěpán | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Petr Putna | ||
Assistant director
|
Eva Maxová | ||
Caster
|
Jiří Flígl | ||
Sound master
|
Jozef Kušnír | ||
Head of production
|
Markéta Vyšínová | ||
Head of casting
|
Alena Poledňáková | ||
Head of realization
|
Pavel Fuchs | ||
Seasons 3-6[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Gumball
|
Pavel Tesař | |
|
|
Darwin
|
Petr Gelnar | |
|
|
Anais
|
Anežka Saicová | |
|
|
Máma
|
Martina Randová (seasons 3-5) | |
| Adéla Kubačáková (season 6) | |||
|
|
Táta
|
Mojmír Maděrič | |
|
|
Tobias
|
Robin Pařík | |
 
|
Rob
| ||
|
Ředitel Brown
|
Zbyšek Horák (seasons 3-5) Radovan Vaculík (season 6) | |
|
|
Pan Robinson
| ||
|
Slečna Šimpánová
|
Ludmila Molínová (seasons 3-5) | |
| Marcela Nohýnková (season 6) | |||
|
Larry
|
Ivo Novák | |
|
|
Banán Joe
|
Tomáš Karger | |
|
Pan Small
| ||
 
|
Penny
|
Kateřina Březinová (seasons 3-4) | |
| Šárka Vondrová (seasons 5-6) | |||
Singer
|
Jan Titlbach | ||
Additional voices
|
Ivo Hrbáč | ||
| Jakub Saic | |||
| Jan Titlbach | |||
| Martina Šťastná | |||
| Petr Pospíchal | |||
| Vojtěch Hájek | |||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Kateřina Březinová (seasons 3-4) | ||
|---|---|---|---|
| Vojtěch Hájek (seasons 5-6) | |||
Musical direction
|
Jan Titlbach | ||
Translation
|
Jan Vieweg | ||
| Michaela Křížová | |||
| Veronika Kvapilová | |||
| Viola Procházková | |||
| Iveta Pavlovičová | |||
| Klára Šumová | |||
| Eva Marková | |||
Adaptation
|
Eva Macková | ||
Mixing
|
Petr Braun | ||
| Jan Titlbach | |||
Notes[]
- Mojmír Maděrič (as Richard), Ivo Novák, Martina Šťastná, Radovan Vaculík and Zbyšek Horák are the only voice actors to participate in both eras of this dub.
References[]
|
