This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
Había una vez un estudio is the Latin American Spanish dub of Once Upon a Studio. It was released on Disney+ and on Disney Channel and Disney Junior in Latin America on October 16, 2023[1].
Cast[]
Character | Actor[2] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Burny Mattinson
|
Jaime Vega | |
![]() |
Mickey Mouse
|
Arturo Mercado Jr. | |
![]() |
Príncipe
| ||
![]() |
Minnie Mouse
|
Diana Santos | |
Romina Marroquín Payró (singing) | |||
![]() |
Tiana
|
Mireya Mendoza | |
![]() |
Pinocho
|
Jorge Rafael | |
![]() |
Judy Hopps
|
Romina Marroquín Payró | |
![]() |
Anna de Arendelle
| ||
![]() |
Rapunzel
| ||
![]() |
Raya
| ||
![]() |
Nick Wilde
|
René García | |
![]() |
Rhino
|
Jesús Guzmán | |
![]() |
Peter Pan
|
Héctor Emmanuel Gómez | |
![]() |
Aladdin
| ||
![]() |
Sisu
|
Carla Medina | |
![]() |
Jim Hawkins
|
Noé Velázquez | |
![]() |
Maui
|
Beto Castillo | |
![]() |
Vanellope Von Schweetz
|
Liliana Barba | |
![]() |
Moana
|
Sara Paula Gómez Arías | |
![]() |
Flounder
|
Leo Novoa | |
![]() |
Din-Don
|
Moisés Palacios | |
![]() |
Merlín
|
Arturo Mercado | |
![]() |
Rico McPato
| ||
![]() |
Sombrerero Loco
|
Ricardo Tejedo | |
![]() |
Iago
| ||
![]() |
Elsa de Arendelle
|
Carmen Sarahí | |
![]() |
Pato Donald
|
Erick Salinas | |
![]() |
Olaf
|
David Filio | |
![]() |
Timón
|
Luis Leonardo Suárez | |
![]() |
Genio
|
Rubén Trujillo | |
![]() |
Gastón
|
Emilio Guerrero | |
Armando Gama (singing) | |||
![]() |
Winnie the Pooh
|
Humberto Vélez | |
![]() |
Antonio Madrigal
|
Lorenzo Gael Arbeláez | |
![]() |
Kristoff
|
Pepe Vilchis | |
![]() |
Kuzco
| ||
![]() |
Baymax
|
Alan Prieto | |
![]() |
Úrsula
|
Laura Torres | |
![]() |
Kaa
|
Eduardo Giaccardi | |
![]() |
Ralph, el demoledor
|
Mario Filio | |
![]() |
Goofy
| ||
![]() |
Scar
|
Pisano | |
![]() |
Triste
|
Gerardo Vásquez | |
![]() |
Flora
|
María Santander | |
![]() |
Primavera
|
Ofelia Guzmán | |
![]() |
Rafiki
|
Genaro Vásquez | |
![]() |
Gruñón
|
Francisco Colmenero | |
![]() |
Igor
|
Octavio Rojas | |
![]() |
Belle
|
Lourdes Ambriz | |
Additional voices
|
Tristán Armella | ||
Galo Balcázar |
Technical staff | |||
Dialogue Direction
|
Francisco Colmenero | ||
---|---|---|---|
Adaptation
|
Nora Gutiérrez | ||
Musical Direction
|
Luis Gerardo Villegas | ||
Lyrics
|
Luis Gerardo Villegas | ||
Edmundo Santos | |||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Senior Creative Manager of the Latin American Spanish Version
|
Berenice Esquivel | ||
Latin American Spanish Version
|
Disney Character Voices International, Inc. |
Trivia[]
- While most characters had their VAs reprise from former movies, some had no VAs to reprise for different reasons, including:
- Child actors - most appearances of Bambi, Thumper, Flower & Pete were voiced by child actors, which would now be too old for their roles.
- Inability - Óscar Flores (Carl), Manuel Pérez (Flash), Natalia Sosa (Cinderella) & Gabriela Michel (Merryweather) couldn't record for the short. Danna Paola (Rapunzel & Raya) works as a Startalent. Blas García (Eeyore) retired from dubbing in 2023.
- Relations with DCVI - Raúl Aldana (Mr. Toad) left DCVI and dubbing in general in 2018.
- Death - Rafael del Río (Robin Hood), Jesús Barrero (Kuzco) & Flavio (Little John) died in 2002, 2016, & 2019 respectively.
- Some of the international loops were from this version.