The Dubbing Database
Advertisement
This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it.

Había una vez un estudio is the Latin American Spanish dub of Once Upon a Studio. It was released on Disney+ and on Disney Channel and Disney Junior in Latin America on October 16, 2023[1].

Cast[]

Character Actor[2]
Burny Mattinson (Once Upon a Studio)
Burny Mattinson
Jaime Vega
Mickey Mouse (Once Upon a Studio)
Mickey Mouse
Arturo Mercado Jr.
Prince Charming (Once Upon a Studio)
Príncipe
Minnie Mouse (Once Upon a Studio)
Minnie Mouse
Diana Santos
Romina Marroquín Payró
(singing)
Tiana (Once Upon a Studio)
Tiana
Mireya Mendoza
Pinocchio (Once Upon a Studio)
Pinocho
Jorge Rafael
Judy Hopps (Once Upon a Studio)
Judy Hopps
Romina Marroquín Payró
Anna (Once Upon a Studio)
Anna de Arendelle
Rapunzel (Once Upon a Studio)
Rapunzel
Raya (Once Upon a Studio)
Raya
Nick Wilde (Once Upon a Studio)
Nick Wilde
René García
Rhino (Once Upon a Studio)
Rhino
Jesús Guzmán
Peter Pan (Once Upon a Studio)
Peter Pan
Héctor Emmanuel Gómez
Aladdin (Once Upon a Studio)
Aladdin
Sisu (Once Upon a Studio)
Sisu
Carla Medina
Jim Hawkins (Once Upon a Studio)
Jim Hawkins
Noé Velázquez
Maui (Once Upon a Studio)
Maui
Beto Castillo
Vanellope (Once Upon a Studio)
Vanellope Von Schweetz
Liliana Barba
Moana (Once Upon a Studio)
Moana
Sara Paula Gómez Arías
Flounder (Once Upon a Studio)
Flounder
Leo Novoa
Cogsworth (Once Upon a Studio)
Din-Don
Moisés Palacios
Merlin (Once Upon a Studio)
Merlín
Arturo Mercado
Scrooge McDuck (Once Upon a Studio)
Rico McPato
Mad Hatter (Once Upon a Studio)
Sombrerero Loco
Ricardo Tejedo
Iago (Once Upon a Studio)
Iago
Elsa (Once Upon a Studio)
Elsa de Arendelle
Carmen Sarahí
Donald Duck (Once Upon a Studio)
Pato Donald
Erick Salinas
Olaf (Once Upon a Studio)
Olaf
David Filio
Timon (Once Upon a Studio)
Timón
Luis Leonardo Suárez
Genie (Once Upon a Studio)
Genio
Rubén Trujillo
Gaston (Once Upon a Studio)
Gastón
Emilio Guerrero
Armando Gama
(singing)
Winnie the Pooh (Once Upon a Studio)
Winnie the Pooh
Humberto Vélez
Antonio (Once Upon a Studio)
Antonio Madrigal
Lorenzo Gael Arbeláez
Kristoff (Once Upon a Studio)
Kristoff
Pepe Vilchis
Kuzco (Once Upon a Studio)
Kuzco
Baymax (Once Upon a Studio)
Baymax
Alan Prieto
Ursula (Once Upon a Studio)
Úrsula
Laura Torres
Kaa (Once Upon a Studio)
Kaa
Eduardo Giaccardi
Wreck-It-Ralph (Once Upon a Studio)
Ralph, el demoledor
Mario Filio
Goofy (Once Upon a Studio)
Goofy
Scar (Once Upon a Studio)
Scar
Pisano
Trusty (Once Upon a Studio)
Triste
Gerardo Vásquez
Flora (Once Upon a Studio)
Flora
María Santander
Merryweather (Once Upon a Studio)
Primavera
Ofelia Guzmán
Rafiki (Once Upon a Studio)
Rafiki
Genaro Vásquez
Grumpy (Once Upon a Studio)
Gruñón
Francisco Colmenero
Eeyore (Once Upon a Studio)
Igor
Octavio Rojas
Belle (Once Upon a Studio)
Belle
Lourdes Ambriz
Additional voices
Tristán Armella
Galo Balcázar
Technical staff
Dialogue Direction
Francisco Colmenero
Adaptation
Nora Gutiérrez
Musical Direction
Luis Gerardo Villegas
Lyrics
Luis Gerardo Villegas
Edmundo Santos
Mixing Studio
Shepperton International
Senior Creative Manager of the Latin American Spanish Version
Berenice Esquivel
Latin American Spanish Version
Disney Character Voices International, Inc.

Trivia[]

  • While most characters had their VAs reprise from former movies, some had no VAs to reprise for different reasons, including:
    • Child actors - most appearances of Bambi, Thumper, Flower & Pete were voiced by child actors, which would now be too old for their roles.
    • Inability - Óscar Flores (Carl), Manuel Pérez (Flash), Natalia Sosa (Cinderella) & Gabriela Michel (Merryweather) couldn't record for the short. Danna Paola (Rapunzel & Raya) works as a Startalent. Blas García (Eeyore) retired from dubbing in 2023.
    • Relations with DCVI - Raúl Aldana (Mr. Toad) left DCVI and dubbing in general in 2018.
    • Death - Rafael del Río (Robin Hood), Jesús Barrero (Kuzco) & Flavio (Little John) died in 2002, 2016, & 2019 respectively.
  • Some of the international loops were from this version.

References[]

Advertisement