"Hair in the Air" is the theme song of Trolls: The Beat Goes On!, and is featured at the start of every episode.
English[]
- Singers: Kenz Hall (Poppy)[1] and Skylar Astin (Branch)
Put your hair up in the air... Live it up! (Hey!) Everyday you wake up singing Turn it up! (Woo!) The party's just beginning! All together, you and me Hair in the air, we're a family! We got everything we need Hair in the air, 'cause we're proud to be! Celebrating who we are Yeah, we made it through the dark Harmony is everywhere Put your hair up in the air! (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up in the air
Albanian[]
The theme is undubbed from the original and subtitled, like most songs in programs that air on Bang Bang and Çufo in Albania. Unlike those however, and even other songs featured in Trolët: Ritmi vazhdon, these lyrics rhyme.
Ngrini flokët lart! Bëni qejf Zgjohu çdo dite duke kënduar. Ngrije volumin Festa sapo ka filluar Të dy së bashku, unë dhe ti Flokët në ajër, një familje jemi Gjithcka që na duhet e kemi Floket në ajër sepse krenarë jemi Po festojme per veten tonë nga errësira po shpëtojmë Kudo ka harmoni ndaj flokët lart i ngri (A, a, a, a) Flokët lart i ngri
Lift your hair up! Have fun Wake up every day singing. Turn up the volume The holiday has just begun Both together, you and me Hair in the air, we are a family We have everything we need Hair in the air because we are proud We are celebrating for ourselves We are escaping from the darkness There is harmony everywhere So lift up your hair (Ah, ah, ah, ah...) Lift up your hair
Arabic[]
- Singers: Noha Kaiss / نهى قيس (Poppy) and Ziad El Sherif / زياد الشريف (Branch)
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Readers: Nikol Karabinova / Никол Карабинова (Poppy) and Boris Kashev / Борис Кашев (Branch)
Развей коси! Всеки ден със песен почва! Развей коси! Хей, купонът днес започва! Заедно сме аз и ти. Ние с тебе сме семейство. Всичко си имаме ние. Гордо косите да развеем. Туй е празник в наша чест. Ние мрака победихме. Тук хармония цари. Да развеем днес коси. Да развеем днес коси. [Тролчетата: Купонът продължава!]
Razveĭ kosi! Vseki den sŭs pesen pochva! Razveĭ kosi! Kheĭ, kuponŭt dnes zapochva! Zaedno sme az i ti. Nie s tebe sme semeĭstvo. Vsichko si imame nie. Gordo kosite da razveem. Tuĭ e praznik v nasha chest. Nie mraka pobedikhme. Tuk kharmoniya tsari. Da razveem dnes kosi. Da razveem dnes kosi. [Trolchetata: Kuponŭt prodŭlzhava!]
Wave your hairs! Every day starts with a song! Wave your hairs! Hey, the party is starting today! Me and you are together. We are family with you. We have everything. Let's proudly wave our hairs. This is a celebration in our honor. We defeated the darkness. Here a harmony reigns. Let's wave our hairs today. Let's wave our hairs today. [The Trolls: The party goes on!]
Cantonese[]
- Singers: ? (Poppy) and ? (Branch)
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
(first version)
(second version)
- Singers: Ivana Korolová (Poppy) and Martin Písařík (Branch, first version) / Jan Battěk (Branch, second version)
The first version is used in almost all episodes. Normally there is no voice-over at the end, however an alternative version of this intro with a different voice-over exists that simply says "Trollové".
A second version with Branch redubbed with a different singer was briefly used in two episodes, "Peril Patch / Sibling Quibbling" and "Musical Thrones / Branch Bum". Other noticeable differences include Poppy not counting at the beginning, and an odd glitch at the beginning. The lyrics remain the same.
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: Annevig Schelde Ebbe (Poppy) and Laus Høybye (Branch)
Kom så op med håret nu! Giv den gas! (Hey!) Sang og dans det er det bedste Her er plads, (Woo!) til dig når vi skal feste Alle holder sammen her Håret skal op, det er nu det sker Vi kan feste, som du ser Håret skal op, kan man ønske mer? Vi er stolt’ af’ vi er os Dig og mig mod alle odds! Harmoni og glædesrus Kom så op med håret nu! (Ah, ah, ah, ah...) Kom så op med håret nu!
Come on, let's get your hair up now! Let's go! (Hey!) Singing and dancing is the best Here is room, (Woo!) for you when we have to party Everyone stays together here The hair must be up, it's happening now We can party, as you can see The hair should be up, can one wish for more? We are proud of who we are You and me against all odds! Harmony and intoxcination of joy Come on, let's get your hair up now! (Ah, ah, ah, ah...) Come on, let's get your hair up now!
Dutch[]
(seasons 1-4)
(seasons 5-8)
(seasons 5-8)
- Singers: Nurlaila Karim (Poppy) and Joey Schalker (Branch)
A second version is used at the start of season 5 ("Wormhole / Ear Worm"), where the vocals remain mostly the same, but the mixing is noticeably different and more refined.
Gooi je haar maar in de lucht! Pluk de dag! (Hei!) Als je de dag begint met zingen Zet 'em op! (Woo!) Het feest gaat nu beginnen! Iederen, kom! Hier en vier Haar in de lucht, das met veel plezier Wij komen echt niets te kort Haar in de lucht, want we zijn heel trots Op wat we zijn dat vieren wij Duisternis dat was niet fijn Harmonie is geen gerucht Gooi je haar maar in de lucht (Ah, ah, ah...) Gooi je haar maar in de lucht!
Throw your hair in the air! Seize the day! (Hey!) When you start the day singing Come on! (Woo!) The party is now about to begin! Everyone come! Here and four Hair in the sky, with pleasure We really do not lack anything Hair in the sky, because we are very proud We celebrate what we are Darkness that was not nice Harmony is not a rumor Throw your hair in the air (Ah, ah, ah...) Throw your hair in the air!
Finnish[]
- Singers: Yasmine Yamajako (Poppy) and Petrus Kähkönen (Branch)
Hiuksesi nyt heitä ilmaan! Elä vaan! (Hey!) Joka päivä saat sä laulaa Kovempaa! (Woo!) Näa juhlat vasta alkaa! Yhdess' kaikki, sa ja mä Hiuksesi ilmaan, nyt perheessä! Meill' on mitä tarvitaan Hiuksesi ilmaan, nyt ylpeenä Itseämme juhlitaan Pimeydestä me selvittiin Sopua ja rauhaa vaan Hiuksesi nyt heitä ilmaan! (Ah, ah, ah, ah...) Hiuksesi nyt heitä ilmaan!
Now throw your hair in the air! Just live! (Hey!) You get to sing every day Harder! (Woo!) See the party just beginning! Together everyone, you and me Your hair in the air, now (you're) in the family We have (all) that is needed Your hair in the air, now (we're) proud We celebrate ourselves We survived the darkness Just peace and harmony Now throw your hair in the air! (Ah, ah, ah, ah...) Now throw your hair in the air!
French[]
(seasons 1-6)
(seasons 7-8)
(seasons 7-8)
- Singers: Kaycie Chase (Poppy) and Michaël Lelong (Branch)
A different version of the theme was suddenly used in the last two seasons of the show, with more background vocals and reverb. The vocals for Poppy and Branch remain the same however, and so do the lyrics.
Haut les cheveux, haut les cœurs ! Vis à fond ! (Hey !) Au réveil tu te mets a chanter Monte le son ! (Woo !) La fête fait que commencer Tous ensemble les amis ! Oui, ça décoiffe unis pour la vie On a tout pour être ravis Les cheveux en l'air en nous a envie De célébrer qui on est Des défis on en a relève Partout l'harmonie demeure Haut les cheveux, haut les cœurs ! (Ah, ah, ah, ah...) Haut les cheveux, haut les cœurs !
Raise the hair, raise the hearts! Live thouroughly! (Hey!) When you wake up, you start to sing Up the volume! (Woo!) The party has just begun All together, friends! Yes, we mess our hair up[nb 1], united for life We have everything to delight us The hair in the air urges us To celebrate who we are We have taken on challenges Harmony remains everywhere Raise the hair, raise the hearts! (Ah, ah, ah, ah...) Raise the hair, raise the hearts!
German[]
- Singers: Johanna Dost (Poppy) and Dirk Stollberg (Branch)
Haare in de luft, oh yeah! Los gebt gas! (Hey!) Jeden morgen woll'n wir singen Das macht spass! (Woo!) Die party kann beginnen! Los tanzt mit, heut feiren wir Haare in de luft, es sind alle hier Stimmt mit ein in unser lied Haare in de luft, spürt ihr den beat? Nur weil's jeden von uns gibt Wird die dunkelheit besieght Harmonie ist doch nicht schwer Haare in de luft, oh yeah! (Ah, ah, ah, ah...) Haare in de luft, oh yeah!
Hair in the air, oh yeah! Step on the gas! (Hey!) Every morning we want to sing That is fun! (Woo!) The party can begin! Let's dance with you, today we're celebrating Hair in the air, it's all here Join us in song Hair in the air, can you feel the beat? Just because each of us exists Will the darkness be conquered Harmony is not difficult Hair in the air, oh yeah! (Ah, ah, ah, ah...) Hair in the air, oh yeah!
Hebrew[]
- Singers: Einat Azulay / עינת אזולאי (Poppy) and Gilan Shahaf / גילן שחף (Branch)
(כולם ידיים באוויר!) כולם חיים (כן!) מתעוררים עם השירים מדליקים (ווהו!) לחגוג, אז מתחילים כולנו יחד, חברים משפחה של ידידים יש כל מה שרק צריכים שיער באוויר, אנחנו גאים את מי שאנחנו חוגגים מתוך האפלה יוצאים ההרמוניה כאן בעיר כולם ידיים באוויר! כולם ידיים באוויר!
(Kolam yedi'im bavir!) Kolam hiyim (Ken!) Mitorerim im hashirim Midlikim (Woow!) Lechagog, az mitchilim Kolnu yehad, havrim Mishpacha shel yedidim Yesh kel meh shark tzrichim Shi'ar bavir, anachanu ga'im Et mi shanachanu hogegim Metuch ha'afla yotza'im Haharmonia kan be'ir Kolam yedi'im bavir! Kolam yedi'im bavir!
(Everyone, hands up in the air!) Everyone lives (Yes!) Waking up with the songs Turning up (Wow!) To celebrate, so let's start Everyone together, friends Family of pals There is everything we need here Hair in the air, we are proud Celebrating who we are Come out from the darkness Harmony is in the city Everyone, hands up in the air! Everyone, hands up in the air!
Hungarian[]
- Singers: Bori Csuha (Poppy) and Levente Juhász (Branch)
Magasba a hajadat Indulj el (Hé!) Dudorászva ébredsz reggel Táncra fel (Woo!) A buli kezdodjön el! Mindig együtt, en és te Vár ez a nagycsalád, hát gyere! Tolünk jo a hangulat Megszédit ez a pillanat! Ünnepeld most magadat A sötétben egy fény fogad! Harmónia hivogat Magasba a hajadat! Magasba a hajadat! [Trollok – A dallam szól tovább]
Raise your hair Get started (Hey!) Every morning we want to sing Dance it up (Woo!) Let the party begin! Always together, me and you This extended family is waiting, come on! We are in a good mood This moment is stunning! Celebrate yourself now A light will greet you in the dark! Harmony will entice Raise your hair! Raise your hair! [Trolls - The melody continues]
Indonesian[]
- Singers: Clara Dewanti (Poppy) and Arief M Noor (Branch)
Urai rambut di udara Nikmati (Hey!) Setiap hari kau nyanyi Juaranya (Woo!) Pesta baru dimulai Bersama, kau aku Rambut urai, kita keluarga Kita dapat semuanya Rambut urai, kita berbangga Rayakan siapa kita Berhasil lewati gelap Harmoni di mana-mana Uraikan rambutmu (Ah, ah, ah, ah...) Uraikan di udara
Put your hair down Enjoy! (Hey!) Everytime you sing ??? (Woo!) The party's just starting Together, you with me Hair down, we are family We got everything Hair down, we are proud Celebrate who we are (We) made it through the dark Harmony everywhere Unpack your hair (Ah, ah, ah, ah...) Unpack (it) in the air
Italian[]
- Singers: Rossa Caputo (Poppy) and Alessandro Campaiola (Branch)
Chioma il vento insieme a me! Qui con noi (Hey!) Ogni giorno una canzone Se lo vuoi (Woo!) La gioia è nel tuo cuore Siamo insieme, io e te E già lo so, non te perderò Chioma il vento, segui me Sempre nel fianco, ovunque andrò Festeggiamo in libertà anche nell'oscurità Si felice, piu che puoi Chioma il vento insieme a noi (Ah, ah, ah, ah...) Chioma il vento insieme a noi!
The wind blows with me! Here with us (Hey!) (There's) a song every day If you want (it) (Woo!) Joy is in your heart We are together, you and me And I already know, I won't lose you The wind blows, follow me Always by (my) side, wherever I go We celebrate in freedom (and) even in the dark Yes, (be) happy, as much as you can The wind blows with us (Ah, ah, ah, ah...) The wind blows with us!
Japanese[]
TV Tokyo[]
- Official title: "Hair up 空へ！" (Hair up to the sky!)
- Singers: Camellia Factory / つばきファクトリー
Put your hair up 空へ 毎日 （ヘイ〜！） 歌って暮らそうよ 行くよ （う〜！） パーティが始まる いつだって一緒に みんな一つのファミリー 望みを叶え 髪なびかせ踊ろう ありのままでいい 自由を楽しもう あふれるharmony Put your hair up 空へ (ああああ...) Put your hair up 空へ！
Put your hair up sora e Mainichi (Hei~!) Utatte kurasou yo Yukuyo (Wu~!) Pāti ga hajimaru Itsu datte issho ni Min'na hitotsu no famirī Nozomi o kanae Kami nabikase odorou Ari no mama de ī Jiyū o tanoshimou Afureru harmony Put your hair up sora e (A, a, a, a...) Put your hair up sora e!
Put your hair up to the sky Every day (Hey~!) Let's sing and live Go (Woo~!) The party begins Always together Everyone in one family Make your wishes come true Let's dance with hair fluttering It's alright just as it is Enjoy your freedom Overflowing harmony Put your hair up to the sky (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up to the sky!
Netflix[]
- Singers: Risa Shimizu / 清水 理沙 (Poppy) and KENN (Branch)
Like the Korean version, as the Japanese dub was added to Netflix, the theme song was redubbed to be more accurate to the original. Unlike that dub however, this has the same lyrics as the TV version.
Korean[]
Tooniverse[]
(TV cut)
(Netflix cut)
- Singers: Red Velvet's Yeri / 위치 and NCT's Jeno / 오직, Jaemin / 잼민, and Renjun / 런쥔
There exists two versions of this opening. The first version was used for the channel Tooniverse itself, which takes the audio of the extended version and rather poorly splices it to the format of the regular intro, resulting in the audio fading out near the end.
A second version is used on Netflix in later episodes hosted on the service, which more organically formats and shortens the audio in its proper format.
(Put your hair up in the air) 눈을 떠! (hey!) 처음 만난 세상처럼 널 깨워! (woo!) 파티를 시작할게 리듬 따라 you and me! 걱정은 날려 봐 저 멀리 제멋대로 dance with me 머리를 흔들어 더 높이 꿈꿔왔던 날이야 행복해지는 이 순간 밤새도록 신나게 Put your hair up in the air! (아, 아, 아, 아...) Put your hair up in the air!
(Put your hair up in the air) nuneul tteo! (hey!) cheoeum mannan sesangcheoreom neol kkaewo! (woo!) patireul shijakhalge rideum ttara you and me! geokjeongeun nallyeo bwa jeo meolli jemeottaero dance with me meorireul heundeureo deo nopi kkumkkwowatteon nariya haengbokhaejineun i sungan bamsaedorok shinnage Put your hair up in the air! (A, a, a, a...) Put your hair up in the air!
(Put your hair up in the air) Open your eyes! (hey!) Like a world you’ve never been to Wake up! (woo!) Let’s start the party Follow the rhythm, you and me Throw your worries far away However you want, dance with me Put your hair up in the air It’s a day I only dreamed of The moment I get happier All night, having fun Put your hair up in the air! (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up in the air!
Netflix[]
- Singers: Lee Jae-hyeon / 이재현 (Poppy) and Kim Hyun-wook / 김현욱 (Branch)
Like the Japanese version, when the Korean dub was added to Netflix, the theme song was redubbed to be more accurate to the original. Unlike that dub however, this has different lyrics. The other intro was eventually used in later episodes.
머리 위로 흔들어 신나게 (헤이!) 매일매일 노래하자 짱크게 (우!) 신나는 파티 고고! 너랑 나랑, 다 함께 우린 가족, 머리 흔들어 우린 없는 게 없어 자랑스럽게 머리 흔들 친구들아 축하해 힘든 일 다 끝났어 모두 다 화음 맞춰 머리 위로 흔들어 (아, 아, 아...) 머리 위로 흔들어!
Meoli wilo heundeul-eo Sinnage (Hei!) Maeilmaeil nolaehaja Jjangkeuge (U!) Sinnaneun pati gogo! Neolang nalang, da hamkke Ulin gajog, meoli heundeul-eo Ulin eobsneun ge eobs-eo Jalangseuleobge meoli heundeul Chingudeul-a chughahae Himdeun il da kkeutnass-eo Modu da hwa-eum majchwo Meoli wilo heundeul-eo (A, a, a...) Meoli wilo heundeul-eo!
Shake your hair up Excitingly (Hey!) Let's sing each and every day The greatest (Woo!) It's a fun party, go, go! With you and with me, together We're a family, shake your head There is nothing we don't have Proudly shake your head Come on friends, let's celebrate We're done with all our hard work Everyone in harmony Shake your hair up (Ah, ah, ah...) Shake your hair up!
Malay[]
- Singers: Izwanna Sulaiman (Poppy) and Zukhairi Ahmad (Branch)
Lepas rambut di udara Berpesta (Hey!) Tiap hari bangun menyanyi Berpesta (Woo!) Ia cuma permulaan Bersama kau dan aku Rambut di udara, sekeluarga Ada semua yang diperlu Rambut di udara, kita bangga Raikan diri kita Yang telah pun berjaya Harmoni tuk semua Lepas rambut di udara (Ah, ah, ah, ah...) Lepas rambut di udara
Release the hair in the air Party (Hey!) Everyday I wake up singing Party (Woo!) It's just the beginning With you and me Hair in the air, family Everything needed is there Hair in the air, we are proud Celebrate ourselves Which has been successful Harmony for all Release the hair in the air (Ah, ah, ah, ah...) Release the hair in the air
Mandarin (China)[]
- Singers: ? (Poppy) and ? (Branch)
Please provide Mandarin lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: Li Yun Qing / 李昀晴 (Poppy) and Jia Wen An / 賈文安 (Branch)
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Marion Ravn (Poppy) and Atle Pettersen (Branch)
Opp med håret sånn som vi Livet er topp (Hei!) Når vi våkner vil vi synge Skru lyden opp (Woo!) når vi lar festen begynne Alle sammen, du og jeg Opp med håret, vi er en familie Alt vi trenger, det har vi Opp med håret, for nå skal vi Feire som de vi er Vi kom gjennom mørkets tid Nå er alt i harmoni Opp med håret sånn som vi (Ah, ah, ah, ah...) Opp med håret sånn som vi!
Up with the hair like us Life is great (Hey!) When we wake up we will sing Turn up the volume (Woo!) when we let the party begin Everyone, you and me Up with the hair, we are a family Everything we need, we have Up with the hair, because now we're going Celebrate who we are We came through the time of darkness Now everything is in harmony Up with the hair like us (Ah, ah, ah, ah...) Up with the hair like us!
Persian (Royal Voice)[]
- Singers: Sheida Zeini / شیدا زینی (Poppy) and Hesam Sadeghi Nikoo / حسام صادقی نیکو (Branch)
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Magdalena Wasylik (Poppy) and Piotr Bajtlik (Branch)
Dumnie włos do góry noś... Co za dzień (Hej!) Wstawaj, śpiewaj, szalej z nami! Nie bądź leń (Łuu!) Zabawę rozkręcamy! Wszyscy razem, ty i ja Włos dumnie noś, każdy troll tak ma Więcej nam nie trzeba nic Włos dumnie noś, właśnie tak ma być! Sami sobą cieszmy się Dobrze jest, choć było źle Słychać jeden wspólny głos Każdy włos do góry noś (Ah, ah, ah, ah...) Dumnie włos do góry noś
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Jullie (Poppy) and Hugo Bonemer (Branch)
Joga o cabelo pro ar! Quero ouvir (Hey!) Você acordar cantando Vem curtir (Woo!) A festa começando Todos juntos, vamos lá Joga o cabelo para o ar Temos tudo é só cantar Joga o cabelo para o ar Viva a nossa união Pra vencer a escuridão Harmonia tá no ar Joga o cabelo para o ar! (Ah, ah, ah, ah...) Joga o cabelo pro ar!
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Teresa Queirós (Poppy) and Alexandre Carvalho (Branch)
Com o cabelo no ar! Vem pra festa (Hey!) e acorda sempre a cantar Vive a vida (Woo!) A festa vai começar Tudos juntos, tu e eu Com o cabelo no ar, alcançamos o céu! Temos tudo pra ajudar Com orgulho e cabelo no ar Celebrar quem somos nós Tudo vamos ultrapassar De mãos dadas a cantar Com o cabelo bem no ar! (Aaaaaaaah...) Com o cabelo bem no ar!
With the hair in the air! Come to the party (Hey!) and always wake up singing Live life (Woo!) The party will start All together, you and me With the hair in the air, we reached the sky! We have everything to help With pride and hair in the air Celebrate who we are Everything we will overcome Hand in hand to sing With hair in the air! (Aaaaaaaah...) With hair in the air!
Russian[]
- Singers: Maria Ivashchenko / Мария Иващенко (Poppy) and Yevgeny Valts / Евгений Вальц (Branch)
Please provide Russian lyrics if you can
Serbian[]
- Singers: Marijana Živanović Čubrilo / Мариjана Живановић Чубрило (Poppy) and Marko Marković / Марко Марковић (Branch)
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovene[]
- Singers: ? (Poppy) and ? (Branch)
Svobodno migajo lasje! Noro je, ko zjutraj si zapoješ. Daj na glas! Zabava se začenja! Zdaj vsi skupaj, jaz in ti, lasje v zrak, zapojmo vsi. 'Mamo, kar želimo si, lasje v zrak, ponosno vsi. Zaplešimo, tukaj smo, smo premagali temo. Harmonija sliši se, svobodno migajo lasje! (Ah, ah, ah ...) Svobodno migajo lasje!
The hair moves freely! It's crazy when you sing to yourself in the morning. Turn up the volume! The party is starting! Now all together, me and you, hair in the air, let's all sing. We have everything we wish for, hair in the air, everyone be proud. Let's dance, we are here, we defeated the darkness. We hear the harmony, the hair moves freely! (Ah, ah, ah ...) The hair moves freely!
Spanish (Latin America)[]
(seasons 1-5)
(seasons 6-8)
(seasons 6-8)
- Singers: Andrea Arruti (Poppy) and Enzo Fortuny (Branch)
A different version of the theme was suddenly used in the last three seasons of the show, with background vocals and reverb. The main vocals and lyrics remain the same. The first intro however was accidently used in the episode "Marshtato Fairy / Do the Biggie".
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singers: Paula Ribó (Poppy) and Marc Gómez (Branch)
Suelta el pelo, a disfrutar Suéltate (Eh!) Canta fuerte y despierta Muévete (Uh!) La fiesta ya empieza Todos juntos a bailar Pelo al aire y a hacer volar No queremos nada más Muy orgulloso te sentirás Ahora toca celebrar Lo que somos es genial La armonía suena ya Suelta el pelo, a disfrutar (Ah, ah, ah, ah...) ¡Suelta el pelo, a disfrutar! [Trolls: ¡No pierdas el ritmo!]
Let go of your hair, enjoy Let go (Hey!) Sing loud and wake up Look alive (Woo!) The party has already started All together, let's dance Hair in the air and make it fly We want nothing more You will feel very proud Now it's time to celebrate What we are is great The harmony is playing now Let go of your hair, enjoy (Ah, ah, ah, ah...) Let go of your hair, enjoy! [Trolls: Don't miss a beat!]
Swedish[]
- Singers: Mimmi Sandén (Poppy) and Jonas Bane (Branch)
Lyft ditt trollhår upp i skyn... Kom, häng med (Hej!) Vakna upp med sången, skratten Du ska se! (Woo!) Du lär nog hitta takten! Vi är en familj, min vän Trollhåret högt upp i himmelen! Vi har allt vi önskar oss Stolta och sanna vi kastar loss! Firar vårat fria liv Allt det mörka är förbi Harmoni i våran by Lyft ditt trollhår upp i skyn! (Ah, ah, ah, ah...) Lyft ditt trollhår upp i skyn
Lift your troll-hair up into the sky... Come on, join us (Hey!) Wake up with the song, the laughter You'll see! (Woo!) You'll probably learn to find the beat! We're a family, my friend The troll-hair high up in the sky! We have everything we want Proud and true, we cast off! Celebrate our free life All the darkness is over Harmony in our town Lift your troll-hair up into the sky! (Ah, ah, ah, ah...) Lift your troll-hair up into the sky
Thai[]
(seasons 1-4)
(seasons 5-8)
- Singers: ? (Poppy) and Thanapon Thanpetch / ธนพนธ์ แท่งเพ็ชร์ (Branch)
A different version is used in the last 26 episodes (or 'season 2'), where the vocals and lyrics remain the same, but the mixing and pitch noticeably adjusted.
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Ma hok dang yoo bai duay gun... Hai chun rien Tom hai rao dai rong pleng Prot ploy siang Hai 'Body' dai rao balang Ma luk gun tur hai chun Ma sanuk (gibberish) lee gun Me too 'Sing' hai rao sook sun [gibberish] sai suep-haa [gibberish] [gibberish] Thong you bai dee (?) gun
We'll be together again... Let me learn How to sing a song Let your sound out Let your Body dance Come together children, Let me...[gibberish] Come have fun together Sing with happiness Put on clothes We must stay and go together
Vietnamese (Southern)[]
- Reader: ?
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Extended versions[]
Most of the extended versions of "Hair in the Air" are official covers that DreamWorks had commissioned young artists to do. While the majority of them use the official lyrics, nearly all of these covers were not used for the final product. The only extended themes to be used in the final product were Japanese and Korean.
Additionally, no extended themes were recorded with the other artists who performed the finalized versions.
English (United States)[]
- Singers: Kenz Hall (Poppy) and Skylar Astin (Branch)
Put your hair up in the air... Live it up! (Hey!) Everyday you wake up singing Turn it up! (Woo!) The party's just beginning! All together, you and me Hair in the air, we're a family We got everything we need Hair in the air, 'cause we're proud to be Celebrating who we are Yeah, we made it through the dark Harmony is everywhere Put your hair up in the air! (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up in the air Come outside It's a world of fun here, there's no need to hide Go ahead, be colorful Every voice Never too small to bring it Feel the joy Put up your hair and sing it! All together, you and me Hair in the air, we're a family We got everything we need Hair in the air, 'cause we're proud to be Celebrating who we are Yeah, we made it through the dark Harmony is everywhere Put your hair up in the air! (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up in the air Hair up high, we're feeling free C'mon and show your, your personality On your feet, now dance with me Let's get together Hair up forever! (Turn it up... the party's just beginning) All together, you and me Hair in the air, we're a family We got everything we need Hair in the air, 'cause we're proud to be Celebrating who we are Yeah, we made it through the dark Harmony is everywhere... All together, you and me Hair in the air, we're a family We got everything we need Hair in the air, 'cause we're proud to be Celebrating who we are Yeah, we made it through the dark Harmony is everywhere Put your hair up in the air! (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up in the air
English (United Kingdom)[]
- Singers: Sapphire (Poppy) and Mackenzie Sol (Branch)
An official cover of the English theme using British singers was produced. The lyrics remain the same.
Dutch[]
- Singers: 4LIFE
This version is an official extended cover.
Pluk de dag! (Hei!) Als je de dag begint met zingen Zet 'em op! (Woo!) Het feest gaat nu beginnen! Iederen, kom! Hier en vier Haar in de lucht, das met veel plezier Wij komen echt niets te kort Haar in de lucht, want we zijn heel trots Op wat we zijn dat vieren wij Duisternis dat was niet fijn Harmonie is geen gerucht Gooi je haar maar in de lucht Gooi je haar maar in de lucht! Voel je vrij je hebt de wereld voor het grijpen Tis jouw tijd ja je kan alles bereiken Elke stem, is uniek dus laat je horen Zet de trend! Gooi je haar hoog als een toren Iederen, kom! Hier en vier Haar in de lucht, das met veel plezier Wij komen echt niets te kort Haar in de lucht, want we zijn heel trots Op wat we zijn dat vieren wij Duisternis dat was niet fijn Harmonie is geen gerucht Gooi je haar maar in de lucht Gooi je haar maar in de lucht! Hair up high, ja we voelen ons vrij De hele wereld mag weten wie je bent On your feet, ja dans met mij Let's get together! Hair up forever! Zet 'em op (heh) Het feest gaat nu beginnen Iederen, kom! Hier en vier Haar in de lucht, das met veel plezier Wij komen echt niets te kort Haar in de lucht, want we zijn heel trots Op wat we zijn dat vieren wij Duisternis dat was niet fijn Harmonie is geen gerucht... (yea!) Iederen, kom! Hier en vier Haar in de lucht, das met veel plezier Wij komen echt niets te kort Haar in de lucht, want we zijn heel trots Op wat we zijn dat vieren wij Duisternis dat was niet fijn Harmonie is geen gerucht Gooi je haar maar in de lucht (yea, yea!) Gooi je haar maar in de lucht!
Throw your hair in the air! Seize the day! (Hey!) When you start the day singing Come on! (Woo!) The party is now about to begin! Everyone come! Here and four Hair in the sky, with pleasure We really do not lack anything Hair in the sky, because we are very proud We celebrate what we are Darkness that was not nice Harmony is not a rumor Throw your hair in the air Throw your hair in the air! Feel free you've got the world up for grabs it's your time yes, you can achieve anything Every voice is unique, so make yourself heard Set the trend! Throw your hair high like a tower Everyone come! Here and four Hair in the sky, with pleasure We really do not lack anything Hair in the sky, because we are very proud We celebrate what we are Darkness that was not nice Harmony is not a rumor Throw your hair in the air Throw your hair in the air! Hair up high, yes, we feel free The whole world should know who you are On your feet, yes, dance with me Let's get together! Hair up forever! Come on (heh) The party is now about to begin Everyone come! Here and four Hair in the sky, with pleasure We really do not lack anything Hair in the sky, because we are very proud We celebrate what we are Darkness that was not nice Harmony is not a rumor... (yea!) Everyone come! Here and four Hair in the sky, with pleasure We really do not lack anything Hair in the sky, because we are very proud We celebrate what we are Darkness that was not nice Harmony is not a rumor Throw your hair in the air (yea, yea!) Throw your hair in the air!
French[]
- Singer: Lévanah Solomon
This version is an official extended cover.
Vis à fond ! (Hey !) Au réveil tu te mets a chanter Monte le son ! (Woo !) La fête fait que commencer Tous ensemble les amis ! Oui, ça décoiffe unis pour la vie On a tout pour être ravis Les cheveux en l'air en nous a envie De célébrer qui on est Des défis on en a relève Partout l'harmonie demeure Haut les cheveux, haut les cœurs ! (Ah, ah, ah, ah...) Haut les cheveux, haut les cœurs ! Viens dehors Le monde est un terrain de jeux Fais en voir de toutes le couleurs Toutes les voix Valent le coup d'être écoutées Sens la joie Haut les cheveux pour mieux chanter ! Tous ensemble les amis ! Oui, ça décoiffe unis pour la vie On a tout pour être ravis Les cheveux en l'air en nous a envie De célébrer qui on est Des défis on en a relève Partout l'harmonie demeure Haut les cheveux, haut les cœurs ! (Ah, ah, ah, ah...) Haut les cheveux, haut les cœurs ! Les mèches en l'air C'est la liberté Allez montre-nous ta personnalité Allez en piste, veins danser avec moi J'serai toujours ton ami Haut les cheveux pour la vie ! (Monte le son... la fête fait que commencer !) Tous ensemble les amis ! Oui, ça décoiffe unis pour la vie On a tout pour être ravis Les cheveux en l'air en nous a envie De célébrer qui on est Des défis on en a relève Partout l'harmonie demeure ... Tous ensemble les amis ! Oui, ça décoiffe unis pour la vie On a tout pour être ravis Les cheveux en l'air en nous a envie De célébrer qui on est Des défis on en a relève Partout l'harmonie demeure Haut les cheveux, haut les cœurs ! (Ah, ah, ah, ah...) Haut les cheveux, haut les cœurs !
Live thouroughly! (Hey!) When you wake up, you start to sing Up the volume! (Woo!) The party has just begun All together, friends! Yes, we mess our hair up[nb 1], united for life We have everything to delight us The hair in the air urges us To celebrate who we are We have taken on challenges Harmony remains everywhere Raise the hair, raise the hearts! (Ah, ah, ah, ah...) Raise the hair, raise the hearts! Come outside The world is a playground Show them all the colors All voices are worth listening to Feel the joy Raise the hair to sing better! All together, friends! Yes, we mess our hair up[nb 1], united for life We have everything to delight us The hair in the air urges us To celebrate who we are We have taken on challenges Harmony remains everywhere Raise the hair, raise the hearts! (Ah, ah, ah, ah...) Raise the hair, raise the hearts! The highlights in the air It's freedom Come on, show us your personality Go to the track, come dance with me I will always be your friend Raise the hair for life! (Up the volume... the party has just begun!) All together, friends! Yes, we mess our hair up[nb 1], united for life We have everything to delight us The hair in the air urges us To celebrate who we are We have taken on challenges Harmony remains everywhere... All together, friends! Yes, we mess our hair up[nb 1], united for life We have everything to delight us The hair in the air urges us To celebrate who we are We have taken on challenges Harmony remains everywhere Raise the hair, raise the hearts! (Ah, ah, ah, ah...) Raise the hair, raise the hearts!
German[]
- Singer: Annika Sofie
This version is an official extended cover, titling the song "Perfekte Haarmonie". It also has a different instrumental.
Los gebt gas! (Hey!) Jeden morgen woll'n wir singen Das macht spass! (Woo!) Die party kann beginnen! Los tanzt mit, heut feiren wir Haare in de luft, es sind alle hier Stimmt mit ein in unser lied Haare in de luft, spürt ihr den beat? Nur weil's jeden von uns gibt Wird die dunkelheit besieght Harmonie ist doch nicht schwer Haare in de luft, oh yeah! (Ah, ah, ah, ah...) Haare in de luft, oh yeah! Kommt doch raus Ja, wir feiern hier und zwar in Saus und braus Seid immer farbenfroh Jeder ist in dieser gruppe wichtig Wie ihr wisst Haare hoch und singt endlich! Los tanzt mit, heut feiren wir Haare in de luft, es sind alle hier Stimmt mit ein in unser lied Haare in de luft, spürt ihr den beat? Nur weil's jeden von uns gibt Wird die dunkelheit besieght Harmonie ist doch nicht schwer Haare in de luft, oh yeah! (Ah, ah, ah, ah...) Haare in de luft, oh yeah! Haare hoch, wir sind ganz frei Na los und zeig uns deine persönlichkeit Komm steh, auf sei mit dabei Das ist grandios Haare hoch und loss! (Das macht spass... die party kann beginnen) Los tanzt mit, heut feiren wir Haare in de luft, es sind alle hier Stimmt mit ein in unser lied Haare in de luft, spürt ihr den beat? Nur weil's jeden von uns gibt Wird die dunkelheit besieght Harmonie ist doch nicht schwer... Los tanzt mit, heut feiren wir Haare in de luft, es sind alle hier Stimmt mit ein in unser lied Haare in de luft, spürt ihr den beat? Nur weil's jeden von uns gibt Wird die dunkelheit besieght Harmonie ist doch nicht schwer Haare in de luft, oh yeah! (Ah, ah, ah, ah...) Haare in de luft, oh yeah!
Step on the gas! (Hey!) Every morning we want to sing That is fun! (Woo!) The party can begin! Let's dance with you, today we're celebrating Hair in the air, it's all here Join us in song Hair in the air, can you feel the beat? Just because each of us exists Will the darkness be conquered Harmony is not difficult Hair in the air, oh yeah! (Ah, ah, ah, ah...) Hair in the air, oh yeah! Come out Yes, we're celebrating in here Go wild Always be colorful Everyone is important in this group As you know Hair up and finally sing! Let's dance with you, today we're celebrating Hair in the air, it's all here Join us in song Hair in the air, can you feel the beat? Just because each of us exists Will the darkness be conquered Harmony is not difficult Hair in the air, oh yeah! (Ah, ah, ah, ah...) Hair in the air, oh yeah! Hair up, we're all free Go ahead and show us your personality Come on, get up, be a part of it That is terrific Hair up and down! (That is fun... the party can begin!) Let's dance with you, today we're celebrating Hair in the air, it's all here Join us in song Hair in the air, can you feel the beat? Just because each of us exists Will the darkness be conquered Harmony is not difficult... Let's dance with you, today we're celebrating Hair in the air, it's all here Join us in song Hair in the air, can you feel the beat? Just because each of us exists Will the darkness be conquered Harmony is not difficult Hair in the air, oh yeah! (Ah, ah, ah, ah...) Hair in the air, oh yeah!
Italian[]
- Singers: Filling the Music
This version is an official cover, yet has different lyrics than the finalized version.
I cappeli danzano... Vivi dai (Hey!) e svegliati cantando Alza dai (Woo!) la festa sta iniziando Tutti insieme io e te A, a, amicizia Quel che serve e tutto qui Così fiere di esser così Festeggiamo ciò che siamo Abbriam vinto l'oscurità! L'armonia vibre in me I cappeli danzano... (Ah, ah, ah, ah...) I cappeli danzano! Esci dai Fuori dal guscio ti diverti Qui con noi C'e un mondo di allegria Ogni voce e forte e può farsi sentire Forza dai Sciogli i capelli e canta Tutti insieme io e te A, a, amicizia Quel che serve e tutto qui Così fiere di esser così Festeggiamo ciò che siamo Abbriam vinto l'oscurità! L'armonia vibre in me I cappeli danzano... (Ah, ah, ah, ah...) I cappeli danzano! Ciuffo in su la libertà di far vedere, la personalità Muovi i piedi balla con me Dai stiamo insieme senza catene! (Alza dai... la festa sta iniziando) Tutti insieme io e te A, a, amicizia Quel che serve e tutto qui Così fiere di esser così Festeggiamo ciò che siamo Abbriam vinto l'oscurità! L'armonia vibre in me... Tutti insieme io e te A, a, amicizia Quel che serve e tutto qui Così fiere di esser così Festeggiamo ciò che siamo Abbriam vinto l'oscurità! L'armonia vibre in me I cappeli danzano... (Ah, ah, ah, ah...) I cappeli danzano!
The hair dances... Live, come on (Hey!) and wake up singing Get up, come on (Woo!) the party is starting All together you and me F-F-Friendship What you need is all here So proud to be like that Let's celebrate who we are We have conquered the darkness! Harmony vibrates in me The hair dances... (Ah, ah, ah, ah...) The hair dances! Come out Out of the shell you have fun Here with us There is a world of joy Every voice is loud and can be heard Come on Let your hair down and sing All together you and me F-F-Friendship What you need is all here So proud to be like that Let's celebrate who we are We have conquered the darkness! Harmony vibrates in me The hair dances... (Ah, ah, ah, ah...) The hair dances! Freedom tuft up to show (your) personality Move your feet, dance with me Come on, let's be together without chains! (Get up, come on... the party is starting) All together you and me F-F-Friendship What you need is all here So proud to be like that Let's celebrate who we are We have conquered the darkness! Harmony vibrates in me... All together you and me F-F-Friendship What you need is all here So proud to be like that Let's celebrate who we are We have conquered the darkness! Harmony vibrates in me The hair dances... (Ah, ah, ah, ah...) The hair dances!
Japanese[]
- Official title: "Hair up 空へ！" (Hair up to the sky!)
- Singers: Camellia Factory / つばきファクトリー
Put your hair up 空へ 毎日 （ヘイ〜！） 歌って暮らそうよ 行くよ （う〜！） パーティが始まる いつだって一緒に みんな一つのファミリー 望みを叶え 髪なびかせ踊ろう ありのままでいい 自由を楽しもう あふれるharmony Put your hair up 空へ (ああああ...) Put your hair up 空へ！ おいで ここは楽しい 世界 恥ずかしくない 君の 声が聞きたい 歌おう その髪あげで いつだって一緒に みんな一つのファミリー 望みを叶え 髪なびかせ踊ろう ありのままでいい 自由を楽しもう あふれるharmony Put your hair up 空へ (ああああ...) Put your hair up 空へ！ 高く 気ままに ほら見せて ほんとの君を 立って 踊ろう さあ一緒に 永遠に 行くよ パーティが始まる いつだって一緒に みんな一つのファミリー 望みを叶え 髪なびかせ踊ろう ありのままでいい 自由を楽しもう あふれるharmony... いつだって一緒に みんな一つのファミリー 望みを叶え 髪なびかせ踊ろう ありのままでいい 自由を楽しもう あふれるharmony Put your hair up 空へ (ああああ...) Put your hair up 空へ！
Put your hair up sora e Mainichi (Hei~!) Utatte kurasou yo Yukuyo (Wu~!) Pāti ga hajimaru Itsu datte issho ni Min'na hitotsu no famirī Nozomi o kanae Kami nabikase odorou Ari no mama de ī Jiyū o tanoshimou Afureru harmony Put your hair up sora e (A, a, a, a...) Put your hair up sora e! Oide koko wa tanoshī Sekai hazukashikunai Kimi no koe ga kikitai Utaou sono kami age de Itsu datte issho ni Min'na hitotsu no famirī Nozomi o kanae Kami nabikase odorou Ari no mama de ī Jiyū o tanoshimou Afureru harmony Put your hair up sora e (A, a, a, a...) Put your hair up sora e! Takaku kimamani Hora misete honto no kimi o Tatte odorou Sā issho ni eien ni Yukuyo Pāti ga hajimaru Itsu datte issho ni Min'na hitotsu no famirī Nozomi o kanae Kami nabikase odorou Ari no mama de ī Jiyū o tanoshimou Afureru harmony... Itsu datte issho ni Min'na hitotsu no famirī Nozomi o kanae Kami nabikase odorou Ari no mama de ī Jiyū o tanoshimou Afureru harmony Put your hair up sora e (A, a, a, a...) Put your hair up sora e!
Put your hair up to the sky Every day (Hey~!) Let's sing and live Go (Woo~!) The party begins Always together Everyone in one family Make your wishes come true Let's dance with hair fluttering It's alright just as it is Enjoy your freedom Overflowing harmony Put your hair up to the sky (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up to the sky! Come here, it's fun The world is not ashamed I want to hear your voice Let's sing with that hair up Always together Everyone in one family Make your wishes come true Let's dance with hair fluttering It's alright just as it is Enjoy your freedom Overflowing harmony Put your hair up to the sky (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up to the sky! High and free Show me the real you Let's stand and dance Together forever Go The party begins Always together Everyone in one family Make your wishes come true Let's dance with hair fluttering It's alright just as it is Enjoy your freedom Overflowing harmony... Always together Everyone in one family Make your wishes come true Let's dance with hair fluttering It's alright just as it is Enjoy your freedom Overflowing harmony Put your hair up to the sky (Ah, ah, ah, ah...) Put your hair up to the sky!
Korean[]
- Singers: Red Velvet's Yeri / 위치 and NCT's Jeno / 오직, Jaemin / 잼민, and Renjun / 런쥔
Please provide Korean lyrics if you can
Polish[]
- Singer: Amelia Andryszczyk
This version is an official extended cover.
Każdy włos do góry noś... Co za dzień (Hej!) Wstawaj, śpiewaj, szalej z nami Nie bądź leń! (Woo!) Zabawę rozkręcamy! Wszyscy razem ty i ja Włos dumnie noś, każdy troll tak ma Więcej nam nie trzeba nic Włos dumnie noś, właśnie tak ma być Sami sobą cieszmy się Dobrze jest choć było źle Słychać jeden wspólny głos Każdy włos do góry noś! (Ah, ah, ah, ah...) Dumnie włos do góry noś Z nami chodź Będziemy bawić się, nie trzeba Chować się Nie musi być kolorowy Żaden głos Nie jest zbyt mały by śpiewać Raduj się Włos dumnie noś i śpiewaj Wszyscy razem ty i ja Włos dumnie noś, każdy troll tak ma Więcej nam nie trzeba nic Włos dumnie noś, właśnie tak ma być Sami sobą cieszmy się Dobrze jest choć było źle Słychać jeden wspólny głos Każdy włos do góry noś! (Ah, ah, ah, ah...) Dumnie włos do góry noś Głośność dumnie, wolność jest w nas Chodź z nami pokaż, na co cię stać Szybko wstań i ze mną tańcz Śpiewajmy na głos, włos dumnie noś (Nie bądź leń, zabawę rozkręcamy...) Wszyscy razem ty i ja Włos dumnie noś, każdy troll tak ma Więcej nam nie trzeba nic Włos dumnie noś, właśnie tak ma być Sami sobą cieszmy się Dobrze jest choć było źle Słychać jeden wspólny głos... Wszyscy razem ty i ja Włos dumnie noś, każdy troll tak ma Więcej nam nie trzeba nic Włos dumnie noś, właśnie tak ma być Sami sobą cieszmy się Dobrze jest choć było źle Słychać jeden wspólny głos Każdy włos do góry noś! (Ah, ah, ah, ah...) Dumnie włos do góry noś
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Luiza Gattai
This version is an official extended cover.
Please provide Portuguese lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Angelic
This version is an official extended cover by an American-Venezuelan singer.
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: Ariann Music
This version is an official cover, yet has different lyrics than the finalized version.
Please provide Spanish lyrics if you can
Missing versions[]
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Romanian
- Tatar
- Uzbek (voice-over)
The intro was left undubbed in both Filipino, Greek, Kannada, Malayalam, Persian (Digitoon), Tamil, and Telugu dubs. It is also undubbed in the Northern Vietnamese voice-over, with a title voice-over added.
Notes[]
References[]
- ↑ https://www.instagram.com/p/BeJaVXdl386/ "My sister @7aleque7 is the singing voice of #Poppy for @netflix and @dreamworksanimation 's @trolls (She's Poppy on soundtrack on all except for Hair in the Air)"
|
