Hamtaro: Pequeños hámsters, grandes aventuras is the European Spanish dub of とっとこハム太郎. It first premiered on Telecinco in Spain on September 6, 2003. The series later aired on Fox Kids.[1] The dub has also reaired on Disney Channel starting August 4, 2014[2] at 9.55am, airing Mondays through Fridays.[3]
Episodes of the series have been also released in Spain on VHS and DVD, starting in 2005.
Cast[]
| Character | Actor[4] | ||
|---|---|---|---|
|
Hamtaro
|
Diana Torres | |
|
Jefazo
|
Francisco Andrés Valdivia | |
|
Cerebrín
| ||
|
Pashmina
|
Blanca Rada | |
|
Gafitas
|
José María Carrero | |
|
Bromitas
|
Pepa Agudo | |
|
Carla Iwata
| ||
|
Panda
|
Mariano García | |
|
Troty
| ||
|
Teo
| ||
|
Manchitas
|
Rocío Azofra | |
|
Tigrillo
|
Belén Rodríguez | |
|
Tigrilla
|
Ana San Millán | |
|
Lacitos
|
Pilar Puebla | |
|
Gorrilla
|
Gádor Martín | |
|
Laura Haruna
| ||
|
Sabio Ham-Ham
|
Juan Carlos Lozano | |
|
Madre de Laura
|
Carolina Tak | |
|
Padre de Laura
|
Alfredo Martínez | |
|
Roberto
|
José Carabias | |
Additional voices
|
Carmen Podio | ||
| Leopoldo Ballesteros | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
José María Carrero | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Alessandra Moura | ||
| Jaime Ortega | |||
| Ismael Funes | |||
Dubbing studio
|
Alamis Doblaje | ||
Licensed by
|
Arait Multimedia[1] | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Diana Torres | |||
| Charm |
References[]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Hamtaro Vol.3 - Animelicenciado
- ↑ Hamtaro se emitirá en Disney Channel a partir del lunes 4 de agosto - Ramen Para Dos
- ↑ Hamtaro will start airing on August, 4th in Spain's Disney Channel Yup, that's pretty much it. Kristopher told me like a week... – @hamhamparadise on Tumblr
- ↑ Hamtaro: Pequeños Hámsters, Grandes Aventuras - Ficha eldoblaje.com - Doblaje
|
