The Dubbing Database
Advertisement

Handy Manny is an American-Canadian computer-animated animated television show.

Cast[]

Character Actor
Manny (Handy Manny)
Manny
Wilmer Valderrama
Kelly (Handy Manny)
Kelly
Nancy Truman
Mayor Rosa (Handy Manny)
Mayor Rosa
File:Mrs. Ayala (Handy Manny).png
Mrs. Ayala
File:Shelly (Handy Manny).png
Shelly
File:Marcela (Handy Manny).png
Marcela
Felipe (Handy Manny)
Felipe
Carlos Alazraqui
Abuelito (Handy Manny)
Abuelito
Mr. Ayala (Handy Manny)
Mr. Ayala
Señor Sanchez (Handy Manny)
Señor Sanchez
Chief Eduardo (Handy Manny)
Chief Eduardo
File:Spinner (Handy Manny).png
Spinner
Turner (Handy Manny)
Turner
Dee Bradley Baker
Cameron (Handy Manny)
Cameron
Pat (Handy Manny)
Pat
Tom Kenny
Mr. Lopart (Handy Manny)
Mr. Lopart
Fluffy (Handy Manny)
Fluffy
File:Sneeze (Handy Manny).png
Sneeze
Dusty (Handy Manny)
Dusty
Kath Soucie
File:Junior (Handy Manny).png
Junior
Kevin (Handy Manny)
Kevin
File:Mrs. Bouffant (Handy Manny).png
Mrs. Bouffant
File:Mrs. Carver (Handy Manny).png
Mrs. Carver
File:Steven (Handy Manny).png
Steven
Squeeze (Handy Manny)
Squeeze
Nika Futterman
Stretch (Handy Manny)
Stretch
File:Gabriella (Handy Manny).png
Gabriella
Rusty (Handy Manny)
Rusty
Fred Stoller
Flicker (Handy Manny)
Flicker
Grey DeLisle
File:Lily (Handy Manny).png
Lily
Mr. Kumar (Handy Manny)
Mr. Kumar
Brian George
Mrs. Portillo (Handy Manny)
Mrs. Portillo
Shelley Morrison
Sherman (Handy Manny)
Sherman
Bob Glouberman
Elliot (Handy Manny)
Elliot
Lance Bass
Mrs. Lopart (Handy Manny)
Mrs. Lopart
Marion Ross
Reubén (Handy Manny)
Reubén
Freddy Rodriguez
Mr. Noodlander (Handy Manny)
Mr. Noodlander
Kurtwood Smith
Willy (Handy Manny)
Willy
Michael Bell
Fast Eddie (Handy Manny)
Fast Eddie
Rob Paulsen
File:Julieta (Handy Manny).png
Julieta
Isabella Pajaro
File:Susana (Handy Manny).png
Susana
File:Frank (Handy Manny).png
Frank
Phil LaMarr
Mr. Laffer (Handy Manny)
Mr. Laffer
Jasmine Chung (Handy Manny)
Jasmine Chung
Sandra Oh
Trainer Johnson (Handy Manny)
Trainer Johnson
Dorian Harewood
File:Lola (Handy Manny).png
Lola
Annie Mumolo
File:Jackie Greenway (Handy Manny).png
Jackie Greenway
Jane Lynch
File:Renaldo (Handy Manny).png
Renaldo
Jesse Corti
File:Francisco (Handy Manny).png
Francisco
File:Ticks (Handy Manny).png
Ticks
Magic Marty (Handy Manny)
Magic Marty
Penn Jillette
File:Mr. Chu (Handy Manny).png
Mr. Chu
James Sie
File:Mrs. Thompson (Handy Manny).png
Mrs. Thompson
Tonye Patano

International versions[]

Language Title Channels
Handy Manny - title card (Albanian) Albanian Meni duararti Çufo (intermittently)
Handy Manny - logo (Arabic) Arabic ماني الحرفاني Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
MBC 3 (formerly)
Jeem TV (formerly)
Baraem (formerly)
Ajyal TV (formerly)
Majid Kids TV (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (English) Bulgarian Майстор Мани Disney Channel (formerly)
Nova TV (formerly)
Handy Manny - logo (Taiwanese Mandarin) Cantonese 萬能阿曼 Disney+
Handy Manny - logo (Croatian) Croatian Majstor Mato RTL Kockica (formerly)
Handy Manny logo (Czech) Czech Mistr Manny Disney Channel (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (English) Danish Handy Manny Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
DR1 (formerly)[11]
Disney+
Handy Manny - logo (English) Dutch Handy Manny Disney+
Handy Manny - logo (English) Filipino Handy Manny TV5 (formerly)
Handy Manny - logo (Finnish) Finnish Mainio Manu Yle TV2 (Pikku Kakkonen block, formerly)
Nelonen (formerly)
Handy Manny - logo (French, Disney+) French Manny et ses outils Disney Junior (formerly)
M6 (Disney Kid Club, formerly)
Club RTL (formerly)
Ici Radio-Canada Télé (formerly)
TF1 (TFOU block, formerly)[12]
Disney+
Handy Manny - logo (German, Disney+) German Meister Mannys Werkzeugkiste Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Super RTL (Toggolino block, formerly)
ORF 1 (formerly)
Handy Manny - logo (Greek) Greek Ο Μαστορακος ERT1 (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (Hebrew) 2
Handy Manny - logo (Hebrew, Disney+)
Hebrew נדב ידי זהב Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Hop! (formerly)
Disney+ (hidden)
Handy Manny - logo (English) Hindi Hanny Manny Disney Junior
Minimax
Disney+ Hotstar
Handy Manny - logo (Hungarian) Hungarian Manny mester Disney Channel (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (Icelandic) Icelandic Manni meistari RÚV (formerly)
Stöð 2 (formerly)
Handy Manny - logo (English) Indonesian Handy Manny Disney Junior (formerly)
Disney+ Hotstar
MNCTV (formerly)
Handy Manny - title card (Italian) Italian Manny Tuttofare Rai Yoyo (formerly)
Rai 2 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Frisbee (formerly)[13]
Handy Manny - logo (Japanese) Japanese おたすけマニー TV Tokyo (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Junior
Disney+
Handy Manny - logo (English) Kazakh Шебер Мэнни Qazaqstan Tv
Balapan
Handy Manny - title card (Korean) Korean 만능 수리공 매니 Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
EBS (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (English) Latvian
(voice-over)
Darbarūķis Menijs TV3 (formerly)
Handy Manny - logo (English) Malay Handy Manny Disney Junior (formerly)
TV2 (formerly)[14]
Disney+ Hotstar
Handy Manny - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (China) 萬能阿曼 Disney+
CCTV-14 (formerly)
Handy Manny - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 萬能阿曼 Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (English) Norwegian Handy Manny Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (English) Persian مانی خوش‌دست IRIB Pooya (formerly)
IRIB Esfahan (formerly)
IRIB TV5 (formerly)
Filimo
Handy Manny - logo (Polish) Polish Złota Rączka Disney Channel (formerly)
TVP1 (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Manny, Mãos à Obra Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
SBT (Disney block, formerly)
Disney+
Handy Manny - title card (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Manny Mãozinhas Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
RTP2 (formerly)
RTP Açores (formerly)[15]
Disney+
Handy Manny - logo (Romanian) Romanian Manny iscusitul Disney Channel (formerly)[16]
Disney+
Handy Manny - logo (Russian) Russian Умелец Мэнни STS (formerly)
Channel One (formerly)
Kanal Disney (formerly)
Handy Manny - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Manny a la Obra Disney Channel (United States) (via SAP, formerly)
Disney Junior (United States) (via SAP, formerly)
Disney Channel (Latin America) (formerly)
Disney Junior (Latin America) (formerly)
Univision (Planeta U block, formerly)
Canal 2 (formerly)
Azteca 7 (formerly)
Teletica (formerly)
La Tele (formerly)
Trecevisión (formerly)
Global Televisión (formerly)
Teledoce (formerly)
Canal 9 (formerly)
Televicentro (formerly)
Canal 11 (formerly)
Multivisión (formerly)
Tele7 (formerly)
Disney+
Hulu (formerly)
Handy Manny - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Manny Manitas Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (Swedish) Swedish Händige Manny Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
SVT1 (formerly)
SVT2 (formerly)
Disney+
Handy Manny - logo (English) Tamil Handy Manny Disney Junior
Chutti TV (formerly)
Handy Manny - logo (Telugu) Telugu హ్యాండీ మానీ Disney Junior
Kushi TV (formerly)
Handy Manny - logo (English) Thai แมนนี่ยอดคน Disney Junior (formerly)
Disney+ Hotstar
Handy Manny - logo (Turkish) Turkish Tamirci Manny Disney Junior (formerly)
Disney+
Handy Manny - title card (Ukrainian) Ukrainian Майстер Менні Disney Channel (formerly)
Novyi Kanal (formerly)
Handy Manny - logo (English) Vietnamese
(voice-over)
Manny khéo tay Disney Junior (formerly)

Notes[]

  • Like in Dora the Explorer, the show's goal originally was to teach its young audience the Spanish language. Worldwide, however, nearly all of the show's dubs have Manny and the tools teach English as a secondary language instead. There are exceptions:
    • In the Albanian, Bulgarian, European Portuguese, French, German, Hungarian, Icelandic, Polish, Romanian (seasons 2-3), and Ukrainian dubs, the secondary language is still Spanish.
    • In the Brazilian Portuguese, Hebrew, Indonesian, Kazakh, Malay, Mandarin (Taiwan), Persian, Romanian (season 1), Russian (sometimes), Tamil(?), and Telugu dubs, there is no secondary language at all.

References[]

Advertisement