The Dubbing Database
Advertisement

Hannah Montana (titled Hannah Montana Forever in its fourth and final season) is an American teen sitcom created by Michael Poryes, Rich Correll and Barry O'Brien that aired on Disney Channel for four seasons between March 2006 and January 2011. The series centers on Miley Stewart, a teenage girl living a double life as famous pop singer Hannah Montana, an alter ego she adopted so she could maintain her anonymity and live a normal life as a typical teenager.

The series was produced by It's a Laugh Productions in association with Poryes's production company, and debuted on Disney Channel on March 24, 2006. A concert film, Hannah Montana and Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert, in which Miley Cyrus performs as Hannah Montana and herself, was released in 2008. The following year, the feature film Hannah Montana: The Movie was released. The series concluded on January 16, 2011, as a result of Cyrus's growing popularity and music career, and her desire to move into more mature acting roles.

Cast[]

Character Actor
Miley Ray Stewart (Hannah Montana)
Hannah Montana (Hannah Montana)
Miley Ray Stewart/Hannah Montana
Miley Cyrus
Lilly Truscott (Hannah Montana)
Lola Luftnagle (Hannah Montana)
Lilly Truscott/Lola Luftnagle
Emily Osment
Oliver Oscar Oken (Hannah Montana)
Oliver Oscar Oken/Mike Standley III
Mitchel Musso
Jackson Rod Stewart (Hannah Montana)
Jackson Rod Stewart
Jason Earles
Rico Suave (Hannah Montana)
Rico Suave
Moisés Arias
Robby Ray Stewart (Hannah Montana)
Robby Ray Stewart
Billy Ray Cyrus

International versions[]

Language Title Channels
Hannah Montana - logo (English) Arabic هانا مونتانا Disney Channel (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Bulgarian Хана Монтана Disney Channel (formerly)
Hannah Montana - logo (Cantonese and Taiwanese Mandarin) Cantonese 孟漢娜 Disney+
Hannah Montana - logo (English) Czech Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Danish Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Dutch Hannah Montana Disney Channel Netherlands (formerly)
Disney Channel Flanders (formerly)
VT4 (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Filipino Hannah Montana TV5 (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Finnish Hannah Montana Disney Channel (formerly)
MTV3 (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) French Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+
Vrak (formerly)[14]
RTI TV2 (formerly)[15]
2M (formerly)[16]
Club RTL (formerly)[17]
France 2 (KD2A block, formerly)
NRJ 12 (Disney Break block, formerly)
MBC 1 (formerly)[18]
Hannah Montana - logo (English) German Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Super RTL (formerly)
ORF 1 (formerly)
SRF zwei (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (Greek) Greek Χάνα Μοντάνα Disney Channel (formerly)
ERT1 (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Hindi हैना मॉन्टेना Disney Channel (formerly)
Disney International HD
Disney+ Hotstar
YouTube
Hannah Montana - logo (English) Hungarian Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Indonesian Hannah Montana RCTI (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Italian Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Italia 1 (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Japanese シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana Korean Korean 한나 몬타나 Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Malay Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+ Hotstar
Hannah Montana - logo (English) Malayalam Hannah Montana Kochu TV[19] (formerly)
Hannah Montana - logo (Cantonese and Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 孟漢娜 Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Norwegian Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Polish Hannah Montana Disney Channel (Europe, Middle East and Africa) (formerly)
Disney Channel (Poland) (formerly)
TVP1 (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Portuguese (Brazil) Hannah Montana Rede Globo (formerly)
Disney Channel
SBT (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Portuguese (Portugal) Hannah Montana Disney Channel (formerly)
TVI (formerly)
TPA 1 (formerly)[20]
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Romanian
(Ager Film)
Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+ (except season 1)
Hannah Montana - logo (English) Romanian
(Audio Design Digital Art)
Hannah Montana Disney+ (season 1 only)
Hannah Montana - logo (Ukrainian) Russian Ханна Монтана STS (formerly)
Disney Channel (formerly)
STS Love (formerly)
Disney Channel Scandinavia (formerly)
YouTube
Kinopoisk
Hannah Montana - logo (English) Spanish (Latin America) Hannah Montana Disney Channel (United States) (via SAP, formerly)
Disney Channel (Latin America)
Disney+
Hulu
Hannah Montana - logo (English) Spanish (Spain) Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Swedish Hannah Montana Disney Channel (formerly)
SVT1 (formerly)
SVT Barnkanalen (formerly)
SVT Play (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (English) Tamil Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Chutti TV (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Telugu Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Kushi TV [21] (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Turkish Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+
Hannah Montana - logo (Ukrainian) Ukrainian Ханна Монтана Disney Channel (formerly)
Novyi Kanal (formerly)
PlusPlus (formerly)

Language Title Channels
Hannah Montana - logo (English) Bulgarian Хана Монтана BNT 1 (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Estonian Hannah Montana TV3 (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Georgian ჰანა მონტანა IMEDI (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Latvian Hannah Montana. Dubultā dzīve TV3 (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Lithuanian Hana Montana TV3 (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Polish Hannah Montana Disney Channel (formerly)

Language Title Channels
Hannah Montana - logo (English) Albanian
(ArtMotion)
Hana Montana Prince Kids (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Albanian
(DigitAlb)
Hana Montana Junior (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Arabic هانا مونتانا Disney Channel (formerly)
MBC 3 (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Croatian Hannah Montana Disney Channel (formerly)
HRT 2 (formerly)[22]
Hannah Montana - logo (English) Dutch Hannah Montana Disney Channel Netherlands (formerly)
Disney Channel Flanders (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Finnish Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Hannah Montana - logo (Hebrew) Hebrew האנה מונטנה Disney Channel (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Indonesian Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Disney+ Hotstar
Hannah Montana - logo (English) Macedonian Хана Монтана unknown[23]
Hannah Montana - logo (English) Serbian Hana Montana Disney Channel (formerly)
Jetix (formerly)[24]
RTS 2 (formerly)
Hannah Montana - logo (English) Slovak Hannah Montana Disney+
Hannah Montana - logo (English) Slovene Hannah Montana Disney Channel (formerly)
Kanal A (formerly)

Notes[]

  • The Russian dub is the only one to dub all of Hannah's songs (except "I Wanna Know You" with David Archuleta), as most would only cover minor, non-commercial songs. The Italian, European Spanish, Hindi and Swedish dubs also dubbed some of Hannah's songs (with the Swedish dub sometimes leaving the lyrics untranslated but having the dub actress cover the English version) while leaving the majority undubbed.
    • Italian, German and French dubs of some of the songs exist but were created and used for promotional purposes only, rather than within the dub of the show.

References[]

  1. https://tvtonight.com.au/2009/04/returning-hannah-montana.html
  2. https://web.archive.org/web/20090120172238/http://transact.com.au:80/epg
  3. https://media.myafn.dodmedia.osd.mil/schedules/afnfamily_schedule_fall2010.pdf
  4. https://web.archive.org/web/20080204201130/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
  5. https://web.archive.org/web/20080808010639/http://dtv8.net/programmes/childrens-television/
  6. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/today20100506-3.2.82.1
  7. https://web.archive.org/web/20060619033636/http://www.fijitv.com.fj/index.cfm?go=tv.services&Department=7D23303A-C917-A102-8D0AECC892D8016D&ServiceID=7D298A58-DEE4-9A33-C91194A4CB078BAF&todo=channels
  8. https://youtu.be/erUqFgChnlE
  9. https://web.archive.org/web/20080505045538/http://www.rte.ie:80/tv/theden/programmes.html
  10. https://web.archive.org/web/20090817131536/http://www.tv3.co.nz:80/Programmes/ProgrammeGuide/tabid/208/Default.aspx
  11. https://web.archive.org/web/20110501065108/http://programme.tvb.com/pearl/
  12. https://web.archive.org/web/20111015040840/http://cnc3.co.tt/daily-guide
  13. https://web.archive.org/web/20070512010444/http://www.showtimearabia.com:80/%24Common/File/SHOWGUIDE/May/SHOWGUIDEMay9-15.pdf
  14. https://web.archive.org/web/20110405222744/http://www.vrak.tv/television/emissions/hannah-montana/
  15. https://web.archive.org/web/20100901053327/http://www.rti.ci/cgi-bin/page.cgi?g=Detailed%2F990.html;d=1
  16. https://web.archive.org/web/20080130052004/http://www.2m.tv/grille/
  17. https://en.wikipedia.org/wiki/RTL_Club
  18. https://web.archive.org/web/20081210082546/http://www.mbcradio.tv:80/mbc1.php?LINK_CAT=tv
  19. http://web.archive.org/web/20150717172910/http://www.sunnetwork.in/tv-channel-details.aspx?Channelid=40&channelname=Kochu%20Tv&type=4
  20. https://web.archive.org/web/20131218064341/http://tpa.sapo.ao/programacao
  21. https://web.archive.org/web/20161218164645/http://www.sunnetwork.in/tv-channel-details.aspx?Channelid=43&channelname=KUSHI+TV&type=2
  22. https://www.tportal.hr/lifestyle/clanak/hannah-montana-i-na-nasim-malim-ekranima-20090112
  23. https://youtu.be/ahuwlwqGmMM
  24. https://youtu.be/erUqFgChnlE
Advertisement