The Dubbing Database
Advertisement

Happy Days is an American live-action series produced by Paramount Television that originally aired on ABC from January 15, 1974 to July 19, 1984. The series was one of the most successful series of the 1970s, spawning numerous merchandise and spin-offs in the process.

International versions[]

Language Title Channels
Basque Egun alaiak ETB 1 (formerly)[12]
French Happy Days - Les Jours Heureux[13] TF1 (formerly)
La Cinq (formerly)
France 2 (formerly)
Série Club (formerly)
Comédie+ (formerly)
Paris Première (formerly)
Virgin 17 (formerly)
German Happy Days[14] Sat.1 (formerly)
Kabel eins (formerly)
Anixe (formerly)
Comedy & Co. (formerly)
Italian Happy Days[15] Rai 1 (formerly)
Italia 1 (formerly)
Canale 5 (formerly)
Italia Teen Television (formerly)
Fox (formerly)
Comedy Central (formerly)
Fox Retro (formerly)
Rete 4 (formerly)
Mediaset Extra (formerly)
TV2000 (formerly)
Paramount Network (formerly)
VH1 (formerly)
Japanese 全米人気No.1!青春ロック!ハッピーデイズ
ハッピーデイズ
TV Tokyo (formerly)
Super! Drama TV (formerly)[16]
Portuguese (Brazil) Happy Days Rede Globo (formerly)
Nickelodeon (Nick at Nite block, formerly)
SBT (formerly)
Spanish (Latin America)
(1st dub)
Días felices[17] América Televisión (formerly)
Frecuencia Latina (formerly)
Austral Televisión (formerly)
Spanish (Latin America)
(2nd dub)
Días felices[17] Nickelodeon (Nick at Nite block, formerly)
Panamericana Televisión (formerly)
Spanish (Spain) Viviendo a tope Tele 5 (formerly)[18]

Language Title Channels
Dutch Happy Days[19] NPO 2 (broadcasted by AVRO, formerly)
Veronica (formerly)
RTL 4 (formerly)
RTL 5 (formerly)
SBS6 (formerly)
Yorin (formerly)
I Love (formerly)[20]
Finnish Onnen päivät Yle TV1 (formerly)[21]
Hebrew ימים מאושרים Channel 1 (formerly)
Middle East Television (formerly)
Israeli Educational Television (formerly)
Arutz HaYeladim (formerly)
Icelandic Sœldarfff Stöð 2 (formerly)[22]
Norwegian Happy Days TVNorge (formerly)[23]
Slovene Sreeni easi Kanal A (formerly)[21]
Swedish Ganget och Jag Kanal 5 (formerly)[21]

References[]

  1. https://i.pinimg.com/originals/9c/2f/df/9c2fdff2c12570651709d03505510a72.jpg
  2. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/294
  3. https://web.archive.org/web/20030401093534/http://www.fijitv.com.fj/schedules/fiji1/current.html
  4. https://www.youtube.com/watch?v=LfKrsiFQOS4
  5. https://broadwcast.org/images/b/b0/PNGTV.JPG
  6. https://web.archive.org/web/20040602224828/http://ctstv.com/schedule.php
  7. https://web.archive.org/web/20061113031627/http://www.tvlandcanada.com/shows.php?ShowID=6
  8. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2020/02/guyana-tues-feb-21-1995.html
  9. https://books.google.pt/books?id=2VA5AAAAIBAJ&pg=PA18#v=onepage&q&f=false
  10. https://bnl.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15212coll1/id/8860
  11. https://jadwaltv1990an.blogspot.com/1994/08/jadwal-sctv-1-19-21-31-agustus-1994.html
  12. https://www.berria.eus/hemeroteka/egunkaria/pdfa/?data=1991-08-02&orria=034&zenb=NXNYTWpReHFRUWduRE9OVmtuY0p4QT09
  13. https://www.a-suivre.org/annuseries/encyclopedie/series.php?series=159
  14. https://www.fernsehserien.de/happy-days/sendetermine/-1
  15. https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/happydays.htm
  16. http://www.superdramatv.com/line/happy_days/index.html
  17. 17.0 17.1 https://doblaje.fandom.com/es/wiki/D%C3%ADas_felices
  18. https://www.youtube.com/watch?v=9h3OWkxdJ4Y
  19. https://kindertvgeheugen.nl/series/serie-overzicht/3338-happy-days
  20. https://www.nieuwsblad.be/cnt/gpmd635n
  21. 21.0 21.1 21.2 https://www.sitcomsonline.com/worldwide.html
  22. https://timarit.is/page/1689421#page/n6/mode/2up
  23. https://www.youtube.com/watch?v=S2t5ApEUDj8
Advertisement