Harley Quinn is the Polish dub of the show of the same name. It is available on Max.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Doktor Harleen Quinzel / Harley Quinn | Agnieszka Wiśniewska | ||
| Lexi | |||
| Pamela Isley / Trujący Bluszcz | Anna Grygorowicz | ||
| Joker | Mirosław Guzowski | ||
| Edgar Cizko / Doktor Psycho | Jerzy Mazur | ||
| Nanaue / King Shark | Michał Witak | ||
| Frank | Tomasz Śliwiński | ||
| Clayface | Tomasz Borkowski | ||
| Bruce Wayne / Batman | Radosław Pazura | ||
| Komisarz James Gordon | Janusz Wituch (first version ep. 1) | ||
| Piotr Bąk (second version ep. 1, 6, 12-15, 18-21, 23, 26-27, 30, 32) | |||
| Pingwin | Janusz Wituch (first version ep. 2) | ||
| Tomasz Jarosz (second version ep. 2, 14) | |||
| Edward Nygma / Człowiek Zagadka | Andrzej Niemirski | ||
| Mark | |||
| Stan | Michał Rzodkiewicz | ||
| Steve | |||
| Humpty Dumpty | |||
| Black Adam | |||
| Totman | |||
| Daniel | |||
| Bill | |||
| Nelvin | |||
| Manbat | Dariusz Kosmowski | ||
| Pete | |||
| Felix Faust | |||
| Mirelle | |||
| Steve | |||
| Craig | |||
| Batjaskinia | |||
| Flash | |||
| Calendar Man | Michał Balcerek | ||
| Killer Croc | Karol Gajos (ep. 1, 20, S1) | ||
| Oskar Stencel (ep. 38, 42-43) | |||
| Agent #1 | Karol Gajos | ||
| Debbie Day | Małgorzata Gradkowska | ||
| Joey Day | |||
| Nora Freeze | |||
| Howie Mandel | Piotr Tołoczko | ||
| Agent #2 | Aleksander Orsztynowicz-Czyż | ||
| Strach na Wróble | Mateusz Pawelec | ||
| Benjamin | Adam Piskała | ||
| Wonder Woman | Adrianna Izydorczyk | ||
| Charles Brown / Człowiek Latawiec | Kamil Pruban | ||
| Bane | Sebastian Jankowski | ||
| Harvey Dent / Dwie Twarze | Jakub Szydłowski | ||
| Maxie Zeus | |||
| Joshua | Michał Chełmiński | ||
| Marcus | Jakub Strach | ||
| Anatolij Kniażew / KGBestia | Paweł Rosa | ||
| Herman Cizko | |||
| Takashi | |||
| Fred | |||
| Luigi | |||
| Pani Cobblepott | Joanna Kudelska | ||
| Lex Luthor | Patryk Kasper | ||
| Giganta | Dorota Furtak-Masica | ||
| Tawny Young | Olga Borys | ||
| Królowa Baśni | Olga Miłaszewska | ||
| Sy Borgman | Zbigniew Borek | ||
| Damien Wayne / Robin | Krzysztof Tymiński (odc. 4, 14, 28) | ||
| Krzysztof Tymiński (odc. 37-38, 40-41) | |||
| Kal-El / Superman | Adam Żejmo | ||
| Lois Lane | Katarzyna Pietras | ||
| Denise | |||
| Frankie Muniz | Jonasz Tołopiło | ||
| Golda | Hanna Bieniuszewicz | ||
| Rąsia | Oliwia Dymowska | ||
| Wujek Ted | Damian Kuszewski | ||
| Parasite | |||
| Jason Praxis | Jan Wojtyński | ||
| Szef sali | Jan Aleksandrowicz-Krasko | ||
| Aquaman | |||
| Barbara | Urszula Dołżyńska | ||
| Eris | |||
| Tabitha | |||
| Darkseid | Zbigniew Dziduch | ||
| Chaz | Michał Rosiński | ||
| Gus | Wojciech Słupiński | ||
| Sharon Quinzel | Hanna Kinder-Kiss | ||
| Nick Quinzel | Jacek Bursztynowicz | ||
| Pan Isley | |||
| Dziadek Harley | Stefan Knothe | ||
| Alfred Pennyworth | |||
| Babcia Harley | Renata Berger | ||
| Babcia Samo Dobro | |||
| Dowódca gangsterów | Jerzy Bogutyn | ||
| Cheryl | Klaudia Kielech | ||
| Olbrzym | Mirosław Oczkoś | ||
| Prezydent | Wojciech Duryasz | ||
| Lucius Fox | |||
| Ksiądz | |||
| Steven | Paweł Szczepanik | ||
| Jiminey Niezagada | |||
| Tanner | |||
| Mister Miracle | |||
| Doktor Victor Fries / Mr. Freeze | Wojciech Majchrzak | ||
| Barbara „Babs” Gordon / Batgirl | Zofia Piskała | ||
| Selina Kyle / Catwoman | Anna Świątczak | ||
| Doktor Sidło | Janusz Zadura | ||
| Król Przypraw | |||
| Darryl Brown | |||
| Leslie | |||
| Stew | Dominik Szarwacki | ||
| Victor Zsasz | |||
| Mąż Jennifer | |||
| Ian | Mateusz Działowski | ||
| George Lopez | |||
| Brian | Kuba Florian Stolarz | ||
| Szczurołap | |||
| Kelner | |||
| MONIKA | Katarzyna Traczyńska | ||
| Wendy Brown | |||
| Królowa Hippolyta | |||
| Jennifer | Aleksandra Petrus | ||
| Samson | Bartosz Krynda | ||
| Prince Shark | |||
| Król Tatko | Grzegorz Pawlak | ||
| Pan Covington | |||
| Bethany | Joanna Dołoszycka (ep. 24) | ||
| Katarzyna Grodzka (ep. 32) | |||
| Agata Sutkowska (ep. 42, 46) | |||
| Benicio | Dariusz Kosmowski (ep. 24) | ||
| Franciszek Kalinowski (ep. 32) | |||
| James Gunn | Janusz Dąbrowski | ||
| Amanda Waller | Małgorzata Duda-Kozera | ||
| Jor-El | Jacek Rozenek | ||
| Clock King | |||
| Britney Bionic | Michalina Łabacz | ||
| Kylie Kryptonite | Angelika Kurowska | ||
| Królowa Elżbieta II | Maria Brzostyńska | ||
| Złota Lotnia | Gabriela Kulik | ||
| Richard „Dick” Grayson / Nightwing | Maksymilian Bogumił (ep. 28, 33, 35-36) | ||
| Damian Kulec (ep. 37, 40-41, 45-46) | |||
| Firefly | Tomasz Dedek | ||
| Billy Bob Thornton | |||
| John Constantine | Filip Grycmacher | ||
| Sowiarz | Jakub K. Dębski | ||
| Nagi gość | |||
| Thurston | |||
| Janice | Agata Sutkowska | ||
| Zombie Martha Wayne | |||
| Szalony Kapelusznik | Klaudiusz Kaufmann | ||
| Debbie | Agnieszka Fajlhauer | ||
| Swamp Thing | Jarosław Budnik | ||
| Paparazzo | |||
| Król Muzyki | Damian Aleksander | ||
| Sophie | Kalina Kalicka ep. 32) | ||
| Laura Zawadka ep. 42, 46) | |||
| Zombie Martha Wayne | Paweł Wojtaszek | ||
| Konferansjerka | Anna Sroka-Hryń | ||
| Młody Bruce Wayne | Antoni Jędrak | ||
| Orm | Maciej Wilewski | ||
| Papież rekin | |||
| Thomas Wayne / Zombie Thomas Wayne | |||
| Betty | Daria Widawska | ||
| Brett Goldstein | Mateusz Kwiecień | ||
| Etrigan | Paweł Peterman | ||
| Enchantress | Monika Mielnicka | ||
| Hawkgirl | Julia Zyguła | ||
| Mera | Julita Kusy | ||
| Hawkman | Paweł Draszba | ||
| Terrorysta | Julian Jeliński | ||
| Kapitan Cold | Martin Fitch | ||
| Devora | Katarzyna Wolfke | ||
| Snowflame | Waldemar Barwiński | ||
| Volcana | Monika Szczepańska | ||
| Metallo | Ireneusz Załóg | ||
| Profesor Pyg | Jacek Szkuć | ||
| Talia al Ghul | Elena Leszczyńska | ||
| Veronica Cale | Katarzyna Domalewska | ||
| Agentka Tsa | Izabela Wojciechowska | ||
| Steppenwolf | Marcel Borowiec | ||
| Amelie | Paulina Karwacka | ||
| Terra | Alicja Degórska | ||
| Jeffrey | Maciej Jabłoński | ||
| Clegg | |||
| Alysia | Gabriela Wysocka | ||
| Ice Woman | Marta Moś | ||
| Supergirl | Liwia Stępień | ||
| Minister Blizzard | Adam Wrona | ||
| Kaya | Olga Łasak | ||
| Steve | Łukasz „Knopek” Konopka | ||
| Neytiri / Księżniczka Babskie Knykcie | Milena Andrukiewicz | ||
| King Baby | Krzysztof Głowienke | ||
| Enchantress | Monika Mielnicka | ||
| Mamcia Nakaroncia | Brygida Turowska | ||
| Brainiac | Andrzej Chudy | ||
| Lena Luthor | Anna Gajewska | ||
| Jimmy Olsen | Maksymilian Michasiów | ||
| Eclipso | Norbert Kaczorowski | ||
Additional voices
|
Miron Borroni | ||
| Jolanta Brzostowska | |||
| Marta Czarkowska | |||
| Patryk Dziwisz | |||
| Katarzyna Główka | |||
| Łukasz Górski | |||
| Dumpster Gremlin | |||
| Gustaw Jakubiszak | |||
| Jakub Kondrat | |||
| Piotr Makarski | |||
| Michał Matuszak | |||
| Katarzyna Mrozowicz | |||
| Karolina Nalepa | |||
| Winicjusz Pilarski | |||
| Joanna Przydatek | |||
| Paulina Przybyłowicz | |||
| Zuzanna Różańska | |||
| Martyna Sareło | |||
| Tomasz Siemierzewicz | |||
| Marta Smaruj | |||
Additional voices
|
Katarzyna Stachowiak | ||
| Jakub Stulin | |||
| Karolina Strupczewska | |||
| Krzysztof Szczepaniak | |||
| Alan Szczepańczyk | |||
| Kamila Ścibiorek | |||
| Igor Toporowski | |||
| Anna Maria Vanitachi | |||
| Michał Wolny | |||
| Wiktoria Woźniacka | |||
| Marta Zgutczyńska | |||
Voice-over
|
Anna Grygorowicz (screen credits – ep. 1-6, 8-11, 14-15, 19, 21-22, 25-31, 33-40, 47, dubbing credits – ep. 1-4, 6-9, 11, 14-17, 19, 21-22, 25-28, 30-31, 33, 35-42, 46) | ||
| Agnieszka Wiśniewska (dubbing credits – ep. 5, 10, 12, 23, SP1, screen credits – ep. 26, 36, 39, 45-46, SP1) | |||
| Dariusz Kosmowski (dubbing credits – ep. 13, 43, 45, screen credits – ep. 23) | |||
| Jacek Brzostyński (title – odc. 18, screen credits – odc. 20, 24, dubbing credits – odc. 18, 20) | |||
| Tomasz Śliwiński (dubbing credits – ep. 24) | |||
| Klaudia Kielech (dubbing credits – ep. 29) | |||
| Mirosław Guzowski (screen credits and dubbing credits – ep. 32) | |||
| Jerzy Mazur (dubbing credits – ep. 34) | |||
| Zofia Piskała (screen credits – ep. 41) | |||
| Łukasz „Knopek” Konopka (title, screen credits, dubbing credits – ep. 44) | |||
| Tomasz Borkowski (screen credits – ep. 45) | |||
| Aleksandra Bautembach (screen credits – ep. 46) | |||
| Paweł Bukrewicz (dubbing credits – ep. 47) |
| Technical staff | |||
| Studio PDK (seasons 1-4) | |||
|---|---|---|---|
Dialogues direction and sound
|
Dariusz Kosmowski | ||
Music direction and mixing of songs
|
Klaudia Kielech | ||
Dialogues
|
Kamil Pozorski (ep. 1, 5, 17, 26-27, 34, 37, 45) | ||
| Agnieszka Wiśniewska (ep. 2, 6, 9) | |||
| Seweryn Jach (ep. 3, 7-8, 11-12, 14-15, 19-22, 25, 29, 35, 38) | |||
| Zuzanna Piskała (ep. 4, 10, 16, 28, 33, 41, 44) | |||
| Dariusz Kosmowski (ep. 13, 30, 32, 46) | |||
| Kuba Florian Stolarz (ep. 18) | |||
| Przemysław Kuligowski (ep. 23) | |||
| Radosław Koch (ep. 24, 31) | |||
| Klaudia Kielech (ep. 36, 40) | |||
| Michał Rzodkiewicz (ep. 39) | |||
| Jakub Strach (ep. SP1, 42) | |||
| Franciszka Barbaryk (ep. 43) | |||
| Liwia Stępień (ep. 46) | |||
Adjustment
|
Seweryn Jach (ep. 27, 34, 37, SP1) | ||
| Kamil Pozorski (ep. 28-29, 31, 33, 35-36, 38-44) | |||
| Joanna Puczyłowska (ep. SP1) | |||
Lyrics
|
Seweryn Jach (ep. 22, 29) | ||
| Zuzanna Piskała (ep. 28) | |||
| Dariusz Kosmowski (ep. 31-32) | |||
| Klaudia Kielech (ep. SP1) | |||
Editing
|
Klaudia Kielech (ep. 1-5, 7, 10, 12, 22, 24, 28, 31-33, 37, 39) | ||
| Jagoda Bogusz (ep. 6, 17, 21, 25) | |||
| Zofia Walicka (ep. 8-9, 11) | |||
| Dariusz Kosmowski (ep. 13) | |||
| Michał Rzodkiewicz (ep. 14, 18, 23, 26-27, 29, 38) | |||
| Anna Grygorowicz (ep. 15-16, 19-20, 30, 34-35, 43) | |||
| Bartosz Krynda (ep. 36) | |||
| Filip Młynarczyk (ep. 40, 45-46) | |||
| Bartosz Socha (ep. 41) | |||
| Jan Odwaga (ep. 42) | |||
| Kuba Florian Stolarz (ep. 44, SP1) | |||
Mixing of dialogues
|
Michał Rzodkiewicz | ||
Production management
|
Katarzyna Mrozowicz (ep. 1-13) | ||
| Oliwia Dymowska (ep. 5-29, 31) | |||
| Joanna Puczyłowska (ep. 27, 29, 37-46, SP1) | |||
| Agata Sutkowska (ep. 30, 32-44, 46, SP1) | |||
| Zuzanna Różańska (ep. 30, 32-36) | |||
| Katarzyna Banasiak (ep. 37-41, SP1) | |||
| Zuzanna Kirpsza (ep. 37-46) | |||
| Liwia Stępień (ep. 42-46) | |||
| TransPerfect Media Poland (season 5) | |||
Dubbing director
|
Marta Dobecka | ||
Adaptor
|
Oskar Stencel | ||
Sound engineers
Editing |
Antoni Bednarek | ||
Production management
|
Anna Kuszewska | ||
References[]
Template:Harley Quinn