Harmidom w realu is the Polish dub of The Really Loud House. It premiered on Nickelodeon CEE on May 22, 2023.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Hieronim "Hirek" Harmidomski
|
Kosma Press | |
| Bruno Owsikowski (younger) | |||
|
Hanna "Hania" Harmidomska
|
Małgorzata Boratyńska | |
|
Honorata "Honia" Harmidomska
|
Julia Kołakowska-Bytner | |
|
Sarah
| ||
 
|
Harmonia "Harma" Harmidomska
|
Agnieszka Mrozińska | |
|
Hilaria "Hila" Harmidomska
|
Monika Kwiatkowska | |
|
Helena "Hela" Harmidomska
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Hermina "Hercia" Harmidomska
|
Alicja Warchocka | |
|
Henryka "Hena" Harmidomska
|
Kira O'Neil | |
|
Hola Harmidomska
|
Tosia Domagała | |
|
Halszka "Hala" Harmidomska
|
Karolina Siemek | |
|
Holandia "Holi" Harmidomska
|
Barbara Domagała | |
|
Henryk Harmidomski
|
Mateusz Kwiecień | |
|
Rita Harmidomska
|
Agnieszka Kunikowska | |
|
Cezary "Czarek" Młodowski
|
Franciszek Kalinowski (season 1) | |
| Jakub Strach (season 2) | |||
|
Ted
|
Damian Kulec (Dialogue) | |
| Adam Krylik (Songs) | |||
|
Wincenty Ogarnięty
|
Damian Kulec | |
|
Eryk Twardziel/Sylwek Bąk
|
Jacek Król (season 1) | |
| Mateusz Narloch (season 2) | |||
|
Pirat
|
Jacek Król | |
| Spiker w reklamie | |||
| Spiker | |||
| Radiowy głos Czarka | |||
|
Herbert Młodowski
|
Janusz Wituch | |
|
Harold Młodowski
|
Artur Janusiak | |
|
Policjant Wellington
|
Mateusz Narloch | |
|
Spiker zapowiadający koncert Kiki Miki
| ||
|
Pracownik Eryka Twardziela
| ||
|
Koroner
| ||
|
Maniek Mleczarz
|
Mirosław Zbrojewicz | |
|
Ro-Brat
|
Jakub Jankiewicz | |
|
Pan Lament
|
Krzysztof Plewako-Szczerbiński | |
|
Zbigniew "Zbynio" Świrski
|
Michał Chełmiński | |
|
Leonard "Leoś" Ranczak
|
Jakub Strach | |
|
Rdza Rdzawicz
|
Patryk Siemek | |
|
Stella
|
Marta Dobecka | |
|
Aleksandra "Aleks" Kulfon
|
Ada Kosiorek | |
|
Robert Aleksander Ludwig "Robuś" Maliniak
|
Sebastian Machalski | |
|
Doktor Kwaśny
|
Aleksander Mikołajczak | |
|
Zia
|
Magdalena Herman-Urbańska | |
|
Wychowawczyni Heli
|
Marta Markowicz | |
|
Pani Dyrektor
| ||
| Spikerka radiowa | |||
|
Staruszka
|
Katarzyna Skolimowska | |
|
Jola Draka
|
Monika Krzywkowska | |
|
Wychowawczyni Hali / Sędzia meczu
|
Kinga Tabor (S1E06) | |
| Ewa Serwa (S1E15) | |||
|
Wychowawczyni Holi i Hen
|
Anna Wodzyńska | |
|
Pan Bolhofner
|
Marcin Mroziński | |
|
Lech
|
Jakub Szyperski | |
|
Lech Senior
|
Maciej Kosmala | |
|
Filip Filipecki
|
Jarosław Boberek | |
|
Walter Filipecki
|
Stanisław Biczysko | |
|
Tina Łyś
|
Karolina Kalina-Bulcewicz | |
|
Nauczyciel klasy „Lepsi”
|
Robert Tondera | |
|
Nauczycielka w piątej klasie
|
Joanna Pach-Żbikowska | |
|
Amber Spitzpatrick
| ||
|
Sonia
|
Antonina Żbikowska | |
|
Astronautka
|
Anna Szymańczyk | |
|
Manfred Tyrolski
|
Zbigniew Suszyński | |
|
Dr. Miller
|
Paweł Kubat | |
|
Czarnoskóry Eryk Twardziel
|
Zbigniew Konopka | |
| Ogłaszający wyniki konkursu | |||
| Mick Swagger | Krzysztof Pietrzak | ||
| Spiker | Dariusz Odija | ||
Unidentified voice
|
Oskar Berliński | ||
Lector
|
Dariusz Odija | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Małgorzata Boratyńska | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translator
|
Agnieszka Wagner | ||
Songs translator
|
Dariusz Paprocki | ||
Dialogue recorder
|
Paweł Siwiec | ||
Sound and mixing director
|
Sławomir Karolak | ||
Music manager
|
Adam Krylik | ||
Production manager
|
Katarzyna Fijałkowska | ||
Supervisor
|
Aleksandra Dobrowolska | ||
Censorship[]
In this dub, Clyde refers to his fathers simply as his parents, as the dubbing studio likely felt that the depiction of same-sex parents was not appropriate for a children's TV show. Homosexuality is seen as taboo in Poland, where same-sex relationships are not officially recognized and LGBT content occasionally experiences censorship, despite the country having no known laws which censor such content in the media.
- In the episode "The Chore Thing", Clyde's fathers' wedding vows are modified to say "17 years ago, we started our trip together./Thank you for taking me with you." instead of "17 years ago, we began our forever story./Thank you for choosing me to write it with."
- However, in the episode "I Wanna Hold Your Hand", the Sarah's mention if her girlfriend is not altered, as with Luna's mention of having a girlfriend in "All Is Fair in Love and Sleepovers".
See also[]
Notes[]
|
