The Dubbing Database
Advertisement

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban is a 2004 fantasy film directed by Alfonso Cuarón and distributed by Warner Bros. Pictures, based on J. K. Rowling's 1999 novel of the same name. The film was written by Steve Kloves, and produced by Chris Columbus and David Heyman. It is the sequel to Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) and the third instalment in the Harry Potter film series. It stars Daniel Radcliffe as Harry Potter, alongside Rupert Grint and Emma Watson as Harry's best friends Ron Weasley and Hermione Granger respectively. The film follows Harry's third year at Hogwarts and his quest to uncover the truth about his past, including the connection recently-escaped Azkaban prisoner Sirius Black has to Harry and his late parents.

With Prisoner of Azkaban, production of the Harry Potter films switched to an eighteen-month cycle. Cuarón was selected as director from a list that included Callie Khouri and Kenneth Branagh. The cast of previous instalments returned for the film, with the additions of Gary Oldman, David Thewlis, and Emma Thompson, among others. It was the first appearance of Michael Gambon as Professor Albus Dumbledore, due to Richard Harris's death in 2002. Principal photography began in February 2003 at Leavesden Film Studios. It was the first in the series to extensively use real-life locations, with sets built in Scotland and scenes shot in London. Filming concluded in November 2003.

The film was released on 31 May 2004 in the United Kingdom, and on 4 June 2004 in North America. It was the first Harry Potter film using IMAX Technology and released into IMAX theatres. Prisoner of Azkaban grossed a total of $797.5 million worldwide, making it the second-highest-grossing film of 2004. The film received praise for Cuarón's direction and the lead actors' performances. It is credited for marking a notable change in the franchise's tone and directorial style, and is often considered by critics and fans alike to be the best Harry Potter film. It was nominated for two Academy Awards, Best Original Music Score and Best Visual Effects, at the 77th Academy Awards in 2004. It was followed by Harry Potter and the Goblet of Fire in 2005.

Cast[]

Character Actor
Harry Potter
Daniel Radcliffe
Ron Weasley
Rupert Grint
Hermione Granger
Emma Watson
Madame Rosmerta
Julie Christie
Rubeus Hagrid
Robbie Coltrane
Albus Dumbledore
Michael Gambon
Uncle Vernon
Richard Griffiths
Sirius Black
Gary Oldman
Professor Severus Snape
Alan Rickman
Aunt Petunia
Fiona Shaw
Professor Minerva McGonagall
Maggie Smith
Peter Pettigrew
Timothy Spall
Professor Lupin
David Thewlis
Professor Sybill Trelawney
Emma Thompson
Argus Filch
David Bradley
Draco Malfoy
Tom Felton
Aunt Marge
Pam Ferris
Fat Lady in Painting
Dawn French
Cornelius Fudge
Robert Hardy
Mrs. Molly Weasley
Julie Walters
Mr. Arthur Weasley
Mark Williams
Dudley Dursley
Harry Melling
Stan Shunpike
Lee Ingleby
Shrunken Head
Lenny Henry
Tom The Innkeeper
Jim Tavare
George Weasley
Oliver Phelps
Fred Weasley
James Phelps
Percy Weasley
Chris Rankin
Ginny Weasley
Bonnie Wright
Seamus Finnigan
Devon Murray
Neville Longbottom
Matthew Lewis

International versions[]

Language Title
Albanian Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit
Basque Harry Potter eta Azkabango presoa[2]
Cantonese 哈利波特—阿茲卡班的逃犯
Catalan Harry Potter i el pres d'Azkaban
Czech Harry Potter a vězeň z Azkabanu
Danish Harry Potter og fangen fra Azkaban
Dutch (Belgium) Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
Dutch (Netherlands) Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
Finnish Harry Potter ja Azkabanin vanki
French (Canada) Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
French (France) Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
Galician Harry Potter e o Preso de Azkaban
German Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Greek Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
Hebrew הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
Hindi हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
Hungarian Harry Potter és az azkabani fogoly
Icelandic Harry Potter og fanginn frá Azkaban[3]
Indonesian Harry Potter and the Prisoner of Azkaban[4]
Irish Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Italian Harry Potter e il prigioniero di Azkaban
Japanese ハリー・ポッターとアズカバンの囚人

Kazakh Хәрри Поттер және Азкабан тұтқыны
Korean 해리 포터와 아즈카반의 죄수
Mandarin (China) 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
Mandarin (Taiwan) 哈利波特—阿茲卡班的逃犯
Norwegian Harry Potter og fangen fra Azkaban
Persian هری پاتر ۳ و زندانی آزکابان
Polish Harry Potter i więzień Azkabanu
Portuguese (Brazil) Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
Portuguese (Portugal) Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
Romanian Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
Russian Гарри Поттер и узник Азкабана
Sinhala unknown
Slovak Harry Potter a väzeň z Azkabanu
Spanish (Latin America)
(2004)
Harry Potter y el prisionero de Azkaban
Spanish (Latin America)
(2019)
Harry Potter y el prisionero de Azkaban
Spanish (Spain) Harry Potter y el prisionero de Azkaban
Swedish Harry Potter och fången från Azkaban
Tamil Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Telugu Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Thai แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
Turkish Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
Ukrainian Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
Vietnamese Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban

Language Title
Armenian Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը
Azerbaijani Harri Potter və Azkaban məhbusu[5]
Bulgarian
(Nova TV)
Хари Потър и Затворникът от Азкабан
Bulgarian
(bTV)
Хари Потър и Затворникът от Азкабан
Georgian ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე[6]
Latvian Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis[7]
Lithuanian Haris Poteris ir Azkabano kalinys[8]
Mongolian Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол[9]
Russian Гарри Поттер и узник Азкабана
Uzbek Garri Potter va Azkaban mahbusi[10]

Language Title
Arabic هاري بوتر وسجين أزكابان
Croatian Harry Potter i zatvorenik iz Azkabana
Estonian Harry Potter ja Azkabani vang
Romanian Harry Potter și Camera Secretelor
Serbian Hari Poter i zatvorenik iz Azkabana
Slovene Harry Potter in Jetnik iz Azkabana

References[]


Advertisement