Harry Potter i la pedra filosofal is the Catalan dub of Harry Potter and the Philosopher's Stone. It has previously aired on TV3; it is available on Max.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Harry Potter
|
Masumi Mutsuda | |
|
Ron Weasley
|
Roger Isasi-Isasmendi | |
|
Hermione Granger
|
Michelle Jenner | |
|
Nick De Poc Sense Cap
|
Amadeu Aguado | |
|
Hagrid
|
Enric Arquimbau | |
|
Oncle Vernon Dursley
|
Domènec Farell | |
|
Albus Dumbledore
|
Jaquim Díaz | |
|
Professor Quirrel
|
Xavier Fernández | |
|
Voldemort
|
Jordi Varela | |
|
Senyor Ollivander
|
Fèlix Benito | |
|
Professor Snape
|
Joan Carles Gustems | |
|
Tieta Petunia Dursley
|
Marta Angelat | |
|
Professor McGonagall
|
Elsa Fàbregas | |
|
Administrador de Gringotts
|
Jaume Costa | |
|
Professor Flitwick
| ||
|
Griphook
| ||
|
Senyora Weasley
|
Aurora García | |
|
Madame Hooch
|
Carme Capdet | |
|
Senyor Filch
|
Jesús Díez | |
|
Draco Malfoy
|
Lluís Gustems | |
|
Dudley Dursley
|
José A. Torrabadella | |
|
Ginny Weasley
|
Paula Ribó | |
|
Percy Weasley
|
Hernan Fernández | |
|
Fred Weasley
|
Marcel Navarro | |
|
Barret seleccionador
|
Jordi Campillo | |
|
Firenze
|
Quim Roca | |
| Technical staff | |||
Dialogue adaptation
Translation |
Lluís Comes | ||
|---|---|---|---|
Dialogue direction
|
Quim Roca | ||
Linguistic advisor
|
David Arnau | ||
Notes[]
- The dubbing was produced for TV3 after protests arose because the film was released in theaters in 2001 only with subtitles. As an argument for dubbing was the high number of sales of the books.[2]
- The dub was recorded in 2004.