Harry Potter und der Gefangene von Askaban is the German dub of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Harry Potter
|
Nico Sablik | |
|
Ron Weasley
|
Max Felder | |
|
Hermine Granger
|
Gabrielle Pietermann | |
|
Madame Rosmerta
|
Krista Posch | |
|
Rubeus Hagrid
|
Hartmut Neugebauer | |
|
Albus Dumbledore
|
Klaus Höhne | |
|
Onkel Vernon
|
Harald Dietl | |
|
Sirius Black
|
Pierre Peters-Arnolds | |
|
Professor Severus Snape
|
Bernd Rumpf | |
|
Tante Petunia
|
Marion Hartmann | |
|
Professor Minerva McGonagall
|
Bettina Schön | |
|
Peter Pettigrew
|
Gudo Hoegel | |
|
Professor Lupin
|
Frank Röth | |
|
Professor Sybill Trelawney
|
Viktoria Brams | |
|
Argus Filch
|
Fred Maire | |
|
Draco Malfoy
|
Moritz Pertramer | |
|
Tante Magda
|
Ilona Grandke | |
|
Fette Dame im Gemälde
|
Ricarda Kinnen | |
|
Cornelius Fudge
|
Norbert Gastell | |
|
Mrs. Molly Weasley
|
Katharina Lopinski | |
|
Mr. Arthur Weasley
|
Leon Rainer | |
|
Dudley Dursley
|
Fabian Rainer | |
|
Stan Shunpike
|
Benedikt Weber | |
|
Schrumpfkopf
|
Ron Williams | |
|
Tom Der Wirt
|
Tobias Lelle | |
|
George Weasley
|
Stefan Günther | |
|
Fred Weasley
| ||
|
Percy Weasley
|
Daniel Schlauch | |
|
Ginny Weasley
|
Marcia von Rebay | |
|
Seamus Finnigan
|
Daniel Haidinger | |
|
Neville Longbottom
|
Matthias Kick | |
| Technical staff | |||
Dialogue adaptation
Dialogue direction |
Frank Schaff | ||
|---|---|---|---|
Notes[]
- Starting with this film, some voices were replaced.
- Tim Schwarzmaier, who voiced Harry in the first two films, had not yet had his voice change, which is why he had to be replaced by Nico Sablik.
- Erich Hallhuber, the German voice of Severus Snape, was found dead in his flat on September 21, 2003. He had died of an epileptic seizure a few days earlier and was succeeded by Bernd Rumpf.