Harry Potter y la piedra filosofal (also known as Harry Potter y la piedra del hechicero) is the Latin American Spanish dub of Harry Potter and the Philosopher's Stone.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Harry Potter
|
Arturo Castañeda | |
|
Ron Weasley
|
Carlos Díaz | |
|
Hermione Granger
|
Mitzy Corona | |
|
Nick Casi Decapitado
|
Alfonso Ramírez | |
|
Hagrid
|
Humberto Solórzano | |
|
Tío Vernon Dursley
|
Jorge Santos | |
|
Albus Dumbledore
|
César Arias | |
|
Profesor Quirrel
|
Jesús Barrero | |
|
Voldemort
|
Blas García | |
|
Sr. Ollivander
|
José Luis Orozco | |
|
Profesor Snape
|
Carlos Segundo | |
|
Tía Petunia Dursley
|
Norma Iturbe | |
|
Profesora McGonagall
|
Magda Giner | |
|
Oliver Wood
|
Eduardo Garza | |
|
Duende administrador de Gringotts
|
Alejandro Illescas | |
|
Profesor Flitwick
|
Jorge Roig | |
|
Griphook
|
Javier Rivero | |
|
Sra. Weasley
|
Ruth Toscano | |
|
Madame Hooch
|
Andrea Coto | |
|
Sr. Filch
|
Jesse Conde | |
|
Draco Malfoy
|
Alexei Mayén | |
|
Dudley Dursley
|
Diego Ángeles | |
|
Ginny Weasley
|
Lupita Leal | |
|
Percy Weasley
|
Irwin Daayán | |
|
Fred Weasley
|
Alfredo Leal | |
|
George Weasley
| ||
|
Neville Longbottom
|
Amado Cabrera | |
|
Seamus Finnigan
|
Eduardo Curiel | |
|
Sombrero seleccionador
|
Mario Filio | |
|
Lee Jordan
|
Christine Byrd | |
|
La Dama Gorda
|
Liza Willert | |
|
Firenze
|
Herman López | |
Presenter
|
Francisco Colmenero | ||
| Arturo Mercado | |||
Additional voices
|
Rosanelda Aguirre | ||
| Víctor Delgado | |||
| Moisés Iván Mora | |||
| Luis Daniel Ramírez | |||
| Gabriel Pingarrón | |||
| Gaby Ugarte | |||
| Technical staff | |||
Translation
Dialogue adaptation |
Jesús Vallejo | ||
|---|---|---|---|
Dialogue direction
|
Javier Rivero | ||
| Jorge Roig | |||
| Herman López | |||
Notes[]
- There are two different versions of the voice-over that reads the title. This is because the film was released in Latin America once under the British title and once under the American title.
- Originally, the creation was to take place at Procineas S.C.L., but at the last moment the distributor switched to Audiomaster 3000.
- Recording took place under extreme time pressure, which is why three studios were used for the film, each of which was under the control of a different director. This led to occasional discrepancies in the pronunciation of words, places and names.
- Irwin Daayán, heard here as Percy Weasley, would go on to voice the role of Draco Malfoy from the fifth film onwards.