Haukku ja Poku (also known as Vov och Gnägg in Swedish) is the Finnish dub of The Dog & Pony Show. The dub debuted on Yle TV2 in the Galaxi block in Finland on September 26, 2021 at 09:12 EEST.[1] New episodes would be released weekly at the same hour.
Episodes would also be released on the Yle Areena service. The first 9 episodes were released on shortly after the series' premiere, while episodes episodes 10–17 and 19–24 were released on November 26, 2021 at 12:00 EET, ahead of their television premieres.
Cast[2][]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Unidentified voices
|
Heikki Mäkäräinen | ||
| Valtteri Turunen | |||
| Anna-Maija Koskinen | |||
| Ville-Veikko Niemelä | |||
| Elina Ruti | |||
| Ella Tarvonen | |||
| Tatu Tiihonen |
| Technical staff | |||
Translator (DubOn)
|
Tatu Tiihonen | ||
|---|---|---|---|
Recorder and editor (Revolver Studio)
|
Ville Ahonen | ||
Mixer (Revolver Studio)
|
Asko Ahonen | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Finnish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Silkkaa roskaa | Trashdance | 2021-09-26 (09:12 EEST) |
| 2 | Pallopäät | Balloonatics | 2021-10-03 (09:12 EEST) |
| 3 | Jymyjuttuja | All The Mega-News! | 2021-10-10 (09:12 EEST) |
| 4 | Puita paljaita | Turn, Turn, Turn! | 2021-10-17 (09:12 EEST) |
| 5 | Hevostelua | Horsing Around | 2021-10-24 (09:12 EEST) |
| 6 | Korkealta ja kovaa | High Anxiety | 2021-10-31 (09:12 EET) |
| 7 | Pallo hukassa | Having a Ball! | 2021-11-07 (09:12 EET) |
| 8 | Koira vieköön! | It's A Dog-Walk-Dog World! | 2021-11-14 (09:12 EET) |
| 9 | Patsas Penalle! | A Statue for Silas! | 2021-11-21 (09:12 EET) |
| 10 | Pokun piano | Pony's Piano! | 2021-11-28 (09:12 EET) [nb 1] |
| 11 | Taikakaupunki | Unicorn Pony Magic! | 2021-12-05 (09:12 EET) [nb 1] |
| 12 | Pikaruokaa! | Order Up! | 2021-12-12 (09:12 EET) [nb 1] |
| 13 | Kakkua kansalle | Say It With Frosting! | 2021-12-19 (09:12 EET) [nb 1] |
| 14 | Suosion harjalla | The Main Mane! | TBA [nb 1] |
| 15 | Droonien hyökkäys | Attack of the Drones! | TBA [nb 1] |
| 16 | Auringonlaskun kahvila | Alphonse's Sunset Café! | TBA [nb 1] |
| 17 | Rikka rokkaa! | Into The Weeds! | TBA [nb 1] |
| 18 | Rakennuspuuhissa | Join the Clubs! | TBA [nb 1] |
| 19 | Poku ja Haukku | Pony and Dog! | TBA [nb 1] |
| 20 | Pehmoisännöitsijät | Super-Duper-Intendents! | TBA [nb 1] |
| 21 | Jääkenttien kutsu | Zoe On Ice! | TBA [nb 1] |
| 22 | Tähtikoira! | Star Dog! | TBA [nb 1] |
| 23 | Ajetaan tandemilla! | Complete Tandemonium! | TBA [nb 1] |
| 24 | Koirankuonolaiset | Spring is Here! | TBA [nb 1] |
| 27 | Kalaista joulua! | A Very Fishy Christmas | 2021-12-26 (09:12 EET) [nb 1] |
Gallery[]
Episode cards[]
.png "The Dog & Pony Show - S1E1 title card (Finnish).png (1.52 MB)")
S1E1 title card
.png "The Dog & Pony Show - S1E2 title card (Finnish).png (2.71 MB)")
S1E2 title card
Dubbing credits[]
.png "The Dog & Pony Show - voice credits (Finnish).png (1.46 MB)")
Voice credits
.png "The Dog & Pony Show - technical credits (Finnish).png (1.5 MB)")
Technical credits
Videos[]
The Dog & Pony Show - opening (Finnish)
Notes[]
- This is the second dub so far to translate Dog and Pony's names, the other being Norwegian.