Hauvakamut is the Finnish dub of Puppy Dog Pals. It has previously aired on Disney Junior; it is available on Disney+. Unlike most dubs, the second and third seasons were not dubbed.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Bingo
|
Vertti Uusitalo | |
|
Rousku
|
Ohto Heiskanen (seasons 1, 4) | |
| Alvar Lisko (season 5) | |||
|
Pate
|
Heikki Mäkäräinen | |
|
Sissi
|
Emma Louhivuori | |
|
Hau
|
Vili Orava | |
|
Kiia
|
Hanna Mönkäre | |
|
Pontus
|
Pasi Ruohonen | |
|
Kaakku
|
Heljä Heikkinen | |
|
Jon
|
Kuura Rossi | |
|
Ogi
|
Helmi Kallio | |
Additional voices
|
Alvar Lisko | ||
| Amos Lindblom | |||
| Augusta Oiva | |||
| Hanna Kaila | |||
| Helmi Kallio | |||
| Iivari Luomala | |||
| Joonathan Kettunen | |||
| Katja Aakkula | |||
| Meerika Tiitta | |||
| Otava Rossi | |||
| Pasi Ruohonen | |||
| Valtteri Turunen | |||
| Viivi Helisalo | |||
Theme song vocalist
|
Joonathan Kettunen | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Nina Palmgren | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Aki Heinlahti | ||
Production manager
|
Kerttu Apajalahti | ||
Creative director
|
Michael Rudolph | ||
Notes[]
- This is the only version to implement different names for Rolly (Rousku) and Bob (Pate), whereas all the other versions either leave Rolly and Bob intact or have them localized pronunciations of both names. This dub preserves Bingo's name.
- For Rolly, the change reflects book translations which have been published earlier than the production of the dub and may have been done to avoid homophony with rooli (meaning "role").
Trivia[]
- Unlike most dubs, this dub premiered on Disney+ with season 4, only to have season 1 premiered later simultaneously with its launch in Finland on Disney+.
- Its Disney Junior premiere began only with season 5.
- The dub was only officially available in Finland in June 2022. Previously and concurrently, the series is available there with subtitles that are produced separately without continuity dependence on the dub and are more faithful to the original version in terms of localization.
|
