Hearts Strong as Horses, or Hearts as Strong as Horses, is the first song of season four of My Little Pony: Friendship Is Magic and sung by all three members of the Cutie Mark Crusaders. This song is used as training montage music while the Crusaders prepare for their flag-waving ceremony routine.
This song serves as the first track on the album Songs of Ponyville.
English[]
- Singers: Michelle Creber (Apple Bloom), Madeleine Peters (Scootaloo), Claire Corlett (Sweetie Belle)
We're the toughest little ponies in town Got the moves, got the mojo, no harder working ponies around We are a trio, work as a team We'll be the first ponies out on the flag-waving scene We get going when the going gets tough We know our very best is just never enough We're kinda short, but so what? We don't get defeated We could take a little break, but we don't need it We've got hearts as strong as horses We've got hearts as strong as horses We've got hearts as strong as horses We've got hea-a-a-arts, hearts strong as horses When we put our minds together, we can achieve We're the Cutie Mark Crusaders, and you should believe We've got determination to represent the nation For the win We've got hearts as strong as horses We've got hearts as strong as horses We've got hearts as strong as horses And we're playing to win as we gallop to glory We can conquer any challenge we're in We've got hea-a-a-arts, hearts strong as horses Hearts strong as horses
- Reprise
[Sweetie Belle] Got the moves, got the mojo... [Apple Bloom] No harder working pony around. [Scootaloo] We are a trio, work as a team [Apple Bloom, Scootaloo, and Sweetie Belle] We'll be the first ponies out on the flag-waving scene Scootaloo: So let's get to the Crystal Empire and let's do the routine as it was! And let's win this thing! [Apple Bloom, Scootaloo, and Sweetie Belle] We've got hearts as strong as horses We've got hearts as strong as horses We've got hearts as strong as horses And we're playing to win as we gallop to glory We can conquer any challenge we're in We've got hea-a-a-arts, hearts strong as horses Hearts strong as horses
Arabic[]
- Singers: Asma' Abdel-Hamid / أسماء عبد الحميد (Apple Bloom, Scootaloo), Angy Gamal El-Deeb / جيسي عادل (Sweetie Belle)
نحن أقوى مهر صغيرة في المدينة لدينا مهارات لا يوجد من ينافسنا نحن ثلاثة، نعمل كفريق وسنكون أول من يحمل العلم ويشق الطريق سنستمر بكل قوة وتصميم وسنبذل كل طاقتنا لتحقيق الفوز نحن قصيرين، ما المشكلة؟ لا يمكن هزيمتنا يمكن أن نأخذ راحة لكن لا نريد لدينا قلوب مثل خيول قوية لدينا قلوب مثل خيول قوية لدينا قلوب مثل خيول قوية لدينا قلوب، قلوب خيول قوية عندما نطير بالعز نتكمن من تحقيق الفوز نحن المحاربات العظماء، وسننجح الفوز اهدافنا حقيقية، نعمل بمثالية لفوز بلادنا لدينا قلوب مثل خيول قوية لدينا قلوب مثل خيول قوية لدينا قلوب مثل خيول قوية نحن نلعب للفوز ونعدو لتحقيق النصر نعرف أننا نستطيع لدينا قلوب مثل خيول قوية مثل خيول قوية
nahn 'aqwaa mahr saghirat fi almadina ladayna maharat la yujad man yunafisuna nahn thalathatun, naemal kafariq wasanakun 'awal man yahmil aleilm wayashuqu altariq sanastamiru bikuli quat watasmim wasanabdhul kula taqatina litahqiq alfawz nahn qasirina, ma almushkilatu? la yumkin hazimatuna yumkin 'an nakhudh rahatan lakin la nurid ladayna qulub mithl khuyul qawia ladayna qulub mithl khuyul qawia ladayna qulub mithl khuyul qawia ladayna quluba, qulub khuyul qawia eindama natir bialeizi natakaman min tahqiq alfawz nahn almuharabat aleuzama'a, wasananjah alfawz ahdafuna haqiqiatun, naemal bimithalia lifawz biladina ladayna qulub mithl khuyul qawia ladayna qulub mithl khuyul qawia ladayna qulub mithl khuyul qawia nahn naleab lilfawz wanaedu litahqiq alnasr naerif 'anana nastatie ladayna qulub mithl khuyul qawia mithl khuyul qawia
- Reprise
[سويتي بل] لدينا المهارات... [أبل بلوم] لا يوجد من ينافسنا [سكوتالو] نحن ثلاثة، نعمل كفريق [أبل بلوم، سكوتالو، وسويتي بل] وسنكون أول من يحمل العلم ويشوق الطريق سكوتالو: لننطلق إلى كريستال امباير ونقدم برنامجنا كما كان. ونفوز معا بهذا الشيء! [أبل بلوم، سكوتالو، وسويتي بل] لدينا قلوب مثل خيول قوية لدينا قلوب مثل خيول قوية لدينا قلوب مثل خيول قوية نحن نلعب للفوز ونعمل لتحقيق النصر نعرف أننا نستطيع لدينا قلوب مثل خيول قوية مثل خيول قوية
[swiati bil] ladayna almaharati... ['abil blum] la yujad man yunafisuna [skutalu] nahn thalathatun, naemal kafariq ['abil blum, skutalu, wasuiti bil] wasanakun 'awal man yahmil aleilm wayushawiq altariq skutalu: linantaliq 'iilaa kristal ambayir wanuqadim barnamajana kama kana. wanufuz maean bihadha alshay'i! ['abil blum, skutalu, wasuiti bil] ladayna qulub mithl khuyul qawia ladayna qulub mithl khuyul qawia ladayna qulub mithl khuyul qawia nahn naleab lilfawz wanaemal litahqiq alnasr naerif 'anana nastatie ladayna qulub mithl khuyul qawia mithl khuyul qawia
Bosnian[]
(including reprise)
- Singers: Mirna Jogunčić Kreso (Scootaloo), Anita Memović Kajasa (Sweetie Belle), Alma Kobilić Merunka (Apple Bloom)
For some reason, some parts were left instrumental.
- Možda smo mi mali poni, ali imamo veliko srce. Mali smo šilavi poni, mi puni smo šarma i stilo. Prava i dila smo mi, najbolji trio. Super smo tim. Zastava bio ritm, mora mi se sladimo. Imamo srca kao ponja. Imamo srca kao ponja. Imamo srca kao ponja. Srca jaka kao ponja. Zajedno jače, zajedno bolje. Filjezi naši to je znak naše volje. Tu sigurno smo, pobjeda naša je sladimo. Imamo srca kao ponja. Imamo srca kao ponja. Imamo srca kao ponja. Mi galopiramo, navrpenjemo se. I sve prepreka vladavamo. Imamo jako srca kao ponja. Srca kao ponja.
- Reprise
Šarma i stilo. Prava i dila smo mi, Najbolji trio. Super smo tim. Zastava bio ritm, mora mi se sladimo. - Pa, krenimo Kristalno Kraljevstvo. Izvedimo našu tešku kako treba. I pobjedimo!
Croatian (Livada Produkcija)[]
- Singers: Zrinka Antičević (Apple Bloom), Anabela Barić (Scootaloo), Vida Manestar (Sweetie Belle)
Najjači smo mali poniji mi Nikog vjernijeg od nas u gradu ti ne možeš pronać O kakav trio, baš dobar tim Prvi u mahanju zastavom ćemo mi bit! Guramo naprijed kada teško nam ide O, da, od sebe uvijek ćemo dat najbolje Malo smo niske, pa što? Al' nepobjedive smo Malo mogle bi odmorit, ali nećemo Srca su nam snažna ko konjska Srca su nam snažna ko konjska Srca su nam snažna ko konjska Srca su nam snažna ko konjska Složno radimo i tada sve možemo Osvajačice biljega su najbolje Čvrsta je volja naša, vodi nas sve do cilja, pobjede! Srca su nam snažna ko konjska Srca su nam snažna ko konjska Srca su nam snažna ko konjska I za pobjedu smo, kasom prema slavi Svladat ćemo svaki izazov mi Srca su nam snažna ko konjska Snažna ko konjska
- Reprise
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: Roberta Bartůňková
Ze všech poníků,jsme nejtvrdší Máme sílu i kouzlo,nikdo jiný se tak nesnaží jsme skvělá trojka,jsme dobrý tým s vlajkou budem ze všech první kdo poletí sní My se nezdáme když to nepůjde dál snahu máme to i když by to jiný vzdal možná jsme malé,no a jsme na duchu silné můžem bez přestávky být až tak jsme pilné Srdce nám jak koním bije Srdce nám jak koním bije Srdce nám jak koním bije Srdce nám jak koním bije ! Naše hlavy,když spojíme všechno jde líp jsme značkovaní rytíři jen ať se to ví My jsme tak odhodlané že národ povedeme k vítěství ! Srdce nám jak koním bije Srdce nám jak koním bije Srdce nám jak koním bije Srdce nám jak koním bije ! Jdeme k vítěství vstříc a kráčíme ke slávě každou překážku zdoláme jak nic Srdce nám jak koním bije Srdce nám jak koním bije !
- Reprise
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: Annevig Schelde Ebbe (Apple Bloom), Estrid Ebba Böttiger (Scootaloo), Özlem Saglanmak (Sweetie Belle)
Vi' små men seje Det ved en hver Vi kan klare det meste Så du skal bare ik' komme her Vi er en trio Det bedste hold Og vi vil vise vores fane så strunk og så stolt Vi klør på om det så Regner og sner, vi ved Er mellem hiv og sving Så ka' vi mer' Vi er lidt små, men hva' så? Vi ka' ikke tæmmes Hvis vi virker trætte må du ikke glemme Vi har mod som vilde heste Vi har mod som vilde heste Vi har mod som vilde heste Vi har mod Som vilde heste Sammen kan vi gøre sliddet til sjov og leg Vi er Cutiemarkklubben Og vi siger dig At vi vil vinde slaget Og vifte stolt med flaget For vor by Vi har mod som vilde heste Vi har mod som vilde heste Vi har mod som vilde heste Og vi strider os frem Mens vi drømmer om sejr Vi går til den fuld af det og af den Vi har mod Som vilde heste Som vilde heste
- Reprise
Vi kan klare det meste Så du skal bare ik' komme her Vi er en trio Det bedste hold Og vi vil vise vores fane så strunk og så stolt - Lad os så komme afsted til Crystal Empire! Og lave den første udgave af vores nummer, og lad os så vinde konkurrencen! Vi har mod som vilde heste Vi har mod som vilde heste Vi har mod som vilde heste Og vi strider os frem Mens vi drømmer om sejr Vi går til den fuld af det og af den Vi har mod Som vilde heste Som vilde heste
Dutch[]
- Singers: ? (Apple Bloom), Edna Kalb (Scootaloo), Jannemien Cnossen (Sweetie Belle)
We zijn de sterkste kleine pony’s van hier. ‘k Heb de stijl en de klasse, je vindt nergens zo’n hard werkend dier. We zijn een trio en een echt team, iedereen zal ons vandaag in de vlagscène zien. Wij zullen strijden en we strijden als ploeg, maar weet, alleen je best doen is niet goed genoeg. We zijn wel klein, maar nou en? Ik word niet verslagen, want ik de train de hele dag en en zonder klagen. Onze harten zijn zo sterk als paarden, Ja, ons hart, zo sterk als paarden Ja, ons hart, zo sterk als paarden Ja, ons hart, zo sterk als paarden Als we elkaar blijven steunen, komt alles goed We zijn de cutie mark crusaders en dat geeft ons moed Ik ben heel vastberaden en daarmee ga ik varen, naar de winst Onze harten zijn zo sterk als paarden Ja, ons hart, zo sterk als paarden Ja, ons hart, zo sterk als paarden En ik speel voor de winst, ik ga enkel voor glorie Ik ben met mijn concurrenten het minst Ja een hart, zo sterk als paarden, zo sterk als paarden
- Reprise
'k Heb de stijl, 'k heb de klasse Je vindt nergens zo'n hardwerkend dier We zijn een trio, werken als team Iedereen zal ons vandaag in de vlagscene zien En nu op naar Het Kristallen Rijk, dan doen we onze act zoals ie was En wij gaan dit winnen! Onze harten zijn zo sterk als paarden Ja, ons hart, zo sterk als paarden Ja, ons hart, zo sterk als paarden En ik speel voor de winst Ik ga enkel voor glorie Ik ben met mijn concurrenten het minst Ja, een hart, zo sterk als paarden, zo sterk als paarden
Finnish[]
- Singers: Susa Saukko (Apple Bloom, Sweetie Belle), Sari Ann Stolt (Scootaloo)
Kyllä sinnikkäimmät Ponit nää Taidot on Sekä voimaa Ei meitä kukaan voi päihittää Me ollaan trio Me osataan Me ollaan taatusti parhaat lipunkantajat maan Se vain innostaa, Jos on vaikeaa Vain ei Se aina riitä Vaan ponnistellaan Ei pituus huima Mut ei Meitä se ei kaada Aina tilaisuuden uuden me Me voimme saada Sisälläin , on hevosvoimaa Sisälläin , on hevosvoimaa Sisälläin , on hevosvoimaa Sisällää-äin , on hevosvoimaa Yhteistuumin paljon voidaan Me saavuttaa Aina söpöysmerkkiklubiin Luottaa kannattaa Ei päätöksemme horju On edessämme palkku voittajan Sisälläin , on hevosvoimaa Sisälläin , on hevosvoimaa Sisälläin , on hevosvoimaa Voiton mielessäin nään Meitä kunnia oottaa Haasteet pystytään myö selättämään Sisällää-äin , on hevosvoimaa On hevosvoimaa
- Reprise
Taidot on Sekä voimaa Ei meitä kukaan voi päihittää Me ollaan trio Me osataan Me ollaan taatusti parhaat lipunkantajat maan Sisälläin , on hevosvoimaa Sisälläin , on hevosvoimaa Sisälläin , on hevosvoimaa Voiton mielessäin nään Meitä kunnia oottaa Haasteet pystytään myö selättämään Sisällää-äin , on hevosvoimaa On hevosvoimaa
French[]
- Singers: Véronique Sonneville (Apple Bloom), Jennifer Bare (Scootaloo), Cathy Boquet (Sweetie Belle)
C'est à notre portée, nous pouvons le faire, c'est certain On va les charmer, ensemble nous travaillons si bien Nous sommes un trio, toujours unis Et nous allons travailler très dur pour être choisies Toujours plus haut plus loin, on n'abandonne jamais Et aucun obstacle nous impressionne Nous n'sommes pas grandes et alors ? Nous n'manquons pas de courage Sans s'reposer nous mettons du cœur à l'ouvrage Rien d'impossible à tout cœur vaillants (×3) Rien d'impossible À tout cœur vaillants À trois, on surmonte les obstacles, c'est plus facile En tant que Chercheuses de talent, nous sommes très habiles Nous serions très heureuses et très fières de représenter Notre ville Rien d'impossible à tout cœur vaillants (×3) C'est chouette de s'entraîner pour essayer de gagner On peut y arriver, on est déterminées Rien d'impossible à tout cœur vaillants À tout cœur vaillants
- Reprise
Nous pouvons le faire c'est certains Ensemble nous travaillons si bien Nous sommes un trio, toujours uni Et nous allons travailler très dur pour être choisies On fonce à l'empire de cristal et on va faire notre numéro comme au départ,et on va gagner ce concours ! Rien d'impossible, à tout cœur vaillants Rien d'impossible, à tout cœur vaillants Rien d'impossible, à tout cœur vaillants Rien d'impossible, à tout cœur vaillants C'est chouette de s'entraider, pour essayer de gagner On peut y arriver on est déterminées Rien d'impossible, à tout cœur vaillants À tout cœur vaillants
German[]
- Singers: Anja Rybiczka (Apple Bloom), Giovanna Winterfeldt (Sweetie Belle), Cathlen Gawlich (Scootaloo)
Ja wir sind die stärksten Ponys. Hier in der Stadt gibt es keinen, der mutig ist und fleißig wie wir. Eins ist uns wichtig: wir sind zu dritt. Wenn eine Fahne getragen wird, dann machen wir mit. Wir sind unermüdlich, wird es auch schwer. Wir tun alles, was möglich ist und noch viel mehr. Sind wir auch klein, lassen wir uns nicht unterkriegen. Ist das Ziel auch noch so weit, wir werden siegen. Unser Herz ist stark und mutig. Unser Herz ist stark und mutig. Unser Herz ist stark und mutig. Wir sind klein, doch das Herz ist stark und mutig. Sind wir zusammen, dann kann uns nicht viel geschehen. Gemeinsam wird's gelingen ihr werdet es schon sehen. Uns sollte man erwähnen, denn auf uns kann man zählen. Für den Sieg! Unser Herz ist stark und mutig. Unser Herz ist stark und mutig. Unser Herz ist stark und mutig. Mit Riesensprüngen ins Glück, für uns gibt's kein Zurück, keine Herausforderung ist uns zu groß. Unser Herz ist stark und mutig. So stark und mutig.
- Reprise
In der Stadt gibt es keinen, der mutig ist und fleißig wie wir. Eins ist uns wichtig: wir sind zu dritt. Wenn eine Fahne getragen wird, dann machen wir mit. Unser Herz ist stark und mutig. Unser Herz ist stark und mutig. Unser Herz ist stark und mutig. Mit Riesensprüngen ins Glück, für uns gibt's kein Zurück, keine Herausforderung ist uns zu groß. Unser Herz ist stark und mutig. So stark und mutig.
Greek[]
- Singer: Niki Georgakakou / Νίκη Γεωργακάκου
Please provide Greek lyrics if you can
- Reprise
Please provide Greek lyrics if you can
Hindi[]
(including reprise)
- Singer: Sriparna Chatterjee / श्रीपर्णा चटर्जी
Please provide Hindi lyrics if you can
- Reprise
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Borbála Csuha
Mi vagyunk a legjobb, pónik a városban, Tesszük a dolgunkat, A titok az egységben van Csapatunk erős; és a menő Zászlóvivő eseményen mi az elsők vagyunk Nem rettent minket veszély, megyünk, ha menni kell Mi szívvel dolgozunk és... lélekkel Kicsik vagyunk - na és? Soha senki nem győz le, Bár fáradtak leszünk, de, nem pihenünk soha le A szívünk erős, És ez jó! Nincs, aki ilyen! Csak a ló! A szívünk erős, És ez jó! Oly erős és jó! Ősszedugjuk a fejünket, és nyernetünk A "Szépségjegy Keresztesei", ez a mi nevünk Szándékunk nagyon nemes, támogatni érdemes Szállj velünk! Csak egy ló! Ő ilyen erős! Csak egy ló! Ő ilyen erős! Csak egy ló! Ő ilyen erős! Biztos győzni fogunk, Hiszen együtt vágtázunk, Minden kihívást mi elfogadunk Csak egy ló! Ő ilyen erős! Ő ilyen erős!
- Reprise
- Amúgy is klassz póni vagy! Ki a legerősebb kis póni a városban? A mi titkunk az egység... A lényeg itt a munkában van... Csapatunk erős... és a menő... Zászlóvivő eseményen mi az elsők vagyunk! - Akkor irány a Kristálybirodalom, és csináljuk meg az eredeti gyakorlatot, és nyerjük meg! Csak egy ló! Ő ilyen erős! Csak egy ló! Ő ilyen erős! Csak egy ló! Ő ilyen erős! Biztos győzni fogunk, Hiszen együtt vágtázunk, Minden kihívást mi elfogadunk Csak egy ló! Ő ilyen erős! Ő ilyen erős!
Indonesian[]
(including reprise)
- Singers: Sri Hastuti (Apple Bloom), ? (Sweetie Belle), ? (Scootaloo)
Kami poni kecil tangguh Dan juga gaya kami hebat, tekun juga pekerja keras Kami ber-tiga adalah tim Kami yang kan jadi pemenang, oh kompetisi Teruskan melangkah dan pantang menyerah Keinginan saja tidak cukup Kami pendek, kenapa? Kami takkan kalah Kami tak istirahat Dan kami punya hati yang sekuat kuda Hati yang sekuat kuda (x3) Saat bersama apapun kan tercapai Hai, Pasukan Tanda Bakat Oh, percayalah Berpegang keyakinan 'tuk mewakili negeri 'tuk menag Hati yang sekuat kuda (x3) Kami yakin menang Maju sampai tujuan Mengalahkan semua tantangan Hati yang sekuat kuda Sekuat kuda
- Reprise
Kami tangguh, kami hebat Tekun juga pekerja keras Kami ber-tiga adalah tim Kami yang kan jadi pemenang, oh kompetisi - Jadi, ayo kita pergi ke Crystal Empire dan lakukan gerakan yang kita latih. Kita menangkan kompetisi ini! Hati yang sekuat kuda Hati yang sekuat kuda Hati yang sekuat kuda Kami yakin menang Maju sampai tujuan Mengalahkan semua tantangan Hati yang sekuat kuda Sekuat kuda
Italian[]
- Singers: Lorella De Luca (Apple Bloom), Renata Bertolas (Scootaloo), Vera Calacoci (Sweetie Belle)
Siamo le più toste pony di questa città Una squadra, nessuno mai ci supererà Noi siamo un trio, noi siamo un team Tre grandi piccole pony, che trionfo sarà! E se il gioco è duro, non ci buttiamo giù Il nostro motto è questo, meglio e di più Piccine sì, però non siamo mai sconfitte Se ci riposiamo un po', noi sappiamo che... Dentro noi, dei cuori grandi Dentro noi, dei cuori grandi Dentro noi, dei cuori grandi Batteranno dei cuori grandi Se poi ci mettiamo insieme, successo c'è Con le Cutie Mark Crusaders, tu puoi vincere Con determinazione, portiamo la nazione a vincere Dentro noi, dei grandi cuori Dentro noi, dei grandi cuori Dentro noi, dei grandi cuori Al galoppo noi tre, dritte verso la gloria Ogni sfida superata sarà Dentro noi, dei cuori grandi Dei cuori grandi!
We're the toughest ponies in this city A team, no one can get past us We are a trio, we are a team Three big little ponies, what a triumph it'll be! And if the going gets tough, we don't give up This is our motto, better and more Sure, we're small, but we're never beaten If we take a little break, we know that... We have big hearts inside us We have big hearts inside us We have big hearts inside us Big hearts will be beating If then we get together, we see success With the Cutie Mark Crusaders, you can win With determination, we bring the nation to victory We have big hearts inside us We have big hearts inside us We have big hearts inside us The three of us galloping, straight to glory We'll overcome every challenge We have big hearts inside us Big hearts!
- Reprise
Le più toste, una squadra Nessuno mai ci supererà Noi siamo un trio, noi siamo un team Tre grandi piccole pony, che trionfo sarà! Dentro noi, dei grandi cuori Dentro noi, dei grandi cuori Dentro noi, dei grandi cuori Al galoppo noi tre, dritte verso la gloria Ogni sfida superata sarà Dentro noi, dei cuori grandi Dei cuori grandi!
The toughest, a team No one can get past us We are a trio, we are a team Three big little ponies, what a triumph it'll be! We have big hearts inside us We have big hearts inside us We have big hearts inside us The three of us galloping, straight to glory We'll overcome every challenge We have big hearts inside us Big hearts!
Japanese[]
(including reprise)
- Singers: Miku Ozaki / 尾崎未來 (Apple Bloom), Erina Okuno / 奥野恵梨奈 (Scootaloo), Miki Egoshi (Sweetie Belle)
この街いちのポニーたち 魅力的 頑張り屋さんだわ 一つのチーム トリオよ 胸を張って 堂々としよう 辛くても 突き進む 頑張っても足りない 小さいけど 絶対負けない 息抜きなんて要らない 強い 心持つ 強い 心持つ 強い 心持つ 強い 心持つ 力合わせ 一緒にできる キュートなクルセイダー 任せてよ 強い 意志持つ 国の誰より 本当に 強い 心持つ 強い 心持つ 強い 心持つ 勝利のため 栄光のため どんな困難も大丈夫 強い 心持つ 心持つ
Kono machi ichi no poni-tachi Miryokuteki ganbariya san da wa Hitotsu no chi-mu torio yo Mune o hatte dōdō to shiyou Tsurakute mo tsukisusumu Ganbatte mo tarinai Chiisai kedo zettai makenai Ikinuki nante iranai Tsuyoi kokoro motsu Tsuyoi kokoro motsu Tsuyoi kokoro motsu Tsuyoi kokoro motsu Chikara awase issho ni dekiru Kyu-tona kuruseida- makasete yo Tsuyoi ishi motsu Kuni no dare yori hontōni Tsuyoi kokoro motsu Tsuyoi kokoro motsu Tsuyoi kokoro motsu Shōri no tame eikō no tame Donna konnan mo daijōbu Tsuyoi kokoro motsu Kokoro motsu
- Reprise
魅力的で… 頑張り屋さんだわ 一つのチーム トリオさ 前向き 胸張って 進んでいこう クリスタルエンパイアに行って、最初に考えてた演技を披露しよう！そして絶対ボクたちが勝つんだ！ 強い 心持つ 強い 心持つ 強い 心持つ 勝利のため 栄光のため どんな困難も大丈夫 強い 心持つ 心持つ
Miryokuteki de Ganbariya san da wa Hitotsu no chi-mu toriosa Maemuki mune hatte susundeikou Kurisutaru Enpaia ni itte, saisho ni kangaeteta engi o hirōshiyou! soshite zettai bokutachi ga katsu n da! Tsuyoi kokoro motsu Tsuyoi kokoro motsu Tsuyoi kokoro motsu Shōri no tame eikō no tame Donna konnan mo daijōbu Tsuyoi kokoro motsu Kokoro motsu
Kazakh[]
(including reprise)
- Singers: ?
Please provide Kazakh lyrics if you can
- Reprise
Please provide Kazakh lyrics if you can
Korean[]
(including reprise)
- Singers: Park So-ra / 박소라 (Apple Bloom), Um Hyun-jung / 엄현정 (Scootaloo), Woo Jeong-sin / 우정신 (Sweetie Belle)
Please provide Korean lyrics if you can
- Reprise
Please provide Korean lyrics if you can
Lithuanian (SDI Media)[]
- Reader: ?
Please provide Lithuanian lyrics if you can
- Reprise
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Malay[]
(including reprise)
- Singers: Nirayu Zuhdi (Scootaloo), Azeera Nazir (Apple Bloom), Yatie Maslini (Sweetie Belle)
Kami poni kecil yang terhebat Lakukan apa saja, bekerja keras sentiasa Kami bertiga sekumpulan Kami kan menjadi pejuang tuk semua Kami kan teruskan walau payah Yang terbaik, tak akan merasa resah Kami kecil, biarlah, kami takkan kalah Takkan berehat walaupun kami lelah Di jiwa, gagah bak kuda Di jiwa, gagah bak kuda Di jiwa, gagah bak kuda Di jiwa, gagah bak kuda Kami bersatu untuk terus berjaya Kami Pahlawan Tanda Comel dan percayalah Tiada putus asa demi untuk semua berjaya Di jiwa, gagah bak kuda Di jiwa, gagah bak kuda Di jiwa, gagah bak kuda Kami terus juang untuk pastikan jaya, Kami rempuh rintangan yang ada Di jiwa, gagah bak kuda Gagah bak kuda
- Reprise
Lakukan apa saja, bekerja keras sentiasa Kami bertiga sekumpulan Kami kan menjadi pejuang tuk semua Di jiwa, gagah bak kuda Di jiwa, gagah bak kuda Di jiwa, gagah bak kuda Kami terus juang untuk pastikan jaya, Kami rempuh rintangan yang ada Di jiwa, gagah bak kuda Gagah bak kuda
Mongolian[]
(including reprise)
- Singers: ?
Please provide Mongolian lyrics if you can
- Reprise
Please provide Mongolian lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Anine Kruse Skatrud (Scootaloo), Stine Skårdal Jensen (Apple Bloom), Ida Lind (Sweetie Belle)
Ja vi er en sikkelig tøff ponni gjeng Vi er kule og sterke Vi står på og vi jobber på spreng Vi er en trio jobber på lag De første her til å satse på å vifte med plag Vi jobber ekstra når det gjelder så mest vi vil At vi må trene for at vi skal bli best Vi er litt korte hva så Vi vil aldri gi opp Kunne trengt en pause nå, men ikke si stopp Vi går på med villestyrke Vi går på med villestyrke Vi går på med villestyrke Vi går på med villestyrke Gjennom samarbeid så kan vi jo få til mer Søtmerkeriddere her er vi tro på det du ser Står sammen om misjonen Og kjemper om nasjonen Som et lag Vi går på med villestyrke Vi går på med villestyrke Vi går på med villestyrke Og vi skal vinne nå Galloperer mot ære over alle hindre vi støter på Vi går på med villestyrke Med villige styrke!
- Reprise
Vi står på og vi jobber på spreng Vi er en trio, jobber på lag De første her til å satse på å vifte med flagg Nå drar vi til Krystallimperiet og gjør nummeret sånn som det var Og så vinner vi hele greia Vi går på med villestyrke Vi går på med villestyrke Vi går på med villestyrke Og vi skal vinne nå Galopperer mot ære Over alle hindrer vi støter på Vi går på med villestyrke Med villestyrke
Polish[]
(including reprise)
- Singers: Weronika Łukaszewska, Beata Jankowska-Tzimas, Justyna Bojczuk
Silne z nas kucyki, mocne jak dąb Mamy wdzięk, mamy siłę, prezencję cud od grzywy po kłąb Takiego trio nie zna ten świat To właśnie my z dumą chcemy ruszyć z flagą na szlak Nas nic nie zatrzyma, gdy mkniemy w dal Choć wciąż trzeba pod górkę iść albo pod wiatr Jesteśmy małe, i co? To nam nie przeszkodzi! W małym ciele wielki duch i tak ma być, bo W nas jest moc i wielkie serce W nas jest moc i wielkie serce W nas jest moc i wielkie serce W nas jest moc i wielkie serce Co trzy głowy, to nie jedna, nie będzie źle Bo trzymacie za nas kciuki, nie poddamy się Jak zwykle damy radę, zrobimy defiladę Na sto dwa W nas jest moc i wielkie serce W nas jest moc i wielkie serce W nas jest moc i wielkie serce Nie pokona nas nikt, czas się wziąć do galopu I z kopyta wreszcie zdobyć ten szczyt W nas jest moc i wielkie serce I wielkie serce
- Reprise
Mamy wdzięk, mamy siłę... Prezencję cud od grzywy po kłąb Takiego trio nie zna ten świat To właśnie my z dumą chcemy ruszyć z flagą na szlak To teraz pędźmy do Kryształowego Królestwa i niech wszyscy zobaczą na co nas stać! Tę rozgrywkę musimy wygrać! W nas jest moc i wielkie serce W nas jest moc i wielkie serce W nas jest moc i wielkie serce Nie pokona nas nikt, czas się wziąć do galopu I z kopyta wreszcie zdobyć ten szczyt W nas jest moc i wielkie serce I wielkie serce
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Gabriela Milani (Apple Bloom), Andressa Andreatto (Scootaloo), Mary Minóboli (Sweetie Belle)
Somos pequeninas, mas poderosas Com charme e elegância, mais esforçadas que nós não há Somos um trio, vamos ganhar Seremos nós as primeiras a bandeira a agitar Não desistimos mesmo em dificuldades Temos consciência de que tem que melhorar Pequenas, sim, e daí?! Derrotadas, nunca Até cabia um descanso mas não vamos parar Somos mais fortalecidas, Corações tão destemidos Somos mais fortalecidas, Somos mais fortalecidas Pensaremos bem unidas pra assim vencer Somos Cutie Mark Crusaders, você pode crer Com determinação nós traremos a vitória a essa nação Somos mais fortalecidas, Corações tão destemidos Somos mais fortalecidas É jogar pra vencer A caminho da glória E cada desafio é pra conquistar Somos mais Fortalecidas Fortalecidas
- Reprise
Com charme e elegância, mais esforçadas que nós não há Somos um trio, vamos ganhar Seremos nós as primeiras a bandeira a agitar Somos mais fortalecidas, Corações tão destemidos Somos mais fortalecidas É jogar pra vencer A caminho da glória E cada desafio é pra conquistar Somos mais Fortalecidas Fortalecidas
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Sandra de Castro (Apple Bloom), Bárbara Lourenço (Scootaloo), Ana Vieira (Sweetie Belle)
Somos pequenos póneis sim, pois temos ritmo Temos garra, a nossa força vale sempre por dois Somos um trio, ninguém nos vai parar Seremos as primeiras a fazer a bandeira voar Nunca desistimos, vamos sempre em frente Pois o nosso melhor nunca é suficiente Somos pequenas pois é, mas somos motivadas Nós corremos por gosto, não ficamos cansadas Somos maiores do que parecemos Somos mais fortes do que parecemos Se acreditarmos, nunca perdemos Nós somos mais do que o que parecemos Quando nos empenhamos, podemos triunfar Cruzadas da Marca Especial não vamos parar Temos determinação para levar à nação a ganhar Somos maiores do que parecemos Somos mais fortes do que parecemos Se acreditarmos, nunca perdemos Jogamos para vencer, agora queremos ter Os desafios foram feitos para nós Nós somos mais do que o que parecemos Mais do que o que parecemos
- Reprise
Temos ritmo, temos garra A nossa força vale sempre por dois Somos um trio, ninguém nos vai parar Seremos as primeiras a fazer a bandeira voar Somos maiores do que parecemos Somos mais fortes do que parecemos Se acreditarmos, nunca perdemos Jogamos para vencer, agora queremos ter Os desafios foram feitos para nós Nós somos mais do que o que parecemos Mais do que o que parecemos
Romanian[]
- Singers: Carla Marin (Apple Bloom), Anca Sigmirean (Scootaloo, Sweetie Belle)
În acest oraș suntem cei mai mari! Cei mai buni, cei mai mari și suntem și ștrengari Suntem un trio, o echipă formăm Primi vrem să fim, steagul să-l fluturăm! Noi ne mobilizăm foarte eficient, Foarte bine nu e suficient. Suntem mici, așa-i, dar nu renunțăm De pauzele dese noi nu profităm Inimile curajoase bat x3 Inimile noastre, curajoase bat! În echipă când lucrăm mereu reușim Și cu a noastră echipă, tare ne mândrim Și suntem hotărâți să vă reprezentăm Să câștigăm! Inimile curajoase bat! x3 Și vrem să câștigăm, glorie să dobândim Orice dificultate să depășim Inimile curajoase bat! Curajoase bat!
- Reprise
Cine-i cel mai tare din oraș Cel mai tare, cel mai mare Poneiul cel mai ștrengar Suntem un trio Primii vrem să fim, Steagul să-l fluturăm! Atunci să mergem în Imperiul de Cristal și să facem numărul cum era și să câștigăm concursul!!! Inimile, curajoase bat! x3 Și vrem să câștigăm, Glorie să dobândim Orice dificultate să depășim Inimile, curajoase bat! Curajoase bat!
Russian (dub)[]
- Singers: Olga Shorokhova / Ольга Шорохова (Apple Bloom), Olga Golovanova / Ольга Голованова (Sweetie Belle), Yelena Chebaturkina / Елена Чебатуркина (Scootaloo)
Нас нет упорней в городе этом большом! Что угодно, легко сумеем сделать втроём. Пускай нас трое, но мы команда. Гордо флаг Понивилля понесём первыми! Мы не отступим если станет вдруг нелегко. Хоть лучший результат нам мало его. Мы малыши, что с того? Ведь нет поражений. Отменяем перерыв мы! Без сомнений, мы друзья! С огромным сердцем! Мы друзья, с огромным сердцем! Мы друзья, с огромным сердцем! Мы друзья, с отважным сердцем! Сложим наши силы, ближе к нам станет цель! Свой знак особый отыщем в это твёрдо верь. И в сердце есть решимость и мы несокрушимы, победим! Мы друзья, с огромным сердцем! Мы друзья, с огромным сердцем! Мы друзья, с огромным сердцем! И к победе летим мы навстречу галопом! И для нас преграды нет на пути! Мы друзья, с огромным сердцем! С отважным сердцем!
Nas net uporney v gorode etom bol'shom! Chto ugodno, legko sumeyem sdelat' vtroyom. Puskay nas troye, no my komanda. Gordo flag Ponivillya ponesom pervymi! My ne otstupim yesli stanet vdrug nelegko. Khot' luchshiy rezul'tat nam malo yego. My malyshi, chto s togo? Ved' net porazheniy. Otmenyayem pereryv my! Bez somneniy, my druz'ya! S ogromnym serdtsem! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! My druz'ya, s otvazhnym serdtsem! Slozhim nashi sily, blizhe k nam stanet tsel'! Svoy znak osobyy otyshchem v eto tvordo ver'. I v serdtse yest' reshimost' i my nesokrushimy, pobedim! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! I k pobede letim my navstrechu galopom! I dlya nas pregrady net na puti! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! S otvazhnym serdtsem!
- Reprise
Рэйнбоу Дэш: Кто самые упорные маленькие пони? Вместе мы, что угодно Всегда сумеем сделать втроём. Всегда нас трое, но мы дружны! На сцене флаг свой поднимем точно первыми мы! Скуталу: Поехали в Кристальную Империю и покажем наш номер! И давайте победим! Мы друзья, с огромным сердцем! Мы друзья, с огромным сердцем! Мы друзья, с огромным сердцем! И к победе летим, мы навстречу галопом, И для нас преграды нет на пути! Мы друзья, с огромным сердцем! С отважным сердцем! Понивиль навсегда!
Reynbou Desh: Kto samyye upornyye malen'kiye poni? Vmeste my, chto ugodno Vsegda sumeyem sdelat' vtroyom. Vsegda nas troye, no my druzhny! Na stsene flag svoy podnimem tochno pervymi my! Skutalu: Poyekhali v Kristal'nuyu Imperiyu i pokazhem nash nomer! I davayte pobedim! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! I k pobede letim, my navstrechu galopom, I dlya nas pregrady net na puti! My druz'ya, s ogromnym serdtsem! S otvazhnym serdtsem! Ponivil' navsegda!
Russian (voice-over)[]
- Reader: Yekaterina Kordas / Екатерина Кордас
Please provide Russian lyrics if you can
Serbian (Studio)[]
(including reprise)
- Singers: Jelena Jovičić / Jелена Jовичић (Apple Bloom, Sweetie Belle), Snežana Nešković / Снежана Нешковић (Scootaloo)
Please provide Serbian lyrics if you can
- Reprise
Please provide Serbian lyrics if you can
Serbian (Blue House)[]
- Singers: Mina Lazarević / Мина Лазеревић (Apple Bloom, Scootaloo), Snežana Nešković / Снежана Нешковић (Sweetie Belle)
Наjjачи мали пони у граду Имамо шарм, нема бољих пониjа од нас Ми смо трио, ми смо тим И ми први ћемо заставу носити Кад тешко иде, наjвише се трудимо Да може боље увек знамо ми то Ми смо ниски па шта, ништа нам не може нико Ми не одмарамо никад jер нам и не треба Имамо срца као коњска снажна Имамо срца као коњска снажна Имамо срца као коњска снажна Имамо срца као коњска снажна Кад нешто желимо, ми то и остваримо Ми Крсташи слатког трага смо наjбољи Снаге имамо Да представљамо земљу за победу Имамо срца као коњска снажна Имамо срца као коњска снажна Имамо срца као коњска снажна За победу, ми трчимо славно И све баш можемо Jер имамо коњска срца снажна Коњска срца снажна
Najjači mali poni u gradu Imamo šarm, nema boljih ponija od nas Mi smo trio, mi smo tim I mi prvi ćemo zastavu nositi Kad teško ide, najviše se trudimo Da može bolje uvek znamo mi to Mi smo niski pa šta, ništa nam ne može niko Mi ne odmaramo nikad jer nam i ne treba Imamo srca kao konjska snažna Imamo srca kao konjska snažna Imamo srca kao konjska snažna Imamo srca kao konjska snažna Kad nešto želimo, mi to i ostvarimo Mi Krstaši slatkog traga smo najbolji Snage imamo Da predstavljamo zemlju za pobedu Imamo srca kao konjska snažna Imamo srca kao konjska snažna Imamo srca kao konjska snažna Za pobedu, mi trčimo slavno I sve baš možemo Jer imamo konjska srca snažna Konjska srca snažna
- Reprise
Имамо шарм Нема бољих пониjа од нас... Ми смо трио, ми смо тим И ми први ћемо заставу носити - Зато хаjдемо у Кристално Краљевство. И одрадићемо тачку како jе и била. И хаjде да победимо у овоме! Имамо срца као коњска снажна Имамо срца као коњска снажна Имамо срца као коњска снажна За победу, ми трчимо славно И све баш можемо Jер имамо коњска срца снажна Коњска срца снажна
Imamo šarm Nema boljih ponija od nas... Mi smo trio, mi smo tim I mi prvi ćemo zastavu nositi - Zato hajdemo u Kristalno Kraljevstvo. I odradićemo tačku kako je i bila. I hajde da pobedimo u ovome! Imamo srca kao konjska snažna Imamo srca kao konjska snažna Imamo srca kao konjska snažna Za pobedu, mi trčimo slavno I sve baš možemo Jer imamo konjska srca snažna Konjska srca snažna
Slovene (Minimax)[]
- Singer: Renata Gračnar
??? Ne ustavimo se, ko je težko, vemo, da najboljše ni nikoli dovolj. Majhna smo, pa kaj, ne morete nas premagati. Počivale bi, a to nam treba ni. Imamo srca, močna kot konji, imamo srca, močna kot konji, imamo srca, močna kot konji, mi imamo srca, močna kot konji. Ko damo glave skupaj, nič nam ni težko. Imamo znamenja križarja, le verjemi mi. Vse smo odločene, da smo pripravljenje, da zmagamo. Imamo srca, močna kot konji, imamo srca, močna kot konji, imamo srca, močna kot konji. Saj ne gremo na zmago, hrepenimo po slavi, saj lahko premagamo vsak iziv. Imamo srca, močna kot konji, močna kot konji.
- Reprise
??? - ??? Imamo srca, močna kot konji, imamo srca, močna kot konji, imamo srca, močna kot konji. Saj ne gremo na zmago, hrepenimo po slavi, saj lahko premagamo vsak iziv. Imamo srca, močna kot konji, močna kot konji.
Spanish (Latin America)[]
(including reprise)
- Singers: Annie Rojas (Apple Bloom), Leyla Rangel (Sweetie Belle), Maggie Vera (Scootaloo)
Somos muy valientes, vamos con mucha actitud y estrella, no hay nadie que nos pueda igualar Somos equipo y somos tres y las primeras en estos juegos vamos a ser Practicamos hasta que el sol vuelve a salir mucho esfuerzo es muy poco aquí somos pequeñas ¿Y qué? no nos vencerán podríamos ya parar un poco, el corazón fuerza da Como corceles a luchar, como corceles a entrenar, como corceles a ganar, como corceles Nuestra mente es más fuerte, hay que ganar somos Cutie Mark Crusaders, esa es la verdad Esto es determinante representar así a nuestra nación A luchar, como corceles a entrenar, como corceles a luchar, como corceles Y queremos ganar, galopando a la gloria cada reto vamos siempre a ganar Corazones de corceles, Como corceles.
- Reprise
Actitud y estrella No hay nadie que nos pueda igualar Somos equipo y somos tres Y las primeras en esos juegos vamos a ser Entonces vamos al Imperio de Cristal y hagamos la rutina original, ¡Solo hay que ganar ese evento! A luchar, como corceles A entrenar, como corceles A luchar, como corceles Y queremos ganar, galopando a la gloria Cada reto vamos siempre a ganar Corazones de corceles ¡Como corceles!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Anna Orra (Apple Bloom), Dámaris Aragón (Scootaloo), Anna Cano (Sweetie Belle)
Somos las pequeñas de la ciudad Con estilo y encanto formamos un equipo genial Somos un trío, fenomenal Y la bandera llevaremos y la haremos volar No le tenemos miedo a la adversidad. Sabemos que siempre debes dar lo mejor Somos bajitas, ¿Y qué? ¡Vamos a lograrlo! El descanso esperará, hay que continuar Corazón de caballo Corazón grande y fuerte Corazón de caballo Corazones grandes y fuertes. Trabajando juntas vamos a sorprender Somos las Cutie Mark Crusaders ahora lo veréis Estamos decididas, a nuestra gente unidas ¡A ganar! Corazón de caballo Corazón grande y fuerte Corazón de caballo Vamos a conquistar y alcanzar nuestra gloria No hay obstáculo que pueda parar un corazón tan grande y fuerte ¡Tan grande y fuerte!
- Reprise
Con estilo y encanto Formamos un equipo genial Somos un trío fenomenal Y la bandera llevaremos y la haremos volar Bien ponis vamos al Imperio de Cristal, y representemos nuestro primer número. ¡Vamos a ganar! Corazón de caballo Corazón grande y fuerte Corazón de caballo Vamos a conquistar y alcanzar nuestra gloria No hay obstáculo que pueda parar Un corazón tan grande y fuerte ¡Tan grande y fuerte!
Swedish[]
- Singers: ?
Vi må va' små ponnyer Men tuffast i stan Vi har stil, vi har coolhet Att kämpa mest är alltid vår plan Vi är en trio, ett vinnande lag Det är med glädje vi kliver in på flaggans estrad Vi kämpar hårt, även när det är svårt Vi vet att man ju aldrig kan kämpa för hårt Är ganska korta förstås Men inget kan slå ner oss Man behöver ingen lyckospark Om man är stark Som en häst, där i sitt hjärta Som en häst, där i sitt hjärta Ja, så stark, där i sitt hjärta Som en häst, där i sitt hjärta När vi gör något tillsammans når vi vårt mål Vi är Cutie Mark Crusaders Vi ger dem vad de tål Och vi har framåtanda Vi bryr oss om varandra Då är man: Som en häst, där i sitt hjärta Ja, så stark, där i sitt hjärta Som en häst där i sitt hjärta Och vi seger vi klär Galopperar mot äran Inget hinder är för stort om man är: Som en häst, där i sitt hjärta Stark i sitt hjärta
- Reprise
Vi har stil, vi har coolhet Att kämpa mest är alltid vår plan Vi är en trio, ett vinnande lag Det är med glädje vi kliver in på flaggans estrad Som en häst, där i sitt hjärta Ja, så stark, där i sitt hjärta Som en häst där i sitt hjärta Och vi seger vi klär Galopperar mot äran Inget hinder är för stort om man är: Som en häst, där i sitt hjärta Stark i sitt hjärta
Tamil[]
(including reprise)
- Singers: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
(including reprise)
- Singers: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Thai (Boomerang)[]
(including reprise)
- Singers: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Ukrainian[]
- Reader: ?
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Missing versions[]
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
- Macedonian (Klarion)
- Urdu (Cinemachi Kids)
- Voice-overs
- Bulgarian (bTV)
- Estonian (KidZone TV)
- Estonian (TV3)
- Latvian (KidZone TV)
- Latvian (TV3)
- Lithuanian (KidZone TV)
- Vietnamese (Happy Kids)
- Vietnamese (SCTV3)
The Albanian (Celofan), Cantonese (ViuTV), Persian (GEM), Taiwanese Mandarin, Thai MCOT and Turkish dubs left the song in English. As did the Albanian ("Jess" Discographic), Cantonese (HOY TV), Chinese Mandarin, Macedonian (Sitel) and Vietnamese (SCTV3)[unverified] dubs, accompanying the song with on-screen subtitles for both versions.
Furthermore, the Amharic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian (Super7), Cantonese (NowTV), Croatian (HRT), Faroese, Georgian, Khmer, Kurdish, Mongolian (voice-over), Persian (Persian Toon and Kimiya), Slovak, Slovene (POP), Vietnamese (Song Ngư Media and Boomerang) dubs all did not dub season 4 of the series, so the song does not exist in these versions.
Also, Hebrew dub did not dub the episode contain this song, so this song also not exist in that version.
