Heathcliff

This article is about the second animated series . For the original 1980 series by Ruby-Spears, see here.

Heathcliff
Details
Other titles	Heathcliff and the Catillac Cats Cats & Co.
Countries	France Canada United States
Language	English
Seasons	2
Episodes	86 (list of episodes)
Channels	First-run syndication (formerly) Nickelodeon (formerly) The Family Channel (formerly) This TV (formerly) Starz Encore Family (formerly) BBC One (formerly) Channel 4 (formerly) CBBC (formerly) KidsCo (formerly) M-Net (formerly) e.tv (formerly) Fun Channel (formerly) TV3 (formerly) RTM TV1 (formerly) Jetix Play (formerly) TVNZ 2 (formerly) See more... SBC 5 (formerly)
Services	Pluto TV Amazon Prime Video Paramount+ YouTube

Heathcliff (a.k.a. Heathcliff and the Catillac Cats, known as Les Entrechats in French) is a French-Canadian-American children's cartoon that debuted on September 3, 1984. Produced by DIC Audiovisuel, it was the second animated series based on the Heathcliff comic strip (after Ruby-Spears' Heathcliff from 1980). 65 half-hour episodes aired in first-run syndication in the fall of 1984, followed by a second season of 21 episodes in 1985 ran in syndication until it ended in 1988. The Catillac Cats characters (identified in the end credits as Cats and Co.) were created by Jean Chalopin and Bruno Bianchi.

Cast

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Character		Actor
	Heathcliff	Mel Blanc
	Sonja	Marilyn Lightstone
File:Riff-Raff (Heathcliff, 1984).png	Riff-Raff	Stanley Jones
File:Wordsworth (Heathcliff, 1984).png	Wordsworth
File:Hector (Heathcliff, 1984).png	Hector	Danny Mann
File:Mungo (Heathcliff, 1984).png	Mungo	Ted Zeigler
File:Cleo (Heathcliff, 1984).png	Cleo	Donna Christie

International versions

	Language	Title	Channels
	Albanian	Hetklif	Çufo (formerly)
	Arabic (Tamido Production and Distribution, first dub)	مغامرات مشمش	ERTU 2 (formerly)
	Arabic (second dub)	الحارس الشجاع	Various channels in the Arab League (formerly) Iraq TV (formerly) Abu Dhabi TV (formerly) Sama Dubai (formerly) Saudi TV (formerly) ART 3 (formerly) Dubai Zaman TV (formerly) Thikrayat TV (formerly)
	Azerbaijani (voice-over)	Hi̇tkli̇ff	EL TV (formerly) Kəpəz TV (formerly)
	Basque	Isidoro	ETB 1 (formerly) ETB 3 (formerly)
	Catalan	Berenguer	TV3 (formerly)
	Croatian	Mačak Maksim	HRT 1 (formerly)
	Czech (VHS)	Kocour Cliff	direct-to-video
	Czech (TV)	Kocour Cliff	Fox Kids (formerly) TV Nova (formerly)
	Danish	Emil	Fox Kids (formerly)
	Finnish	Katti-Matti	direct-to-video
	French	Les Entrechats	FR3 (formerly) M6 (formerly) TMC (formerly) Fox Kids/Jetix (formerly) Mangas Canal Famille (formerly)
	German	Heathcliff und Riff Raff	RTL (formerly) ProSieben (formerly) Kabel eins (formerly) SRF 1 (formerly) SRF zwei (formerly) ORF 1 (formerly) Fox Kids (formerly) KidsCo (formerly)
	Greek (1989)	Ισίδωρος ο Γάτος	Mega (formerly)
	Greek (1993)	Ισίδωρος ο Γάτος	Mega (formerly) Star Channel (formerly)
	Greek (Sierra Post)	Χίθκλιφ	KidsCo (formerly) RIK 2 (formerly)
	Hebrew	היתקליף	Arutz HaYeladim (formerly) Junior (formerly)
	Hungarian	Heathcliff – A csacska macska	TV2 (formerly) Fox Kids/Jetix (formerly) KidsCo (formerly) M2 (formerly)
	Icelandic	Högni hrekkvisi	Stöð 2 (formerly)
	Indonesian	Heathcliff	RCTI (formerly) Spacetoon (formerly)
	Italian	Isidoro	Italia 1 (formerly) Fox Kids/Jetix (formerly) Boing (formerly)
	Japanese	キャッツ&カンパニー	NHK-BS2 (formerly)
	Mandarin (China)	西斯与利夫	HEB-1 (formerly) Shanghai Television (formerly)
	Mandarin (Taiwan)	妙妙貓	TTV (PTV (now PTS) block, formerly
	Norwegian	Mjaurits	TV3 (formerly) Fox Kids (formerly)
	Persian	قویترین گربه دنیا میونل	IRIB TV1 (formerly) IRIB Pooya (formerly)
	Polish	Łebski Harry	TVP2 (formerly) TV Lublin (formerly) TVN (formerly) Fox Kids (formerly) Fox Kids Play/Jetix Play (formerly) KidsCo (formerly) TV4 (formerly) TV6 (formerly) Top Kids (formerly) NTL Radomsko (formerly)
	Portuguese (Brazil)	Heathcliff - O Gato Malandro	Rede Manchete (formerly) SBT (formerly)
	Portuguese (Portugal)	Heathcliff	TVI (formerly) KidsCo (formerly)
	Romanian	Heathcliff	Fox Kids/Jetix (formerly) KidsCo (formerly)
	Russian	Хитклифф	Fox Kids/Jetix (formerly) Jetix Play (formerly) REN-TV (formerly) KidsCo (formerly) STV (formerly)
	Spanish (Latin America)	Heathcliff	Canal 5 (Mexico) (formerly) XHDF-TV (formerly) Canal 9 (formerly) Canal 4 (formerly) The Big Channel (formerly) TaTeTi (formerly) Tacho Pistacho (formerly) Ecuavisa (formerly) TVN (formerly) UCV (formerly) La Red (formerly) Energeek RCTV (formerly) Cablín (formerly) TaTeTi (formerly) Canal 5 (Honduras) (formerly) Telecadena 7/4 (formerly)
	Spanish (Spain) (Alta Frecuencia)	El gato Isidoro	Canal Sur (formerly) Panda Club (formerly) Canal Sur 2 (formerly) KidsCo (formerly)
	Spanish (Spain) (Tecnison)	Isidoro	TVE-1 (formerly) TVE-2 (formerly)
	Swedish (GSP Films/Lasse Svenssons)	Katten Nisse Nisse	SVT (formerly) direct-to-video
	Swedish (Mediadubb International)	Katten Nisse Nisse	TV3 (formerly) Fox Kids (formerly) direct-to-video
	Swedish (Pangljud)	Katten Nisse Nisse	direct-to-video
	Turkish	Heathcliff	Fox Kids (formerly) Cine5 (formerly) D Çocuk (formerly) Maxi TV (formerly) KidsCo (formerly)
	Ukrainian (voice-over)	Хіткліфф	TET (formerly)

References

v - e - d 1980's Ulysses 31 (1981) • Inspector Gadget (1983) • The Littles (1983) • The Get Along Gang (1984) • Kidd Video (1984) • Pole Position (1984) • Rainbow Brite (1984) • Heathcliff (1984) • The World of David the Gnome (1985) • Care Bears (1985) • Hulk Hogan's Rock 'n' Wrestling (1985) • Jayce and the Wheeled Warriors (1985) • M.A.S.K. (1985) • The Berenstain Bears (1985) • The Wonderful Wizard of Oz (1986) • Kissyfur (1986) • Popples (1986) • Dennis the Menace (1986) • The Real Ghostbusters (1986) • The Adventures of Teddy Ruxpin (1986) • The Adventures of Albert and Sidney (Doraemon) (1986) • Adventures of the Little Koala (1987) • Lady Lovely Locks (1987) • Beverly Hills Teens (1987) • Maxie's World (1987) • ALF: The Animated Series (1987) • Dinosaucers (1987) • Hello Kitty's Furry Tale Theater (1987) • The New Archies (1987) • Starcom: The U.S. Space Force (1987) • Sylvanian Families (1987) • The Smoggies (1988) • The New Adventures of Beany and Cecil (1988) • COPS (1988) • ALF Tales (1988) • Alvin and the Chipmunks (1988) • Ring Raiders (1989) • The Karate Kid (1989) • Camp Candy (1989) • The Super Mario Bros. Super Show! (1989) • The Legend of Zelda (1989) • Captain N: The Game Master (1989) • G.I. Joe: A Real American Hero (1989) 1990's C.L.Y.D.E. (1990) • Maya the Bee (1990) • The Wizard of Oz (1990) • The Adventures of Super Mario Bros. 3 (1990) • Captain Planet and the Planeteers (1990) (seasons 1-3 only) • Swamp Thing (1991) • Captain Zed and the Zee Zone (1991) • Dr. Xargle (1991) • Young Robin Hood (1991) • A Bunch of Munsch (1991) • Chip & Pepper's Cartoon Madness (1991) • Hammerman (1991) • Super Mario World (1991) • Where's Wally? (1991) • Wish Kid (1991) • ProStars (1991) • Bill and Ted's Excellent Adventures (1991) • Chip and Charlie (1992) • The Legend of White Fang (1992) • Super Dave: Daredevil for Hire (1992) • Stunt Dawgs (1992) • Papa Beaver's Storytime (1993) • Incredible Dennis the Menace (1993) • Adventures of Sonic the Hedgehog (1993) • Sonic the Hedgehog (1993) • Madeline (1993) • Hurricanes (1993) • Double Dragon (1993)• Albert the Fifth Musketeer (1993) • The Busy World of Richard Scarry (1994) • Cat Tales (1994) • Street Sharks (1994) • Where on Earth Is Carmen Sandiego? (1994) • Tattooed Teenage Alien Fighters from Beverly Hills (1994) • Robinson Sucroë (1995) • The Babaloos (1995) • The Little Lulu Show (1995) • Wimzie's House (1995) • Ultraforce (1995) • Action Man (1995) • Gadget Boy & Heather (1995) • What-a-Mess (1995) • Sailor Moon (1995) • Night Hood (1996) • Arthur (1996) • Inspector Gadget's Field Trip (1996) • Mummies Alive! (1997) • The Wacky World of Tex Avery (1997) • Ivanhoe the King's Night (1997) • Caillou (1997) (seasons 1-3 only) • Patrol 03 (1997) • Animal Crackers (1997) • The Country Mouse and the City Mouse Adventures (1997) • The Adventures of Paddington Bear (1997) • Extreme Dinosaurs (1997) • Mumble Bumble (1998) • Pocket Dragon Adventures (1998) • Flight Squad (1999) • The Adventures of Shimajiro (1999) • Ripley's Believe It or Not! (1999) • Zoboomafoo (1999) • Mona the Vampire (1999) • Sonic Underground (1999) • Sherlock Holmes in the 22nd Century (1999) • Sabrina: The Animated Series (1999) • Archie's Weird Mysteries (1999) 2000's A Miss Mallard Mystery (2000) • The Baskervilles (2000) • Journey to the West - Legends of the Monkey King (2000) • The Twins (2000) • Treasure (2001) • The Upstairs Downstairs Bears (2001) • Mary-Kate and Ashley in Action! (2001) • Super Duper Sumos (2001) • Speed Racer X (2002) • Liberty's Kids (2002) • Stargate Infinity (2002) • Gadget & the Gadgetinis (2002) • Sabrina's Secret Life (2003) • Knights of the Zodiac (2003) • Strawberry Shortcake (2003) • Potatoes and Dragons (2004) • Creepschool (2004) • Postcards from Buster (2004) • Gerald McBoing-Boing (2005) • Trollz (2005) • Johnny Test (2005) (seasons 2-6 only) • The Doodlebops (2005) • Spider Riders (2006) • Horseland (2006) • Cake (2006) • The New Adventures of Nanoboy (2006) • Magi-Nation (2007) • Busytown Mysteries (2007) • Will and Dewitt (2007) • DinoSquad (2007) • Sushi Pack (2007) • World of Quest (2008) • Kung Fu Dino Posse (2009) • Noonbory and the Super 7 (2009) 2010's Doodlebops Rockin' Road Show (2010) • Scan2Go (2010) • The Small Giant (2010) • MetaJets (2010) • Mudpit (2012)