Heckle and Jeckle

Heckle and Jeckle is an American animated series produced by Terrytoons that was originally released in theaters from January 4, 1946 to 1966. The series revolves around a duo of two wisecracking magpies.

International versions[]

Language	Title	Channels
Dutch	Heckle en Jeckle, de sprekende eksters	NPO 1 (broadcasted by VARA, formerly)^[5]
Finnish (dub)	Heckle ja Jeckle	cinema theaters^[6]
Finnish (subtitled)	Hekku ja Vekku	direct-to-video^[7]
French	Heckle et Jeckle	TF1 (formerly) La Cinq (formerly) RTL (formerly) France 2 (formerly) Télétoon (formerly) Canal+ (formerly)^[8]
German	Heckle und Jeckle – Die frechen Elstern	Kabel eins (formerly) Junior (formerly) Premiere Start (formerly)^[9]
Italian (1st dub)	Chicco e Chicca	Rai 1 (formerly)^[10]
Italian (2nd dub)	Heckle e Jackle	Rai 1 (formerly)^[11]
Italian (3rd dub)	Heckle e Jeckle	Various local networks (Ciao Ciao block,formerly)^[12]
Japanese	ヘッケルとジャッケル	TBS (formerly) Fuji TV (formerly)
Korean	허클 과 제클	MBC (formerly)^[13]
Mandarin (China)	两只喜鹊	SCTV-1 (as part of Mighty Mouse and Friends, formerly) direct-to-video^[14]
Norwegian	Heckle og Jeckle	cinema theaters^[15]
Persian	هکل وجکل^[16]	NIRT TV (formerly)^[17]
Portuguese (Brazil) (1st dub)	Pic e Nic	TV Rio (formerly)^[18] RecordTV (formerly)^[19] TVS (formerly)^[20]
Portuguese (Brazil) (2nd dub)	Faísca e Fumaça	Rede Globo (formerly)^[21]
Portuguese (Portugal)	unknown	RTP1 (formerly)^[22]
Punjabi	Shadi Te Madi^[23]	unknown
Romanian	Heckle și Jeckle	Programul 1 (formerly)^[24]
Spanish (Latin America)	Las urracas parlanchinas	Locomotion (formerly) Teletica (formerly)^[25] VTV (formerly)^[26] unknown Costa Rican network (formerly)^[27] Canal 13 (as part of Terrytoons, formerly)^[28] TVE 1 (formerly)^[29]
Thai	unknown	Channel 7 (As part of Mighty Mouse and Friends, formerly)^[30]
Turkish	Sevimli Karga	TRT (formerly) Kanal D (formerly)^[31]

Notes[]

In Iran, the series was at first shown in its original language.

References[]

[1] ttps://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19810718-1.2.136.8.1?qt=heckle,%20and,%20jeckle&q=Heckle%20and%20Jeckle

[2] ttps://phtvradiosked.wordpress.com/2022/01/26/ibc-13-sked-feb-1984/

[3] ttps://archive.org/details/HongKongTV

[4] ttps://bnl.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15212coll1/id/12476/rec/8

[5] ttps://www.nrc.nl/nieuws/1989/07/26/tv-nederland-nederland-1-kb_000031154-a3606039

[6] ttps://www.elokuvauutiset.fi/site/sf-2011/vuositilastot/4067-suomen-katsotuimmat-elokuvat-vuonna-1972

[7] ttps://www.youtube.com/watch?v=9GJmYJD6cfM

[8] ttp://www.planete-jeunesse.com/fiche-421-heckle-et-jeckle.html

[9] ttps://www.fernsehserien.de/heckle-und-jeckle-die-frechen-elstern/sendetermine/-1

[10] ttps://www.zapzaptv.it/forum/viewtopic.php?p=57212&hilit=Heckle+e+Jeckle#p57212

[11] ttps://anni607080edintorni.wordpress.com/tag/heckle-jackle/

[12] ttps://www.zapzaptv.it/forum/viewtopic.php?p=60174#p60174

[13] ttps://www.youtube.com/watch?v=NS8JdK93dYE

[14] ttps://www.bilibili.com/video/BV1Fx411a74D/

[15] ttps://www.nb.no/items/64cdfbcac9e8373a6f434e4f8ff15f28?page=5&searchText=heckle%20jeckle

[16] ttps://nostalgik-tv.com/%da%a9%d8%a7%d8%b1%d8%aa%d9%88%d9%86-%d9%86%d9%88%d8%b3%d8%aa%d8%a7%d9%84%da%98%db%8c%da%a9/%da%a9%d8%a7%d8%b1%d8%aa%d9%88%d9%86-%d9%87%da%a9%d9%84-%d9%88-%d8%ac%da%a9%d9%84-%da%a9%d8%a7%d9%85%d9%84-%d8%af%d9%88%d8%a8%d9%84%d9%87-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-13234.html

[17] ttp://www.tv50.blogfa.com/post/4

[18] ttp://ehmbdeolhonatv.blogspot.com/2020/08/programacao-antiga-21-de-agosto-de-1972.html

[19] ttps://dublagembrasileira.com.br/?p=19444

[20] ttps://www.youtube.com/watch?v=XtaoE5YB5Sg

[21] ttps://www.youtube.com/watch?v=FUJ3bGoiljU

[22] ttps://www.aindasoudotempo.com/2015/02/do-heckle-and-jeckle-faisca-e-fumaca.html

[23] ttps://talhawebz.blogspot.com/2015/02/heckle-and-jeckle-shadi-te-madi.html

[24] ttp://www.bibliotecadeva.eu/periodice/scanteia/1973/12/scanteia_1973_12_9723.pdf

[25] ttps://forodecostarica.com/tema/teletica-50-anos-gran-duda.29778/

[26] ttps://twitter.com/LuisD1199/status/1518731701329051653

[27] ttp://peradeliciosa.blogspot.com/2012/10/programas-de-television-que-pasaban-en.html

[28] ttp://publicaciones.bn.gob.ar/s2/cronica/1982/BNA_S001181840_19820902_1SUP.pdf

[29] ttps://mangaclassics.mboards.com/858150/10172721-series-por-anos/

[30] ttps://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-MQ.php

[31] ttps://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2011/10/sevimli-karga.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]