Heidi

Not to be confused with the 2024 Catalonia dub.

Heidi
Details
Country	Spain
Region	Balearic Islands
Language	Catalan
Episodes	52 (list of episodes)
Recording studio	Graus Balear
Channels	IB3 (formerly)
Release	June 6, 2006

Heidi is the Balearic Catalan dub of アルプスの少女ハイジ, licensed by Planeta Junior. It allegedly began airing on IB3 on June 6, 2006 and remained on air until at least 2008, dubbing the 52 episodes.

Since no fragments of this dub (other than the opening) have surfaced, it's impossible to determine on which version the Balearic Catalan translation is based (although it's probably the Spanish version, since the Valencian and Galician dubbings were done in similar years and the translations were based on the Spanish version, despite the fact that the Galician dub uses the Japanese opening song while both Valencian and Balearic Catalan use the German opening song).

This dub was exclusive to the Balearic Islands, and was not disseminated in the rest of Spain, not even in Catalonia, the region with the majority of speakers of this language. In the region of Catalonia, the European Spanish dub was always broadcast, while Valencia produced its own dub in the regional variant of the language, Valencian. Only in 2024, a dub would be produced in Catalonia in the Catalan dialect of that area.

Cast

This section is on a dub that has a limited amount of information known to the public.
If you know more, you can help The Dubbing Database by expanding it.

Character		Actor
	Srta. Rottenmeier	Marga López

References

v - e - d Dubs Afrikaans • Albanian • Arabic (Original dub • Al-Bashaer Foundation for International Artistic Production and Distribution) • Basque • Cantonese (TVB • DVD) • Catalan (Balearic Islands • Catalonia) • Cebuano • Croatian • Dutch (Belgium • Netherlands) • English (Cartoon Network • Pacific Arts) • Faroese • Filipino (ABS-CBN • GMA Network) • Finnish • French • Galician • German • Greek (ERT • Studio Sclavis • Audio Visual) • Hungarian • Italian (RAI • E.C.T. srl) • Kannada • Korean • Kurdish (AV Line Company • Kurdsat) • Macedonian • Malayalam • Chinese Mandarin • Taiwanese Mandarin (TTV • Zhongdu Cartoon Station • Youshi Communication) • Persian • Brazilian Portuguese • European Portuguese (Nacional Filmes, 1977 • Nacional Filmes, 1990 • Nacional Filmes, 1996 • New Age) • Romanian • Latin American Spanish (Grabaciones y Doblajes, S.A. • second dub) • European Spanish • Tamil • Telugu • Turkish • Ukrainian • Valencian Voice-overs Belarusian • Polish • Russian • Serbo-Croatian Songs Theme song