Heidi is the Galician dub of アルプスの少女ハイジ, licensed by Planeta Junior. This dub is based on the European Spanish version, which is very faithful to the original Japanese version. It's one of the four dubs of the series produced in Spain.
The dub was produced between September and November 2012, and debuted on Galician television in 2013.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Heidi
|
Marián Muíño | |
|
Avó
|
Miguel López Varela | |
|
Pedro
|
Carolina Vázquez | |
|
Clara
|
Montse Davila | |
|
Dete
|
Nora Abad | |
|
Señorita Rottenmeier
|
Isabel Vallejo | |
|
Sebastián
|
Xavier Perdiz | |
|
Señor Seseman
|
Raúl Dans | |
|
Brígida
|
Xermana Carballido | |
| Narrator | Ana Maciñeiras | ||
Additional voices
|
Ana Ouro | ||
| Antón Cancelas | |||
| Antón Rubal | |||
| Raúl Dans | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Antón Rubal | ||
|---|---|---|---|
Galician version production
|
Corporación Radio e Televisión de Galicia | ||
Trivia[]
- In recent years, Studio100 has distributed the German version of the classic Heidi series for new dubs, and redubs (which explains, for example, why the Indian dubs on Sun TV Network are based on said dub). The problem is that in Galicia they wanted to produce a version with the original Japanese soundtrack, like the European Spanish dub, something that could not be done, since they did not have access to it directly in the material provided. This was fixed by a friend of the dubbing director, who got a copy of Heidi Japanese soundtrack CD. This explains the high quality of the mixing, something that is not noticeable in older dubs.
Videos[]
Heidi Opening 1080p Galego
Opening
