Heidi is the Latin American Spanish dub of アルプスの少女ハイジ. This dub is based on the original Japanese version, using the scripts translated in Spain for its European Spanish dubbing. As in Spain, the dubbing was a resounding success in Latin America.
Broadcast[]
The series was released in 1978, on Canal 5 in Mexico, a channel that broadcast the series uninterruptedly for 20 years, until 1998 (except for a few period, in 1994). Later, it would return to the same channel in 2000, being broadcast for the last time by CadenaTres. In 1994, it was also broadcast by Azteca 7.
Outside Mexico, the series was broadcast in the 19 Spanish-speaking countries in Central America, the Caribbean (including Cuba), and South America. The series is available in its entirety on YouTube, on the channel Studio100 KIDS Español.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Heidi
|
Cristina Camargo (credited as Cris Camargo) | |
|
Abuelito
|
Francisco Colmenero | |
|
Pedro
|
Diana Santos (credited as Ad Santos) | |
|
Clara Sesemann
| ||
|
Tía Dete
|
Rosanelda Aguirre | |
|
Abuelita de Pedro
|
María Santander | |
|
Señorita Rottenmeier
|
Queta Lavat | |
|
Señor Sesemann
|
Arturo Mercado | |
Narrators
|
Cristina Camargo | ||
| Francisco Colmenero | |||
Additional voices
|
Angela Villanueva | ||
| Arturo Mercado | |||
| Esteban Siller | |||
| Patricia Martínez | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Francisco Colmenero | ||
|---|---|---|---|
International distribution
|
Claudio Guzmán | ||
| Charles Ver Halen | |||
Latin American Spanish version production
|
Producciones Carlos Amador | ||
Adaptation[]
- This dubbing was distributed for Latin America by Claudio Guzmán and Charles Ver Halen. Guzmán was a Chilean producer, with an outstanding career in the United States, being mainly the producer and director of I Dream of Jeannie.
- The Latin American Spanish dub uses the scripts translated in Spain by Margarita Ribes Escolano and Angelina Gatell Comas. This is because, at least until the 1990s, Spain used to distribute a large amount of Japanese audiovisual material, mainly anime of various genres, thus having greater communication with the Asian country than it could have in Latin America.
- In the 70s and 80s, the series was presented as El cuento de Heidi ("Heidi's Tale"), although on television channels, it was simply named Heidi.
- Like the European Spanish dub, the names are adapted to the grammar of the Spanish language, just as it is done in the Spanish translations of the original book by Johanna Spyri.
- One of the most striking cases of adaptation is that of the sheepdog Joseph, who in both Spain and Mexico is known as "Niebla" (Spanish for Fog). The name was chosen by the Spanish translator Angelina Gatell Comas as a secret homage to the Chilean poet and writer Pablo Neruda, and his female dog named Niebla. The reason for the secrecy of the reference was that, when Spain produced the dubbing, the dictator Francisco Franco was still in power, and Neruda was politically opposed to his ideologies, especially due to his active participation in the Spanish Civil War, on the opposite side to Franco.
- In most Latin American airings of the dub, the narration was done by Cristina Camargo and Francisco Colmenero, but in broadcasts on Canal 5 in Mexico (the first channel to broadcast it) the narration was done by a different unknown actress. The opening and ending were omitted as well.
- Unlike the European Spanish television version, the entire soundtrack was translated and adapted into Spanish, even releasing records. However, in its television broadcast in the 1980s and 1990s, the songs in the episodes were kept in Japanese, except for the opening and ending themes.
Videos[]
Original version[]
Remastered version[]
