"Hell's Greatest Dad" is a song in the 2024 American show, Hazbin Hotel.
Written by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singers: Erika Henningsen, Amir Talai, Jeremy Jordan, Sarah Stiles, Kimiko Glenn
Lucifer Morningstar: Looks like you could use some help From the Big Boss of Hell himself Check out Daddy's glowing reviews on Yelp (Lucifer Muppets: "Five Stars!" "Flawless!" "Greater than great!") Oh, with the punch of a pentagram I wap-bam-boom, alakazam Usually, I charge a sacrificial lamb But you get the family rate! "Thanks, Dad" Who needs a busboy now that you've got the chef? (Woh-oh-oh!) Michelin tasting menu free a la carte I'll rig the game for you because I'm the ref! Champaign fountains Caviar mountains That's just a start! Alastor: Who's been here since day one? Who's been faithful as a nun? Makes you chuckle with an old-timey pun Your executive producer Charlie Morningstar: That's true! Alastor: I'm your guy Your day-to-day Your chum Your steadfast hotelier Remember when I fixed that clog today? Niffty: I was stuck, thank you, sir! Charlie: Oh you! Alastor: I'm truly honored that we've built such a bond Charlie: Aawww! Alastor: You're like a child that I wish that I had Lucifer: Uh, what? Alastor: I care for you just like a daughter I spawned Lucifer: Hold on now! Alastor: It's a little funny You could almost call me Dad! (Lucifer plays violin) (Alastor play piano) (Lucifer play accordion) Alastor: They say when you're looking for assistance It's smart to pick the path of least resistance Lucifer: Others say that in your needy hour There's no substitute for pure angelic power! Who just happens to also be your blood! Alastor: Sadly, there are times A birth parent is a dud They say the family you choose is better Lucifer: What a bunch of losers! Alastor: Can you butt out of my song? Lucifer: Your song? I started this! Alastor: I'm singing it, I'll finish it! Lucifer: Oh you tacky piece of— Mimzy: It's me! Yes, it's me! I know you were all waiting for me I'm here What a gas Took a while but I'm present at last! It's me It's me Mimzzzyyyyyyy! Lucifer: Who?
French (Canada)[]
- Singers: Lucifer: David Laurin, Alastor: Renaud Paradis, Charlie: Élisabeth Gauthier Pelletier, Niffty: Alice Déry, Mimzy: Johanne Léveillé
LUCIFER On dirait que t'as besoin d'aide Du grand patron de l'enfer lui même Check les notes parfaites sur son site web Que des, cinq étoiles, c'est génial! Approuvé par le pentagrame I wap pap boom alakazam Mon prix normal c'est sacrifice d'un mouton Mais pour toi j'fais une réduction CHORALE Merci! LUCIFER Qui veut d'un busboy maintenant que tu as le chef? Un menu Michelin qui est offert à la carte J'truque le jeu pour toi parce que je suis le ref Flot dе champagne, tonnes de caviars еt ce n'est qu'un départ ALASTOR Qui est là dès que tu l'sonnes ? Qui t'es fidèle comme une nonne ? Qui te faire rire avec des jokes le fun ? Ton pourvoyeurs de biens J'suis ton adjoint jour après jour Ton homme de main, ton hôtelier C'est moi qui vient toujours à votre secours NIFFTY J'étais prise, t'es un amour! CHARLIE Aww cute! ALASTOR Je suis honoré qu'on est pu tisser ce lien CHARLIE Aww ALASTOR Tu es l'enfant que j'aurais souhaiter être mien LUCIFER Eh quoi? ALASTOR T'es comme ma fille et je t'ai toujours aimé LUCIFER Attends un peu toi ALASTOR Ça fait rigoler, tu pourrais même m'appeler papa (Musique) ALASTOR Il parrait quand t'as besoin d'un coup de main Faut choisir la personne qui t'embête le moins LUCIFER D'autres disent que quand vient l'heure fatidique Il n'a rien de mieux que la puissance angélique Qui se trouve être le sang de ton sang ALASTOR Un père biologique peut être aussi un père absent La famille qu'on choisi est toujours meilleure LUCIFER Mais quel gang de losers ALASTOR Veux-tu dégager de ma chanson ? LUCIFER Voyons, c'est ma chanson ALASTOR Je la chante, je la finirais LUCIFER Mosus de... MIMZY C'est moi, oui c'est moi Je sais que vous n'attendiez que moi J'suis là, quelle jouissance Ça fait un bail mais me voilà enfin C'est moi, c'est moi, Mimzy!
French (France)[]
- Singers: Lucifer: Pascal Nowak, Alastor: Maxime Hoareau, Charlie: Anaïs Delva, Niffty: Mathilde Carmes, Mimzy: Lucy Studer
Lucifer : Haha ! Tu m'as l'air dans une impasse Le boss des Enfers est dans la place ! Tout le monde dit que papa est efficace Marionnettes de Lucifer : « 5 étoiles ! » « Génial ! » « C'est magistral ! » Il suffit d'un petit pentagramme Un wap-bam-boom, alakazam ! D'habitude après y a un mouton qui canne Mais pour toi j'f'rai un effort Lucifer et Charlie : « Merci, Papa ! » Qui voudrait d'un commis à la place du chef ? (Woh-oh-oh !) J'te sers tout c'que tu veux, c'est moi qui régale Je suis l'original, oui, je suis la réf ! J'ai du champagne J'ai du caviar Je suis royal ! Alastor : Qui est là depuis l'début ? Comme une nonne pleine de vertus ? Mon humour et ma voix t'ont convaincue J'suis un peu comme ton producteur (Charlie : C'est vrai !) J'suis ton bras droit, ton allié J'suis hyper investi dans ton projet J'suis même là pour décoincer les bidets (Niffty : Vous m'avez sauvée ! Merci, M'sieur !) (Charlie : Trop chou !) On a un lien que rien ne peut remplacer (Charlie : Ooooh !) On devient une famille grâce à cette affaire (Lucifer : Quoi ?) Je veille sur toi et j'vais même jusqu'à t'border (Lucifer : Eh, attends là !) C'est vraiment trop marrant Je suis un peu comme ton Père ! (Lucifer joue du violon d'or) (Alastor joue du piano) (Lucifer joue de l'accordéon) Alastor : Si le poids de tes soucis est immense Tu pourras toujours compter sur ma puissance ! Lucifer : Si jamais tu as le moindre problème Rien n'est plus efficace que Le pouvoir suprême ! Qui se trouve aussi être de ton sang ? Alastor : Malheureusement, on n'choisit jamais ses parents Alors que l'on choisit toujours ses amis Lucifer : T'es qu'un pauvre abruti ! Alastor : Tire-toi donc de ma chanson ! Lucifer : Ta chanson ? J'l'ai commencée ! Alastor : J'suis en train d'chanter, j'vais la terminer Lucifer : Espèce de merde, tu fais vraiment—! Mimzy : C'est moi ! Oui, c'est moi ! Je sais que vous n'attendiez que moi ! J'suis là ! C'est extra ! J'm'y attendais, j'ai bougé mon gras ! C'est moi ! Mimzy ! Est là ! Lucifer : Qui donc ?
German[]
- Singers: Lucifer: Kim Hasper (dialogue) / Mitch Keller (song), Alastor: Lukas Teske, Charlie: Lina Gerlitz, Niffty: ?, Mimzy: ?
[Strophe 1: Lucifer, Charlie & Lucifer] Scheint, als ob du Hilfe brauchst Vom Höll’nboss persönlich, das wär’ gut Check mal Daddys Internetbewertung aus "Mega! Fünf Sterne sind nicht genug!" Mit einem Schlag auf das Pentagram Geht’s "WAP! BAM! BOOM!" und fängt dann an Normalerweise kriege ich ein Opferlamm Für dich gib’s den Familientarif! (Danke Dad!) [Refrain: Lucifer, Begleitgesang] Wer nimmt den Kellner, kriegt er auch den Chefkoch (Woah) Ein Michelin-Menü für dich à la carte Bin ich der Schiri, dann gewinnst du Haushoch! Champagner fließt und Kaviar gibt’s, bin ich mal am Start [Strophe 2: Alastor, Charlie, Niffty] Wer ist hiеr als Erster angekomm’n? Wer ist gläubig, wiе ’ne Nonn’? Lächelt dich mit seinem netten Lächeln an? Dein Ausführender Produzent (Stimmt schon) Bin Freund, weil ich dich täglich seh’ Und auch dein treuer Hotelier Ich löse die Verstopfung in deinem WC Ich hab’ festgesteckt, danke, Sir! (Ach, du!) [Refrain: Alastor, Charlie, Lucifer] Es ehrt mich wirklich, dass wir so vertraut sind (Aw!) Es fühlt sich fast so an, als wärst du mein Kind (Äh, was?) Es scheint, als ob ich wie dein Wunschvater bin (Das geht zu weit!) Ist schon etwas witzig, nenn’ mich bitte einfach Dad [Instrumental Break] [Bridge: Alastor, Lucifer] Ich rate dir, dank Wissen und Erfahrung Wähl’ stets den leichten Weg an jeder Gab’lung Doch in der Not hilft sicher nur auf Dauer Nichts so nachhaltig wie pure Engelspower! In unsern Adern fliest dasselbe Blut Leider ist dein echter Vater oft ein Vollidiot Wählt man sich die Familie, ist das besser Was für’n Haufen Loser! Schaff dein’n Arsch raus aus meinem Song! Ich hab’ den angefang’n! Ich singe und beende ihn! Ach, du räudiges Stück- [Outro: Mimzy, Lucifer] Jetzt ich, hier bin ich! Ich weiß, hier wartet alles auf mich [?] Denn das Beste, das kommt halt zum Schluss Das ist die Ja, die Mimzy! (Wer?)
Hindi[]
- Singers: Rishikesh Kamerkar (lucifer), Thomson Andrews (Alastor), Shilpa Surroch (Charlie), Geetanjali More (Mimzy), Megha Bhardwaj (Niffty)
[LUCIFER (speaking)] हाहाहा, सब समझ गया [LUCIFER] हाहा, दूँगा ये होटल सजा हाँ, मैं पाताल का हूँ राजा सारी पब्लिक हैं मुझसे खुश (ढींचक! छकास! लाजवाब!) ओ, करूँ जादू मैं बेमिसाल आ बैम-बैम-बूम, मचाऊँ धूम पैसे जो न दे कर दूँ हलाल हाँ, तुम बस खिला देना [LUCIFER & CHARLIE] कबाब! [LUCIFER] वेटर को कौन पूछे जब सामने हो शेफ़? (वो-ओ-ओ) पेश है आ ला डिशेज़ जो है खासमखास लगवा दूँगा जैकपॉट, हाँ, मैं हूँ बिग बॉस! पिलाऊँगा, खिलाऊँगा मैं तो बिंदास! [ALASTOR] कौन करे यहाँ सब ठीक? कौन देता तुम्हें अच्छी सीख? सोचता है ना जब आती छींक तुम्हारा करता घर साफ़ [CHARLIE] बिलकुल सही! [ALASTOR] सुलझाता मैं हूँ सारे कांड यहाँ मैं सब कुछ हूँ करता यहीं डालके हाथ टॉयलेट साफ़! [NIFTY] मैं फस गई थी, तुमने बचा लिया! [CHARLIE] अइयो! [ALASTOR] मैं हूँ बड़ा खुश कि मैं मिला तुमको [CHARLIE] ऑ [ALASTOR] तुम्हें देखकर जागती अंदर की बापता [LUCIFER] अ, क्या? [ALASTOR] तुम लगती हो मेरी ही बेटी मुझको [LUCIFER] ये ज़्यादा हो गया! [ALASTOR] मैं तुम्हें बेटी, तुम कहो मुझे बाप (Instrumental break) [ALASTOR] जब कंधो पे बढ़ने लगता है बोझ ढूंढो ऐसा गोली जो करे हेल्प रोज़ [LUCIFER] प्यार अपने ही करते है न्योछावर और किसी में नहीं है मुझ जैसी पावर! और भूलो मत मैं ही हूँ सगा बाप! [ALASTOR] कभी-कभी तो सगा बाप निकलता है साँप तो फ़ैमिली खुद ही चुनना है बेहतर [LUCIFER] बंदकर अपना गटर [ALASTOR] मेरे गाने में मत घुस! [LUCIFER] तेरा? मेरा था ये! [ALASTOR] अब मेरा है, मेरा रहेगा! [LUCIFER] साला बेटीचोर! नहीं है तेरा— [MIMZY] मियाँ, आ गई मैं राह देख रहे थे तुम लोग ना मेरी आ गई होके टाइट ना तो करो मेरे लिए फ़ाइट आ गई, मियाँ मिम्ज़ी! [LUCIFER (speaking)] कौन?
Italian[]
- Singers:Lucifero Stella del Mattino: Fabrizio Vidale
Charlie Stella del Mattino: Rossa Caputo
Alastor: Nanni Baldini
Mimzy: Barbara Castracane
Niffty: Sara Ciocca
Lucifero Stella del Mattino: Se vuoi chiedi aiuto a me Che dell'inferno sono il re Guarda che commento qui su Yelp (Lucifero con le marionette: "Grande!" "Forte!" "No dai vabbè") Un pentagramma ed ecco qua A wap-bam-boom, alakazam Solitamente chiedo un sacrificio ma Tesoro c'è lo sconto per te! Charlie Stella del Mattino:"Gentile!" Lo sguattero non serve se hai lo chef (Woh-oh-oh!) Piatti stellati e gratis menù a la carte Quell'arbitro è tuo padre baro per te! Hai spumante e il caviale in quantità! Alastor: Chi è che da sempre c'è? Chi da sempre ha fede in te? Chi trasforma tutto in cabaret, l'assistente alla regia Charlie: Sei tu! Alastor: Proprio io, il demone Che ha dato il nome all'Hazbin Hotel Inoltre ti ho sturato la toilette Niffty: Proprio oggi, grazie tante Charlie: Che dolce! Alastor: Quant'è speciale, il legame tra noi Charlie: Aaww! Alastor: Sei di famiglia da qui all'eternità Lucifero: Ahem, scusa!? Alastor: Tu sei la figlia che non ho avuto mai Lucifero: Aspetta un attimo! Alastor: Non sarebbe strano se chiamassi me papà! (Lucifero suona il violino) (Alastor suona il piano) (Lucifero suona la fisarmonica) Alastor: Se i tuoi impegni sono alle stelle Ti tolgo tutto il peso dalle spalle Lucifero: Bravo ma nell'ora del bisogno Non c'è niente come un angelo serafino! Che guarda caso è anche il tuo papà! Alastor: È un peccato che Sia una vera nullità Lo sai che siamo noi la tua famiglia Lucifero: Chi, quella marmaglia! Alastor: Scusa sto cantando io! Lucifero: Ma la canzone è mia! Alastor: Ma mi mancava un pezzo Lucifero: Sei una grande testa di- Mimzy: È Qui, proprio qui Incredibile proprio così È qui Guarda qua Finalmente è arrivata la star È qui È qui Mimzzzyyyyyyy! Lucifero: Chi?
Japanese[]
- Singers: Lucifer: Eiji Hanawa / 花輪 英司, Alastor: Setsuji Satō / 佐藤 せつじ, Charlie: Risa Shimizu / 清水 理沙, Mimzy: Arisa Sakuraba / 櫻庭 有紗, Niffty: Ami Matsushima / 松嶌 杏実
[ルシファー]： そろそろ どうやら 地獄の王の 出番さ ほら見て パパの口コミ 「超いい 完璧 最高！」 逆さ星のパンチで ワッ パッ ブーン！ 自由自在！ いつもはタダでは ないけど 家族はサービス やったー！ （[チャーリー]：やったー！） バイトはクビ シェフの登場 最高級の おもてなしを どんなことも 私次第 シャンパンに キャビアなどいかが？ [アラスター]： でも 始めから 今日まで 真面目に 時には ジョークも混ぜて 支えたのは 私 （[チャーリー]：そうね！） そうさ 私こそ 頼れる パートナー トイレも 直したところ！ （[ニフティ]：詰まってたの ほんとありがとう！） （[チャーリー]：あらま！） この出会いは 運命的（[チャーリー]：まあ！） 二人はもう 理想的さ 信頼度は 家族並み （[ルシファー]：ちょっと待て！） それなら そうさ こう呼んでよ パパ！ もし 助けがいるなら すぐ頼める方が いいさ [ルシファー]： でも 大変なときは 頼れるのは そう 絶大なパワー！ しかも 実の父親！ [アラスター]： 血の繋がりが 全てじゃないさ！ 二人は 家族同然！ [ルシファー]： しょぼいヤツばっか！ [アラスター]： 邪魔ばかりして！ [ルシファー]： 邪魔？今なんて？ [アラスター]： だから邪魔なオヤジだって！ [ルシファー]： このクソやろう...... [ミムジー]： ついに 来たわ 待ちくたびれたでしょ？ どうぞ みんな 喜んでちょうだい そうよ そうよ ミムジー！ [ルシファー]： ...誰？
[LUCIFER]: Sorosoro dōyara Jigoku no ō no deban sa Hora mite papa no kuchikomi "Chō ī kanpeki saikō!" Sakasa hoshi no panchi de Wappabbūn! Jiyūjizai! Itsumo wa tadade wanaikedo Kazoku wa sābisu yatta! ̄([CHARLIE]: yatta!) Baito wa kubi shefu no tōjō Saikōkyūno omotenashi o Don'na koto mo watashi shidai Shanpan ni kyabia nado ikaga? [ALASTOR]: Demo hajime kara Kyō made majime ni Tokiniha jōku mo mazete Sasaeta no wa watashi ([CHARLIE]: Sō ne!) Sō sa watashi koso Tayoreru pātonā Toire mo naoshita tokoro! ([NIFFTY]: Tsumatteta no honto arigatō!) ([CHARLIE]: Ara ma!) Kono deai wa unmei teki ([CHARLIE]: mā!) Futari wa mō risō teki sa Shinrai-do wa kazoku nami ([LUCIFER]: Chottomate!) Sorenara sō sa Kō yonde yo papa! Moshi tasuke ga irunara Sugu tanomeru hō ga ī sa [LUCIFER]: Demo taihen'na toki wa Tayoreru no wa sō Zetsudaina pawā! Shikamo mi no chichioya! [ALASTOR]: Chinotsunagari ga subete janai sa! Futari wa kazoku-dōzen! [LUCIFER]: Shoboi Yatsu bakka! [ALASTOR]: Jama bakari shite! [LUCIFER]: Jama? Ima nante? [ALASTOR]: Dakara jamana oyaji datte! [LUCIFER]: Kono kuso yarou...... [MIMZY]: Tsuini kita wa Machikutabiretadesho? Dōzo min'na Yorokonde chōdai Sō yo sō yo Mimujī! [LUCIFER]: ...Dare?
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Lucifer: Abner Debret (song) / Thiago Zambrano (dialogue), Alastor: Rodrigo Garcia, Mimzy: Larissa Cardoso, Charlie: Victória Kíu, Niffty: Flávia Narciso
[LÚCIFER] Vai uma ajuda com o hotel? Só fala com o chefão que caiu do Céu Nas avaliações tiram o chapéu "Lindo!", "Bravo!", "Apaixonei!" Só mais um toque do rei galã Um wap-bam-boom alakazã Não vou cobrar cordeiros da anfitriã Eu lembro que te ensinei [CHARLIE E CORO] Seu fã! [LÚCIFER] Se tem um chef, de que vale o garçom? Menu grã-fino e gourmet à la carte? Altero o jogo pra mostrar quem é o bom Grandes fontes, ovas aos montes pra começar [ALASTOR] Quem veio de primeira? Foi fiel igual uma freira? E te fez sorrir por qualquer besteira? O seu caro diretor [CHARLIE] É verdade! [ALASTOR] Sou o cara que pediu O maior gerente que alguém já viu Lembra do dia em que a privada entupiu? [NIFFTY] Me achou, me salvou! [CHARLIE] Que amor! [ALASTOR] É bom saber que nós estamos tão bem A ideia de ter uma filha me atrai [LÚCIFER] Hã, o quê? [ALASTOR] Até te faço mimos como um neném [LÚCIFER] Pera um pouquinho, meu filho... [ALASTOR] Olha que ironia Poderia ser seu pai Quando está buscando assistência Escolha a que traz menos resistência [LÚCIFER] Mas é um problema repentino Nada se compara ao... [LÚCIFER E CORO] Poder divino! [LÚCIFER] E que você herdou graças a mim [ALASTOR] Pena que às vezes, um pai pode ser ruim Você decide quem é sua família [LÚCIFER] Pessoal sem graça [ALASTOR] Cai fora da minha música [LÚCIFER] Sua música? Eu comecei! [ALASTOR] Eu tô cantando, eu termino! [LÚCIFER] Olha aqui, seu filho da... [MIMZY] Cheguei, eu cheguei Sei que estavam querendo me ver Prazer, que demais Andei muito, mas enfim fui capaz Cheguei, cheguei Mimzy!
Russian[]
- Singers: Lucifer: Anton El'darov / Антон Эльдаров, Alastor: Max Mann / Макс Манн, Mimzy: Svetlana Amanova / Светлана Аманова, Charlie: Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович, Niffty: Isabella Mikheyeva / Изабелла Михеева
(Ха-ха-ха, всё ясно…) (Ха-ха!) Помощь ты уже нашла! Самого преисподней короля! В отзывах на батю только похвала! (Пять звёзд! Лучший! Я б дала) О-о, всего лишь пара пентаграмм! Я вап, пам, бум! Алаказам! Обычно принимаю приношения Но тебе всё под тариф семья! На кой чёрт официант, когда шеф у тебя? (У-а-а-у!) Любое блюдо прямо фри а ля карт! Всегда ты выиграешь, ведь я тут судья! Шампанского море, икры целые горы И это лишь старт! Кто к вам первый поспешил? Как монашка верен был? И чтоб поднять настрой всегда кто шутил? Продюсер высших сил! (Верно!) Я ваш парень! Ваш упор! Твой друг, навёл что сей декор! А помнишь, как сегодня я устранил засор? (Я застряла, спасибо, сэр!) (Ох, ты!) И как я рад, что наша связь всё сильней! (Оооо!) Как жаль, не вышло то, что ты мой птенец (Ээ, что?) Забочусь словно как за дочкой своей (Эй, погоди!) А вообще забавно, словно я тебе отец! Говорят, коль ищешь ты поддержки Ищи тех, кто покроет все издержки! Также говорят, кто б не подставил По зубам всем будет, кто с рождения ангел! И вышло так, приходится семьёй! К несчастию бывает, что родитель никакой Говорят, семья, что выбираешь лучше! Ну и лохов кучка! Можешь в песню не влезать! Да я её начал! Пою её и до конца! Ах ты ж злой кусок г… Вот я! Я пришла! Знаю, что вы все ждали меня! Я здесь! Радуйтесь! Пропадала, но всё же пришла! Узри! Узри! Мимзи! (Кто?)
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Lucifer: César Gutiérrez, Alastor: Pedro Puga, Charlie: Karla Carrizo (Dialogue), Mimzy: Jessica Toledo, Niffty: Camila Estánovich
[INTRODUCCIÓN] [Lucifer] ¡Ha, ha, ha, ha! Ya entendí... ¡Ha-ha! [CANCIÓN] [Lucifer] Una ayuda es vital De tu señor, el infernal Mira las reseñas de tu papá: "¡Grande!" "¡Bravo!" "¡Sí que es un as!" El pentagrama voy a golpear, Un wap, bap, boom, alakazam. Un cordero es lo que yo suelo cobrar, pero un descuento tendrás, ¡gracias! (Charlie: ¡Gracias papá!) En vez del mozo ahora tienes al chef. Todo el menú completo, gratis también. Te haré ganar porque yo decidiré espumantes y manjares para empezar. [Alastor] ¿Quién estuvo siempre en pie? Como monja ha sido fiel. ¿Quién te hace reír casi para llorar? ¡Su increíble productor! (Charlie: ¡Es cierto!) Día a día siempre estoy, Su amigo hotelero soy ¿Quién fue el que destapó sus caños hoy? (Niffty: Me atasqué, eres mi héroe.) (Charlie: Qué tierno.) Me siento honrado de tener tu amistad. Eres la hija que no tuve jamás. (Lucifer: ¿Huh? ¿Qué?) Me importas aunque no te pude engendrar. (Lucifer: ¡No la toques-!) Mira qué curioso, si quieres dime papá~ [Alastor] Dicen que cuando buscas ayuda, ve siempre por donde haya menos duda. [Lucifer] Yo digo que para consolarte, No hay mejor ayuda que el... ¡Poder de un ángel! Que casualmente tu pariente es. [Alastor] Y aunque es triste, a veces Tu papá un fiasco es. Mejor que elijas bien a tu familia. [Lucifer] ¡Qué montón de patrañas! [Alastor] ¡No interrumpas mi canción! [Lucifer] ¿Tu canción? ¡Yo la empecé! [Alastor] ¡La estoy cantando y la terminaré! [Lucifer] ¡Eres un pedazo de mierda! [Mimzy] Llegué, Mírenme, Sé que estaban esperándome. Oh, sí, qué genial Demoraba, pero aquí al final. ¡Aquí llegué! ¡Mimzy! [Lucifer] ¿Quien?
Spanish (Spain)[]
- Singers: Marta Rodríguez Conte (Charlie), David Jenner (Alastor), Xavier Fernández (Lucifer), Meritxell Ané (Mimzy)
[LUCIFER] Sí que te vendría bien La ayuda del jefe, vas a ver Todo el mundo habla tan bien de él: "¡Cinco!-" "- ¡Estrellas!" "¡Es un 10!" Un pentagrama te ayudará Yo wap-bam-boom, alakazam. Un cordero muerto no hará falta ya, Un buen descuento tendrás (¡Gracias!) ¿Por qué un botones si ahora tienes al chef? (Woahh) Menú de estrella, Michelin qué manjar. Yo amaño la partida, ¡aquí mando yo! Champán a chorros, delicioso y rico caviar. [ALASTOR] ¿Quién te ha sido fiel a tí? ¿Quién cual monja ha estado aquí? ¿Quién a todas horas te ha hecho reír? ¡Siempre he sido el productor! (CHARLIE: ¡Es así!) Soy leal, tu protector, Tu mano derecha he sido yo, ¿Te acuerdas del atasco que he arreglado hoy? (NIFFTY: ¡Me has salvado, Alastor!) (CHARLIE: ¡Qué cuqui!) Estar contigo para mí es un honor, Como una hija has llegado a ser (LUCIFER: ¿¡Qué, qué!?) Mi propia sangre, tienes todo mi amor. (LUCIFER: ¡Un momento!) ¡Suena divertido, Tu papá podría ser! Lo que es mejor buscando ayuda, es ir a por lo fácil no hay duda. [LUCIFER] Dicen que si estás necesitado, No hay nada como el gran, ¡Poder alado! Que además está en tu interior. [ALASTOR] Los padres biológicos, son siempre lo peor. Será mejor si escoges tu familia. (LUCIFER: ¡Vaya fracasados!) ¡No interrumpas mi canción! (LUCIFER: ¡Si he empezado yo!) Yo canto, ¡y yo termino! (LUCIFER: ¡Charlatán del 3 al-!) [MIMZY] ¡Por fin!, Sí, por fin. Me esperabais y ya estoy aquí. ¡Que bien, que festín! He tardado pero ya estoy aquí. ¡Por fin! ¡Mimzy! ¡Por fin! [LUCIFER, hablado] ¿Quién?
Thai[]
- Singers: Thepthana Palkavong Na Ayudhaya / เทพธนะ ปาลกะวงศ์ ณ อยุธยา (Lucufer), Phattharawit Itsaranon / ภัทรวิทย์ อิศรานนท์ (Alastor), Pijika Jittaputta
พิจิกา จิตตะปุตตะ (Mimzzy), Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Charlie) & Sarawanee Pornpitugpong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ (Niffty)
[ลูซิเฟอร์] ฮ่าๆ ลูกอยากให้ใครช่วยใช่ไหม ดูสิบิ๊กบอสนรกอยู่นี่ แดดดี้นี่ไงที่ Yelp บอกไว้ ห้าดาว! สุดเก๋า! เขาลือลั่น! พลังดาวห้าแฉกและเวทมนต์ A wap-bam-boom ปะตู้มเสกดล เดิมสังเวยด้วยเชือดแกะเป็นการจ้าง คิดเธอเรทครอบครัวแล้วกัน [ลูซิเฟอร์ & ชาร์ลี] Thanks, dad! [ลูซิเฟอร์] ใครกันต้องการคนเสิร์ฟเมื่อเชฟยืนตรงหน้า (ล้า-อา-อ่า) มาทำเมนูมิชลินให้ได้ชิมฟรี ฉันพร้อมเดินเกมให้เธอ ฉันคุมกติกา ซุ้มแชมเปญ ภูเขาคาเวียร์ อยากได้ไรบอกเซ่ [อลาสเตอร์] ตั้งแต่เปิดใครอยู่ด้วยกัน ดั่งแม่ชีจำศีลเลยนั่น เล่นมุขคำผวน ชวนให้เธอขัน เป็น Executive producer [ชาร์ลี] ก็จริง! [อลาสเตอร์] ทำนู้นนี่อยู่ทุกวี่วัน เป็นเพื่อนช่วยเธอบริหารโรงแรม วันนี้ฉันก็เพิ่งซ่อมชักโครกที่ตัน [นิฟตี้] ฉันติดส้วม ขอบคุณค่ะ [อลาสเตอร์] เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยที่ผูกมิตรอันล้ำค่า [ชาร์ลี] Aww~ [อลาสเตอร์] เธอเหมือนลูกสาวที่ฉันฝันใฝ่ตลอดมา [ลูซิเฟอร์] เฮ้ย ไรอ่ะ?! [อลาสเตอร์] ห่วงแห นะเออ ฉันเปรียบเธอดั่งแก้วตา [ลูซิเฟอร์] เดี๋ยวก่อนนะ! [อลาสเตอร์] มันก็คงจะดีนะ ถ้าเธอเรียกฉันว่าพ่อ-ขา [ดนตรี] [อลาสเตอร์] มีคำกล่าวว่าแม้นต้องการผู้แบ่งเบา ผู้มีปัญญาจะเลือกผู้ช่วยไม่โง่เขลา [ลูซิเฟอร์] และบางคนกล่าวไว้ในยามเจอปัญหา ไม่มีสิ่งใดเทียบพลัง แด่องค์เทพเทวา ผู้ใดใครกัน เธอนั้นร่วมสายโลหิต หือ? [อลาสเตอร์] เศร้าว่าพ่อแท้ๆช่วยไม่ได้เลยซักนิด ครอบครัวที่เธอคัดเลือกย่อมดีกว่า [ลูซิเฟอร์] โถ่ไอ้ขี้แพ้ [อลาสเตอร์] ช่วยหยุดร้องแล้วนี่เพลงฉัน [ลูซิเฟอร์] เพลงแก อ๋อ? ฉันเริ่มเว่ย! [อลาสเตอร์] ฉันร้องอยู่ ฉันจบเองด้วย! [ลูซิเฟอร์] โถ่เอ้ย! ไอเสร่อ หัว- [มิมซี่] ฉันสิ ฉันล่ะสิ ที่เธอรอรู้ก็คือฉันคนนี้ ดูสิ น่าขบขัน ที่สุดท้ายก็จบลงที่ตัวฉัน คนนี้ คนนี้ มิมซี่! [ลูซิเฟอร์, บทพูด] ใครอ่ะ?
Turkish[]
- Singers: Lucifer: Ali Seyitoğlu, Alastor: Arda Tümer, Mimzy: Ezgi Arslan, Charlie: Selen Severcan, Niffty: Zencan Sakal
[LUCIFER] Haha, gel yardım etsin sana Cehennem'in büyük patronu Bak babanın Yelp yorumlarına (Beş yıldız! Kusursuz! Olağanüstü!) Pentagramı yumrukla Başlasın abrakadabra Ödemem yapılır bir kurbanla Sense müessesedensin [LUCIFER & CHARLIE] Sağ ol baba! [LUCIFER] Komi neyine şef varken yanında? (Woah-oh-oh) Bedava Michelin tadımı â la carte Hile yaparım hakemim sonuçta Bol şampanya, havyar tonla, devamı şart! [ALASTOR] Kim burada başından beri? Sadık rahibe gibi? Kim güldürür cinaslarla seni? İdari yapımcın [CHARLIE] Bu doğru! [ALASTOR] Her şeyine yetişirim Kankan, en sadık otelcinim Gideri nasıl da tamir ettim? [NIFFTY] Sıkışmıştım, sağ ol! [CHARLIE] Çok tatlısın! [ALASTOR] Müteşekkirim kurduğumuz bu bağa O çocuksun, hayallerimde olan [LUCIFER] Uh, ne? [ALASTOR] Öz kızım gibi önemserim seni [LUCIFER] Dur bakalım! [ALASTOR] Biraz komik ama, benim sanki senin baban [Enstrümantal Mola] [ALASTOR] Derler ki, yardım aradığında Yönlenilmeli az karşı koyana [LUCIFER] Başkaları der, darda olunca Melek gücü başarı sağlar daima! Aynı zamanda senin kanındır! [ALASTOR] Bazen öz ebeveynler birer ahmaktır Seçilmiş aile her zaman iyidir [LUCIFER] Ezikler takımı [ALASTOR] Götünü çek şarkımdan [LUCIFER] Senin mi? Ben başladım!! [ALASTOR] Ben söylüyorsam ben bitiririm! [LUCIFER] Seni gübre— [MIMZY] İşte bu, evet, benim İşte ben beklenen kişiyim Girişim şahane Ama yetiştim geciksem de İşte benim Mimzy! [LUCIFER, konuşulan] Kim?
|
