The Dubbing Database
Advertisement

Hello Kitty: Super Style! is the German dub of the show of the same name. It was first released no later than April 2023[1] on the Amazon Kids+ app in Germany.[2] Later on August 18, the first 10 episodes were released onto the Toggo website. The show aired on television on both Super RTL[3] and TOGGO Plus, starting September 4, 2023, at 08:00 and 09:00 respectively.[4]

Cast[]

Character Actor[5]
Hello Kitty (Hello Kitty Super Style!)
Kitty
Anni C. Salander
Zonty (Hello Kitty Super Style!)
Zonty
Nico Wiek
Frido (Hello Kitty Super Style!)
Frido
Jenny van der Wall
Zing (Hello Kitty Super Style!)
Zing
Özge Kayalar
Vastus (Hello Kitty Super Style!)
Vastus
Bernd Egger
Pinky (Hello Kitty Super Style!)
Pinky
Angelina Geisler
Rio (Hello Kitty Super Style!)
Rio
Heiko Akrap
Badtz-Maru (Hello Kitty Super Style!)
Badtz-Maru
Jan Sebastian Makino
P.I. (Hello Kitty Super Style!)
P.I.
Nils Nelleßen
Tuck (Hello Kitty Super Style!)
Tuck
Manuel Finke
Tulip (Hello Kitty Super Style!)
Tulip
Diana Borgwardt
Timber (Hello Kitty Super Style!)
Timber
Marco Rosenberg
Keroppi (Hello Kitty Super Style!)
Keroppi
Milena Luisa Rybiczka
Additional voices
Nando Schmitz
Philipp Stiegemann
Michael Kargus
Angelina Geisler
Christopher Groß
Heiko Akrap
Diana Borgwardt
Manuel Finke
Jenny van der Wall
Marco Rosenberg
Technical staff
Dialogue direction
Ariane Seeger
Translation
Dialoguebook
Simone Hanselmann
Editorial (Super RTL)
Lea Runge
Kira Schneider
Sophie Dohmen
Production management (Super RTL)
Sophie Dohmen
Dubbing studio
Iyuno Germany

Episodes[]

The following release dates and episode order pertain to that of RTL Super or toggo.de. Some of the episodes have premiered first on Amazon Kids+.

German title Original title Premiere
Germany United States RTL Super toggo.de
FIRST SEASON
1 Zeit zu Rollen On a Roll September 4, 2023 August 18, 2023
2 Der Freundschaftstag Friendship Day
3 Die Cherry Town Meisterschaft A Good Sport September 5, 2023
4 Abenteuerjagd Treasure Hunters
5 Eine Brücke zwischen Biebern A Bridge Between Beavers September 6, 2023
6 Der verschwundene Magier Disappearing Act
7 9 Die Legende des Schleckermauls The Legend of Sweet Tooth September 7, 2023
8 Alles für den Smoothie A Berry Long Wait
9 11 Das Törtchen-Turnier Front Page Frido September 7, 2023
10 7 Sing so laut du kannst Sing Out Loud
11 10 Mutig durch die Nacht Lights Out Zing September 11, 2023 September 1, 2023
12 14 Die geheime Zutat The Secret Ingredient
13 Der verzauberte Armreif The Charmed Bracelet September 12, 2023
14 12 Rios Spieleabend Game Night
15 18 Ein schlechter Tag Blue Pinky September 13, 2023
16 Zu viele Fridos Too Many Fridos
17 15 Pinkys Überraschung Pinky’s Surprise September 14, 2023
18 19 Grün vor Neid Green with Envy
19 24 P.I.s Nachdenk-Hut PI’s Thinking Cap September 15, 2023
20 17 Kleine Frido, große Welt Tiny Frido, Big World
21 Der Lampenfieber-Schluckauf Hicc-up-staged September 18, 2023
22 Das Schmetterlingsproblem The Bowterfly Effect
23 20 König Badtz King Badtz Rules September 19, 2023
24 26 Das Cherry Town Mega-Rennen Cherry Town Cheer TBA
25 51 Bis dann, Kitty! Goodbye Kitty September 20, 2023
26 23 Rio, der Teufelskerl Daredevil Rio
27 35 Fridos größter Schatz Key to a Legend September 21, 2023
28 25 Noris Spezial-Smoothie Smoothie Moves
29 32 Ein gemeinsamer Sieg Team Up Time September 22, 2023
30 28 Pizzafreunde Pizza Pals
31 30 Super-Badtz Super Badtz October 10, 2023 September 19, 2023
32 34 Eine vornehme Teeparty Tea for Trouble November 21, 2023 October 6, 2023
33 36 Schnell zur Party! Party On! November 22, 2023
34 31 DB's große Show DB's Big Show November 23, 2023
35 38 Wo ist Hüpfer Pet Problem November 24, 2023
36 37 Die berühmte Kitty My Fair Kitty November 27, 2023
37 29 Das Pfadfinderversprechen Truth Be Told November 28, 2023
38 39 Die Pinguinischen Spiele Let The Games Begin! November 29, 2023 November 24, 2023
39 42 Plüschtierleben Plushie Life February 5, 2024 TBA
40 33 Ein Prinz aus Metall A Star is Built February 6, 2024
41 48 Kitty sagt „Nein“ Frido Unleashed February 7, 2024
42 49 Der Fall des rätselhaften Rätsels The Case of the Mysterious Mystery February 8, 2024
43 40 Die beste Band der Welt Battle of the Bands February 9, 2024
44 43 Kein Spiel für Alle Game of One February 12, 2024
45 41 Chaos im Museum Mayhem at the Museum February 13, 2024
46 45 Sicher ist sicher Pogo Problems February 14, 2024
47 44 Der Gewinner bekommt alles Winner Bakes All February 15, 2024
48 50 Fans und Freunde Fanning Out February 16, 2024
49 52 Hallo, Haroshee! Hello Haroshee February 19, 2024
50 27 Der Geist von Cherry Town The Ghost of Cherry Town February 20, 2024
51 46 Typisch Frido The Frido Touch February 21, 2024
52 47 Der Cherry Town-Dreier-Team-Wettkampf Three’s A Crowd February 22, 2024

Credits[]

Notes[]

  • The opening theme is undubbed from the original English version.

References[]

Advertisement