Hello Kitty: Super Style! is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. In the United States, 6 episodes of the dub were released onto the Amazon Kids+ app on June 11, 2023. The series then premiered on Discovery Kids in Latin America on June 26.[1]
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Hello Kitty
|
Desireé González | |
|
Zonty
|
Manuel Pérez | |
|
Rio
|
Tommy Rojas | |
|
Frido
|
Gaby Ugarte | |
|
Zing
| ||
|
Podo Pooch
| ||
|
Pinky
|
Luna Arjona | |
| DJ (ep. 1) | |||
|
Vastus
|
Ismael Verástegui | |
|
Keroppi
|
Diego Becerril | |
|
Tuck
| ||
|
Timber
|
José Luis Piedra | |
|
Tulip
|
Melissa Hernández | |
|
Badtz-Maru
|
Carlo Vázquez | |
|
DB
|
Gerardo Mendoza | |
|
P.I.
| ||
|
Nori
|
Pablo Rafael Moreno | |
| Niña 1 (ep. 3) | Rocío Canseco | ||
Additional voices
|
Aldo Hernández | ||
| Alejandro Briones | |||
| Alex Cerón | |||
| Aranza Güemez | |||
| Cuauhtemoc Miranda | |||
| Eleazar Muñoz | |||
| Fernando Moctezuma | |||
| Jean Bautista | |||
| Jeremy Herrera | |||
| Olympia Magnus | |||
| Rosalinda Márquez | |||
| Rubí Minerva | |||
| Sidney Robote | |||
| Ximena Fragoso | |||
| Yukari Yussuee | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Laura Arjona | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Briana González | ||
Musical adaptation
Musical direction |
Gaby Cárdenas | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Rap de los trillizos castores
|
Diego Becerril | ||
|---|---|---|---|
| José Luis Piedra | |||
| Melissa Hernández | |||
Canta a todo pulmón
|
Desireé González | ||
| Juan Pablo Ruiz | |||
| Leslie Gil |
Episodes[]
The following release dates and episode order pertain to that of Discovery Kids. Some of the episodes have premiered first on Amazon Kids+.
| № | Spanish title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | 7 | Canta a todo pulmón | Sing Out Loud | June 26, 2023 (15:59) | |
| 2 | 4 | Cazadores de tesoros | Treasure Hunters | June 27, 2023 (15:59) | |
| 3 | La mejor deportista | A Good Sport | June 28, 2023 (15:59) | ||
| 4 | 9 | La leyenda de Diente Dulce | The Legend of Sweet Tooth | June 29, 2023 (15:59) | |
| 5 | 6 | La desaparición | Disappearing Act | June 30, 2023 (15:59) | |
| 6 | 8 | La espera más larga | A Berry Long Wait | July 3, 2023 (15:58) | |
| 7 | 14 | El ingrediente secreto | The Secret Ingredient | July 4, 2023 (15:58) | |
| 8 | 1 | Sobre ruedas | On a Roll | July 5, 2023 (15:58) | |
| 9 | 12 | Noche de juegos | Game Night | July 6, 2023 (15:58) | |
| 10 | 2 | El día de la amistad | Friendship Day | July 7, 2023 (15:58) | |
| 11 | 19 | Verde de envidia | Green with Envy | September 4, 2023 (16:02) | |
| 12 | 21 | Hipo en el escenario | Hicc-up-staged | September 5, 2023 (16:01) | |
| 13 | 15 | La sorpresa de Pinky | Pinky’s Surprise | September 6, 2023 (16:13) | |
| 14 | 24 | El gorro para pensar de P.I. | PI’s Thinking Cap | September 7, 2023 (16:01) | |
| 15 | 5 | Un puente entre castores | A Bridge Between Beavers | September 8, 2023 (16:01) | |
| 16 | 10 | Buenas noches, Zing | Lights Out Zing | September 11, 2023 (16:01) | |
| 17 | 18 | Pinky está triste | Blue Pinky | September 12, 2023 (16:01) | |
| 18 | 11 | Frido en la portada | Front Page Frido | September 13, 2023 (16:01) | |
| 19 | 13 | El brazalete hechizado | The Charmed Bracelet | September 14, 2023 (16:02) | |
| 20 | 16 | Demasiadas fridos | Too Many Fridos | September 15, 2023 (16:01) | |
| 21 | 22 | El efecto moñiposa | The Bowterfly Effect | September 18, 2023 (16:01) | |
| 22 | 20 | El rey Badtz es el mejor | King Badtz Rules | September 19, 2023 (16:01) | |
| 23 | 51 | Adiós, Kitty | Goodbye Kitty | September 20, 2023 (16:01) | |
| 24 | 17 | Frido diminuta | Tiny Frido, Big World | September 21, 2023 (11:43) | |
Dubbing credits[]
.png "Hello Kitty Super Style - dubbing credits (Latin American Spanish).png (904 KB)")
Notes[]
- This was the first dub of the series to be released.
- The opening theme is undubbed from the original English version.
- This is the third production of Hello Kitty to be dubbed in Mexico. It is also the first in three decades, after Hello Kitty's Paradise.
- Neither Irma Carmona nor Cristina Hernández reprise their role as Hello Kitty, this time being dubbed by Desireé González.
- Desireé had previously voiced another Sanrio character, being Retsuko in the Aggretsuko anime.
- Keroppi and Badtz-Maru in previous productions were played by women, while in this series they are played by men.
- Gaby Ugarte, who dubbed as Thomas in Hello Kitty's Paradise, participates in this dub voicing Frido, Podo Pooch, and Zing.
- Ugarte also recorded her lines for the dub in France, where she currently resides.
- The order of the episodes in Latin America differs from how they are in the United States. For example, on Amazon Kids+ the episode "On a Roll" is the first, while in Latin America the episode "Sing Out Loud" aired first, which in the US is the seventh episode.
References[]
|
