Helluva Boss is one of two German dubs of the show of the same name. As the second German dub of the series, it was released on Amazon Prime Video on September 10, 2025, alongside all of the other dubs produced for the service.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Blitzø
|
Björn Schalla | |
| Mascha Raykhman (young) | |||
|
Moxxie
|
Patrick Keller | |
|
Millie
|
Friedel Morgenstern | |
 
|
Loona
|
Leonie Dubuc | |
  
|
Stolas
|
Manou Lubowski | |
| Nina Schatton (young) | |||
 
|
Mrs. Mayberry
|
Jasmin Arnoldt | |
|
Martha
|
Marieke Oeffinger | |
|
Ralphie
|
Peter Sura | |
|
Octavia
|
Josephine Martz | |
|
Stella
|
Denise Kanty | |
|
Paimon
|
Thomas Nero Wolff | |
 
|
Fizzarolli
|
Jan Makino | |
| Lana Finn Marti (young) | |||
|
Wally Wackford
|
Oliver Rohrbeck | |
 
|
Verosika Mayday
|
Nicole Hannak | |
 
|
Vortex
|
Vincent Fallow | |
|
Cletus
|
Vincent Borko | |
|
Collin
|
Oliver Szerkus | |
|
Keenie
|
Jennifer Weiß | |
|
Deerie
|
Jamie Lee Blank | |
.png)
|
Loopty Goopty
|
Michael Pan | |
.png)
|
Lyle Lipton
|
Joachim Kaps | |
|
Striker
|
Nico Mamone | |
|
Joe
|
Tim Moeseritz | |
|
Lin
|
Melanie Pukaß | |
|
Sallie May
|
Gazelle Vollhase | |
|
Agent One
|
Tim Schwarzmaier | |
|
Agent Two
|
Birte Baumgardt | |
|
Asmodeus
|
Alexander Doering | |
|
Beelzebub
|
Patrizia Carlucci | |
|
Cash Buckzo
|
Uwe Büschken | |
|
Crimson
|
Santiago Ziesmer | |
|
Chazwick Thurman
|
Tim Sander | |
|
Andrealphus
|
Frank Schaff | |
|
Barbie Wire
|
Maximiliane Häcke | |
|
Mammon
|
Sebastian Schulz | |
|
Glitz
|
Friederike Walke | |
|
Glam
|
Marie-Isabel Walke | |
 
|
Rolando
|
Asad Schwarz | |
|
Satan
|
David Nathan | |
|
Vassago
|
Marcel Collé | |
.png)
|
Anwalt
|
Christoph Banken | |
.png)
|
Arick
|
Yan Rütten | |
.png)
|
Coco
|
Carolin Lelewel | |
.png)
|
Dr. Somna
|
Gunnar Helm | |
|
Karen
|
Juliane 'Maju' Schöttler | |
.png)
|
Mister Butler
|
Gunnar Helm | |
.png)
|
Muffy
|
Daniela Reidies | |
.png)
|
Rita
|
Cornelia Waibel | |
.png)
|
Vikki
|
Johanna von Gutzeit | |
.png)
|
Yogirt
|
Christian Zeiger | |
.png)
|
Carla
|
Marleen Jakob | |
.png)
|
Harold
|
Werner Braunschädel | |
| Rezeptionist | Konrad Bösherz | ||
| Technical staff | |||
Studio
|
Level 45 GmBH (dialogue) | ||
|---|---|---|---|
| 3Berlin (songs)[2] | |||
Editorial staff
|
Andre Kussmaul | ||
Project management
|
Ben Mayerhofer | ||
| Steffen Kachel | |||
Translator
|
Tom Sielemann (except S1E5) | ||
| Philip Gaube (S1E5) | |||
| Birte Baumgardt | |||
Dialogue direction
|
Tom Sielemann | ||
Sound editor
|
Tamiko Pump | ||
Cut
Recording sound engineer |
Jonathan Dammers | ||
Mixing engineer
|
Karl Matissek | ||
Episodes[]
| № | German title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| 0 | Mission: Null | Mission Zero | September 10, 2025 |
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Mörderische Familie | Murder Family | September 10, 2025 |
| 2 | Loo Loo Land | ||
| 3 | Dämonenduell | Spring Broken | |
| 4 | C.H.E.R.U.B | ||
| 5 | Das Erntemondfestival | The Harvest Moon Festival | |
| 6 | Die Wahrheit kommt ans Licht | Truth Seekers | |
| 7 | Wilkommen im Ozzie's | Ozzie's | |
| 8 | Queen Bee | ||
| SECOND SEASON | |||
| 9 | Der Zirkus | The Circus | September 10, 2025 |
| 10 | Den Sternen folgen | Seeing Stars | |
| 11 | Ex & Ooh | Exes and Oohs | |
| 12 | Westernflair | Western Energy | |
| 13 | Unzufriedene Camper | Unhappy Campers | |
| 14 | Upps | Oops | |
| 15 | MAMMON'S MONUMENTALES MUSICAL SPECIAL (ft Fizzarolli) | Mammon's Magnificent Musical Mid-Season Special (ft Fizzarolli) | |
| 16 | Vollmond | The Full Moon | |
| 17 | Entschuldigungstour | Apology Tour | |
| 18 | Ghostf**kers | ||
| 19 | Superhirn | Mastermind | |
| 20 | Sündnachten | Sinsmas | |
References[]
|
