Helluva Boss is one of two Latin American Spanish dubs of the show of the same name. It is the second Latin American Spanish dub of the series. On July 18, 2025, the dub was announced by Moxxie's voice actor Pablo Gandolfo on his Instagram profile, stating that it would be dubbed in Argentina by Amazon MGM Studios. It was released on September 10, 2025 on Amazon Prime Video.
Pablo Gandolfo confirming the dub's existence in July 2025.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Blitzø
|
Jorge Riveros | |
| Bárbara Drebnieks (younger) | |||
|
Moxxie
|
Pablo Gandolfo | |
|
Crimson
| ||
|
Millie
|
Lorena Muñoz | |
 
|
Loona
|
Micaela Oddera | |
  
|
Stolas
|
Alejandro Graue | |
| Noelia Lestani (younger) | |||
 
|
Sra. Mayberry
|
Sol Nieto | |
|
Martha
|
Carolina Taliberti | |
 
|
Octavia
|
Julia Bilous | |
| Emma García (younger) | |||
|
Stella
|
Soledad Figueroa | |
|
Fizzarolli Robot
|
Mathias Rapisarda | |
|
Fizzarolli
| ||
|
Wally Wackford
|
Osías Lobos | |
 
|
Verosika Mayday
|
Violeta Bronca | |
 
|
Vortex
|
Martin Mariano Mendez | |
|
Cletus
|
Patricio Lago | |
|
Collin
|
Braian Pavón | |
|
Keenie
|
Luciana Mauri | |
|
Deerie
|
Martina Panno | |
  
|
Loopty Goopty
|
Adrián Wowczuk | |
  
|
Lyle Lipton
|
Ariel Abadi | |
|
Striker
|
Federico Llambí | |
|
Joe
|
Lucas Medina | |
|
Lin
|
Angélica Vargas | |
|
Sallie May
|
 Ophelia Pastrana
| |
|
Agente Uno
|
Sebastián Castro Saavedra | |
|
Agente Dos
|
Constanza Faraggi | |
|
Asmodeo
|
Fernando Oural | |
|
Belcebú "Reina Bee"
|
Inés Ruggiero | |
|
Paimon
|
Ricardo Alanís | |
|
Cash Buckzo
|
Ariel Cister | |
|
Productor
|
Juan Manuel Echave | |
|
Chaz
|
Gonzalo Espina | |
|
Andrealphus
|
Daniel Núñez | |
|
Barbie Wire
|
Nicole Apstein | |
|
Mammón
|
Matías Carossia | |
 
|
Glitz y Glam
|
Bianca Vella | |
 
|
Rolando
|
Carlos Celestre | |
|
Bethany Cogefantasmas
|
Pachi Lucas | |
|
Satán
|
Sebastián Llapur
| |
|
Vassago
|
Gianluca Bellero | |
Additional voices
|
Aaron Briglia | ||
| Javier Carbone | |||
| Martín Gopar | |||
| Óscar Patiño | |||
| Gael Florentín | |||
| Conrado Gerón | |||
| Noelia Lestani | |||
| Osías Lobos | |||
| Santiago Maurig | |||
| Malena Oriolo | |||
| Carlos Secilio | |||
| Matías Aiello | |||
| Juan Balvín | |||
| Juan Cruz Carrega | |||
| Mariana de Iraola | |||
| Gonzalo Espina | |||
| Alan García | |||
| Andrea Higa | |||
| Ignacio Lorefice | |||
 Mariano Chiesa
| |||
| Malena Oriolo | |||
| Santiago Rodríguez Lira | |||
| Carolina Taliberti | |||
| Ángel Tello | |||
| Gianluca Bellero | |||
| Martina Panno | |||
| Ailén Kowalyk | |||
| Nadia Polak | |||
| Cintia Gallardo | |||
| Soledad Montes de Oca | |||
| Noelia Socolovsky | |||
| Paula Cueto | |||
| Bárbara Drebnieks | |||
| Alejandro Bono | |||
| Martín De Renzo | |||
| Pablo López | |||
| Hernán Palma | |||
| Álvaro Pandelo | |||
| Bianca Vella | |||
| Kámala Videla | |||
| Malcom Blaze | |||
| Carolina Díaz | |||
| Pachi Lucas | |||
| Sofía Ali | |||
| Matías Gallego | |||
| Braian Pavón | |||
| Juan Manuel Echave | |||
| Hernán Tracchia | |||
| Alan Kanaan | |||
| Sofía Schiaffino | |||
| Daniela De Gaspari | |||
| Wanda Liedert | |||
| Solana Pastorino | |||
| Enzo Rivera | |||
| Ignacio De Anca | |||
| Mathias Rapisarda | |||
| Claudia Gabriela González | |||
| Andrea Giese | |||
| Marcelo Monzani | |||
| Renzo Favaro | |||
| Paola Speranza | |||
| Susana Alcoba | |||
| Richard Eizzi | |||
| Martín Mariano Mendez | |||
| Salustiano | |||
| Marcos Abadi | |||
| Alberto García Satur | |||
| Technical staff | |||
Director
Music mixer |
Nicolás Calderón | ||
|---|---|---|---|
Translation and adaptation
|
Damián López | ||
Musical director
Lyricist |
Mathi Rapisarda | ||
Sound engineer
|
Mariano Iacobucci | ||
Creative supervisor
|
Sebastián Fernández
| ||
Studio manager
|
Ezequiel Lachman | ||
Project manager
|
Erika Andrea Linares A. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Jingle de I.M.P
(I.M.P Jingle) |
Óscar Patiño | ||
|---|---|---|---|
| Aaron Briglia | |||
Jingle de I.M.P (Versión Rock)
(I.M.P Jingle (Rock Version)) |
Óscar Patiño | ||
| Aaron Briglia |
| Song | Singer(s) | ||
La canción de la maestra
(Teacher's Song) |
Sol Nieto | ||
|---|---|---|---|
| Cast | |||
| Alejandro Graue | |||
Mi mundo entero se va a la chingada
(My World Is Burning Down Around Me) |
Julia Bilous | ||
Loo Loo Land
|
Mathías Rapisarda | ||
Villa sex-caliente
(Vacay To Bonetown) |
Violeta Bronca | ||
Mi vergón
(Mustand Dong) |
Jorge Riveros | ||
| Juan Balvín | |||
| Patricio Lago | |||
| Braian Pavón | |||
| Luciana Mauri | |||
La canción de Striker
(Striker's Song) |
Federico Llambí | ||
El mal viaje de Moxxie
(Moxxie's Bad Trip) |
Jorge Riveros | ||
| Pablo Gandolfo | |||
La casa de Asmodeo
(House of Asmodeus) |
Pablo Gandolfo | ||
| Fernando Oural | |||
| Mathías Rapisarda | |||
| Violeta Bronca | |||
| Inés Ruggiero | |||
| Undubbed |
| Song | Singer(s) | ||
| Alejandro Graue | |||
Hasta que llegué el final
(Til The Day We Die) |
Pablo Gandolfo | ||
| Lorena Muñoz | |||
Y me gusta
(I Like It) |
Unknown | ||
La hora de Chaz
(Chaz Time) |
Gonzalo Espina | ||
Arruinando una puta boda
(Crashin a Muthafuckin' Wedding) |
Claudia Gabriela González | ||
| Matías Carossia | |||
| Ariel Cister | |||
| Luciana Mauri | |||
¿Qué carajos va a pasar?
(Watcha Thinkin' About?) |
Matías Aiello | ||
| Luciana Mauri | |||
Soy un chico normal
(Regular Joe) |
Lorena Muñoz | ||
Miren a Moxxine
(Everybody Look at Me) |
Pablo Gandolfo | ||
Siente el Poder
(You Got the Power) |
Renzo Favaro | ||
| Mathías Rapisarda | |||
Malabares
(Juggling iz Cool) |
Mariano Chiesa | ||
| Bianca Vella | |||
Mi corazón
(Crooked) |
Fernando Oural | ||
| Mathías Rapisarda | |||
| Mathías Rapisarda | |||
| Alejandro Graue | |||
| Jorge Riveros | |||
| Alejandro Graue | |||
| Violeta Bronca | |||
| Martin Mariano Mendez | |||
No toques mi rubí
(Handle Me) |
Violeta Bronca | ||
Ya te superé
(Over You) |
Violeta Bronca | ||
Romance aterrador
(A Spooky Kind of Love) |
Salustino | ||
| Sofía Schiaffino | |||
| Pachi Lucas | |||
Fantasma hot
(I Wanna Fuck a Ghost) |
Pachi Lucas | ||
| Osías Lobos (backing vocals) | |||
| Juan Balvín (backing vocals) | |||
| Alejandro Graue | |||
| Jorge Riveros | |||
| Sebastián Llapur | |||
| Fernando Oural (backing vocals) | |||
| Inés Ruggiero (backing vocals) | |||
| Matías Carossia (backing vocals) | |||
| Sofia Ali (backing vocals) | |||
| Pachi Lucas (backing vocals) | |||
Day By Day
|
Undubbed | ||
| Julia Bilous | |||
A Sinsmas Party (I'll Murder You)
|
Undubbed | ||
| Óscar Patiño | |||
| Sofia Ali (backing vocals) | |||
| Pachi Lucas (backing vocals) |
Episodes[]
| № | Spanish title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| 0 | Misión: Cero | Mission Zero | September 10, 2025 |
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Familia asesina | Murder Family | September 10, 2025 |
| 2 | Loo Loo Land | ||
| 3 | Vacaciones arruinadas | Spring Broken | |
| 4 | Q.U.E.R.U.B.I.N. | C.H.E.R.U.B | |
| 5 | El Festival de la Luna de la Cosecha | The Harvest Moon Festival | |
| 6 | Agentes de la verdad | Truth Seekers | |
| 7 | Ozzie's | ||
| 8 | La reina Bee | Queen Bee | |
| SECOND SEASON | |||
| 9 | El circo | The Circus | September 10, 2025 |
| 10 | Viendo estrellas | Seeing Stars | |
| 11 | Exes y suspiros | Exes and Oohs | |
| 12 | Vibra del oeste | Western Energy | |
| 13 | Campamento desastroso | Unhappy Campers | |
| 14 | Ups | Oops | |
| 15 | EL MAGNÍFICO ESPECIAL MUSICAL DE MAMMON (y Fizzarolli) | Mammon's Magnificent Musical Mid-Season Special (ft Fizzarolli) | |
| 16 | La luna llena | The Full Moon | |
| 17 | Gira de disculpas | Apology Tour | |
| 18 | Los C*gefantasmas | Ghostf**kers | |
| 19 | Mente maestra | Mastermind | |
| 20 | Diablidad | Sinsmas | |
Notes[]
- Like Hazbin Hotel, this dub was done at Caja de Ruidos, although this time from its main studio in Argentina, instead of Chile like the former.
- A few actors from the first dub of the series appear in this redub:
- Ophelia Pastrana reprises her role of Sallie May.
- Alejandro Graue, who previously played a bodyguard from episode 9, appears in this dub as Stolas.
- Adrián Wowczuk, who previously played Paimon, appears in this dub as Loopty Goopty.
- Sebastián Llapur, who previously played Mammon, appears in this dub as Satan.
- Noelia Lestani and Sofi Ali, who previously participated as the students from the first episode, appear in this dub as additional voices.
- Just like in Hazbin Hotel, Mexican idioms were used in the dub, with considerably more use here.
- The dubbing credits for the first episode are from the Mission Zero special.
References[]
|
.png){kind=link}