Henry Knuddelmonster is the German dub of Henry Hugglemonster. The show premiered on Disney Junior in Germany on October 1, 2013; it finished its run on December 5, 2015 and would continue to air on the channel until January 5, 2020.[1] The series had also aired on Disney Channel in Germany and ORF 1 in Austria; currently, the series is available to be streamed on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Henry Knuddelmonster
|
Maximiliane Häcke | |
|
Sonny Knuddelmonster
|
Julia Stoepel | |
|
Kasimir "Kasi" Knuddelmonster
|
Hannes Maurer | |
|
Pappo Knuddelmonster
|
Karlo Hackenberger | |
|
Mammo Knuddelmonster
|
Ulrike Stürzbecher | |
|
Gropa Knuddelmonster
|
Uli Krohm | |
|
Momi Knuddelmonster
|
Joseline Gassen | |
|
Dennis Buddelmonster
|
Christian Zeiger | |
| Wachtmeister Wacker | Klaus Lochthove | ||
| Knurrtonio | Claudio Maniscalco | ||
Intro singers
|
Tom Luca | ||
| Achim Götz | |||
| Ralf Vornberger | |||
| Dieter Winterle | |||
Soloist
|
Saskia Tanfal[2] | ||
| Technical staff | |||
Dialogue translation, direction and adaptation
|
Rainer Martens | ||
|---|---|---|---|
Lyrics
|
Ralf Vornberger | ||
Musical direction
|
Achim Götz | ||
German edition
|
Achim Götz | ||
| SDI Media Germany GmbH | |||
German version produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Broadcast[]
Disney Junior[]
Henry Knuddelmonster premiered on Disney Junior in Germany on October 1, 2013 at 14:00 CET. The show aired every day, with reruns at 07:30 and 14:00, and a new episode premiering at 17:30. New episodes would premiere on weekdays, with the show rerunning in the same timeslots on weekends. The show would continue to air in this pattern until November 16, 2013, when the show went into reruns with 13 of the 52 segments in the first season unaired. Reruns still aired every day in the same timeslots, with the remaining episodes premiering sporadically on the channel until May 11, 2014, when the first season concluded.
Regular reruns continued on the channel until March 16, 2015, when season 2 premiered. One new episode premiered each weekday at 17:10 until April 1, 2015, when the series once again went into reruns. New episodes would return on August 24, 2015, with one new episode premiering each weekday at 19:15 until September 12, 2015. The show returned with new episodes for the final time on November 23, 2015, and the series concluded on the channel on December 5, 2015. Reruns continued until March 31, 2017.
The series returned to Disney Junior on April 1, 2019. One episode aired at 08:00 on weekdays and 09:00 on weekends; this continued until the show finally aired for its last time on the channel on January 5, 2020 at 09:00.
Disney Channel[]
The dub premiered on Disney Channel in Germany on November 11, 2013, a month after its premiere on Disney Junior; one episode aired every day at 07:05. The premiere of the series on the channel was poorly timed, as the channel would close just days later on November 29.
Later, the series premiered on May 26, 2014, a few months after the channel's relaunch; this was the free-TV premiere of the series in Germany. One episode premiered on the channel every day at 07:20, with reruns at 09:05 on the weekdays. It would stop airing on the channel on August 1, 2014; it returned to the schedule on September 22 of the same year, airing one episode at 08:20 until December 21.
The series once again returned on January 1, 2015 at 07:20, with regular reruns returning 4 days later. One episode aired each day at 08:15, with an additional rerun at 10:55 on weekdays. The series once again stopped on March 21 of the same year and returned on May 4, rerunning the first season again until July 12.
Season 2 premiered on the channel on October 19, 2015, with one episode premiering at 06:00 and reruns of season 1 airing at 05:45. The season finished airing on May 4, 2016, with the series being taken off the schedule a few days later on May 27.
ORF 1[]
ORF 1 in Austria premiered the series on October 7, 2014. One episode aired at 07:00 daily until November 11, 2014. The series began reairing again at the same time on August 1, 2017, airing from Tuesday to Friday. The series stopped airing again on November 6, 2017. The series began reairing once again at the same time and on the same dates from September 23 to November 6, 2020.
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | German title | Original title | Premiere[1] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | Das Knuddel-Fahrrad | Fireworks Night | October 1, 2013 (14:00 CET) | ||
| 2 | Die Knuddelblume | The Huggleflower | October 1, 2013 (17:30 CET) | ||
| 3 | Schlaf gut, kleines Monster! | Monster Lullaby | October 2, 2013 (17:30 CET) | ||
| 4 | Das entflogene Raumschiff | Astrobrix | October 3, 2013 (17:30 CET) | ||
| 5 | Der Brüllwettbewerb | The Sore Roar | October 4, 2013 (17:30 CET) | ||
| 6 | Der entlaufene Teig | Runaway Dough | October 7, 2013 (17:30 CET) | ||
| 7 | Das Nachmach-Monster | The Copymonster | October 8, 2013 (17:30 CET) | ||
| 8 | Henry, der Showstar | The Henry Show | October 9, 2013 (17:30 CET) | ||
| 9 | Die Megahüpfer | Megabouncers | October 10, 2013 (17:30 CET) | ||
| 10 | Sonny vermisst Bello | Bye Bye Beckett | October 11, 2013 (17:30 CET) | ||
| 11 | Die Hundeparty | Pet Party | October 14, 2013 (17:30 CET) | ||
| 12 | Der Gesangswettbewerb | Number One Fan | October 15, 2013 (17:30 CET) | ||
| 13 | Henry und der Knuddelfisch | Henry's Hugglefish | October 16, 2013 (17:30 CET) | ||
| 14 | Niesis Niesanfall | Sneez-O-Rama | October 17, 2013 (17:30 CET) | ||
| 15 | Das Knuddelballspiel | The Huggleball Game | October 18, 2013 (17:30 CET) | ||
| 16 | Der Knuddelsaftstand | The Hugglejuice Stand | October 21, 2013 (17:30 CET) | ||
| 17 | Die Knuddeltanzparty | The Huggledance Party | October 22, 2013 (17:30 CET) | ||
| 18 | Versprochen ist versprochen | Promises, Promises | October 23, 2013 (17:30 CET) | ||
| 19 | Welche Stadt ist die schönste? | Paint the Town | October 24, 2013 (17:30 CET) | ||
| 20 | Die Spielzeugrennbahn | Henry, Incorporated | October 25, 2013 (17:30 CET) | ||
| 21 | Das schicke Abendessen | Monsters On the Town | October 28, 2013 (17:30 CET) | ||
| 22 | Der Riesen-Henry | Enormo-Henry | October 29, 2013 (17:30 CET) | ||
| 23 | Mammos Rockband | Grrr Power | October 30, 2013 (17:30 CET) | ||
| 24 | Der Halloweenheld | The Halloween Scramble | October 31, 2013 (17:30 CET) | ||
| 25 | Henrys Wackelzahn | Fangs Out | November 1, 2013 (17:30 CET) | ||
| 26 | Das Pfadfindercamp | Scouts Night Out | November 4, 2013 (17:30 CET) | ||
| 27 | Die Klavierstunde | The Piano Lesson | November 5, 2013 (17:30 CET) | ||
| 28 | Die Monsterwellen | Monster Wave | November 6, 2013 (17:30 CET) | ||
| 29 | Der Monsteromi-Triathlon | Iron Granny | November 7, 2013 (17:30 CET) | ||
| 30 | Die Monster-Münze | The Monster Coin | November 8, 2013 (17:30 CET) | ||
| 31 | Das Schlittenhaus | The Sledhouse | November 11, 2013 (17:30 CET) | ||
| 32 | Pappo allein zu Haus | Daddo Daycare | November 12, 2013 (17:30 CET) | ||
| 33 | Die Talentshow | Carried Away | November 13, 2013 (17:30 CET) | ||
| 34 | Kasi, der Monstersitter | Monster in Charge | November 14, 2013 (17:30 CET) | ||
| 35 | Henry, das Postmonster | Monster Mail Madness | November 16, 2013 (17:30 CET) | ||
| 36 | Kasis cooles Fahrrad | Cobby's Comfort Cruiser | December 12, 2013 (07:30 CET) | ||
| 37 | Frohes Knuddelnachtsfest | Happy Hugglemas | December 12, 2013 (14:15 CET) | ||
| 38 | Henry und der Schneetroll | Henry and the Sno-Grrr | March 1, 2014 (10:25 CET) | ||
| 39 | Schwimmausflug im Regen | Rain, Rain, You're Not a Pain | March 1, 2014 (11:00 CET) | ||
| 40 | Sonny läuft weg | Runaway Summer | March 17, 2014 (14:00 CET) | ||
| 41 | Die Giganto-Pflanze | Monster Seeds | March 17, 2014 (17:30 CET) | ||
| 42 | Der Monstertier-Wettbewerb | Monsterpet Pageant | March 18, 2014 (17:30 CET) | ||
| 43 | Igors erster Trampler | Ivor's First Stomp | March 19, 2014 (17:30 CET) | ||
| 44 | Henry und die Heldenmonster | The Mighty Heromonsters | March 20, 2014 (17:30 CET) | ||
| 45 | Henrys neuer Freund | New Monsterkid On the Block | March 21, 2014 (17:30 CET) | ||
| 46 | Henrys erster Schultag | A Funny Thing Happened on the Way to Monsterschool | March 24, 2014 (17:30 CET) | ||
| 47 | Lustige Monster-Lieder | Summergrams | March 25, 2014 (17:30 CET) | ||
| 48 | Das Knuddeldankfest | Huggsgiving Day | March 26, 2014 (17:30 CET) | ||
| 49 | Sonnys Schleife | All That Pizazz | March 27, 2014 (17:30 CET) | ||
| 50 | Es war einmal im Monsterwald… | Once Upon a Roar | May 11, 2014 (15:30 CET) | ||
References[]
|
