Here comes my Dick Bruna book is the theme song of Dick Bruna's Miffy storybook classics which plays at the beginning of every episode. An instrumental reprise is used for the credits as well, but only the intro version was dubbed. It was composed by Jaroslav Celba, with lyrics written by Gene Deitch.
An extended version was produced, which was titled I Love my Dick Bruna Book. This extended variant was only translated into Dutch.
English[]
- Singer: ???
The Dick Bruna's Miffy storybook classics intro appears to have been produced with the NTSC speed of this song in mind, as the animation syncs perfectly to the lyrics at this speed. Despite this, most dubs exclusively use the PAL pitch of the song instead, with the exception of the French and Russian dubs. The extended version also uses the PAL pitch of this song.
Here comes my Dick Bruna book Sit with me and have a look Pages full of 1, 2, 3 And all of it especially Made for me Made for me
I love my Dick Bruna book Sit with me and have a look Pages full of 1, 2, 3 And all of them especially Made for me Made for me Every story tells me something wonderful They're so colourful I love them all Lovely pictures and the words I know how to read And I want to read them all There is Miffy, and her friends Lots of fun, it never ends Every story, want to see And each of them especially Made for me Made for me Poppy Pig, and Boris Bear, and Snuffy The little tuffy I love them all And Miffy does so many things, and has so much fun Even though she's very small Dick Bruna books are also small Just my size, I love them all Pages full of 1, 2, 3 And all of them especially Made for me Made for me
Croatian[]
- Singer: ???
Please provide Croatian lyrics if you can
Danish[]
- Singer: Anna Sofie Gjerluf Bredesen (?)
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singer: Margriet van Lidth (in-series version only)
Kom gauw kijken allemaal Het is tijd voor een verhaal Van Dick Bruna 1, 2, 3 En rond en rond en do-re-mi Voor jou en mij Voor jou en mij
French[]
- Singer: ???
Please provide French lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: Ania Bukstein
Please provide Hebrew lyrics if you can
Japanese[]
- Singer: Aya Nagasawa
えほんのとびら ひらいてみましょ みんなで いち に さん ぺえじをめくり おはなしの くにへ
E hon'no tobi-ra Hiraite mimasho Min'nade ichi ni san Pēji o mekuri O hanashi no Kuni e
Korean[]
- Singer: Jeon Sung-cho
모두 모두 모여라 딩동댕동 친구들 입을 모아 하나 둘 셋 그림책을 펼치면 이야기 나라! 친구들
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Fan Mengru(?)
Please provide Mandarin lyrics if you can
Polish[]
- Singer: ???
Książkę Dicka Bruna mam Siądź, to ci poczytać dam Strony pędzą raz dwa trzy I czas radośnie mija mi Miło mi Miło mi
I have a Dick Bruna book Sit down and I'll let you read it The pages fly one, two, three And time passes merrily Pleasantly Pleasantly
Russian[]
- Singer: ???
Unusually, the Russian intro is edited differently from the other versions, with much of the animation being slowed down, and some other portions of the animation being cut entirely.
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ???
Aquí está la diversión Siéntate, veámosla Contaremos un, dos, tres Y verás algo especial Para ti Para mí
Spanish (Spain)[]
- Singer: ???
Con Dick Bruna aprenderás Si te sientas a ojear Este libro es especial Pues él ha escrito para ti Y para mí Para mí
Welsh[]
- Singer: Eleri Siôn
Dewch i weld y lluniau lliw Dewch i gwrdd â phawb o'r criw Dysgu cyfri, un, dau, tri A dysgu chwarae hach a sbri Hwyl a sbri, Hwyl a sbri
Notes[]
- The German dub leaves every song, including this one, in English.
- The Chinese Mandarin dub left the song in English with subtitles.
References[]
|
