Het Waanzinnige Digitale Circus (also known as The Amazing Digital Circus on Netflix) is the Dutch dub of The Amazing Digital Circus. It was released on YouTube on October 3, 2024.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Pomni
|
Nola Klop | |
|
Martha Mildenhall
| ||
|
Maan
| ||
|
Caine
|
Alexander de Bruijn | |
|
Jax
|
Adam Argam | |
|
Ragatha
|
Marina Brouwer | |
 
|
Gangle
|
Lune van der Meulen | |
|
Kinger
|
Ewout Eggink | |
|
Zooble
|
Robin de Cocq van Delwijnen | |
|
Bubbel
|
Sky Aurealis | |
|
Zon
|
Sophie van Oers | |
|
Gloinkkoningin
|
Priscilla Roukema | |
|
Prinses Loolilalu
|
Lena de Jong | |
|
Gummigoo
|
Tristan Derriks | |
|
De Fudge
| ||
|
Max
|
Philip Kraaijenhof | |
|
Chad
| ||
|
Dorpsgek
|
Valentijn Banga | |
|
Ghostly
|
Mark de Groot | |
 
|
Baron Mildenhall
|
Nico Roukema | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Nola Klop | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Valentijn Banga | ||
| Nola Klop | |||
Mixing
|
Jason Armstrong | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Nola Klop |
Episodes[]
| № | Dutch title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| 1 | Pilot | October 3, 2024 | |
| 2 | Karamel Koerier Chaos! | Candy Carrier Chaos! | |
| 3 | Het Mysterie van het Mildenhall Landhuis | The Mystery of Mildenhall Manor | October 5, 2024 |
| 4 | Fast Food Maskerade | Fast Food Masquerade | December 14, 2024 |
Trivia[]
- In the original English version of the episode Fast Food Masquerade, a rude Mannequin NPC asks Pomni at the counter for a "Stupid Burger". In the Dutch version, the burger is called the "Brain Rot Burger". Brain Rot is internet slang that is frequently used by Generation Z and Alpha.[1] This change was suggested by Marina Brouwer (Ragatha's Dutch voice actress) after Valentijn Banga, one of the dub's translators, had no idea on how to translate the dish properly.[2]
References[]
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Brain_rot
- ↑ Marina Brouwer on Bluesky - "Confession: I’m the one responsible for this translation. I was on call with our Dutch localizer and he was struggling with how to translate this part, and I said “how about we call it a brainrot burger?” and he loved it. So it made it in!"
|
