Hey Arnold! is an American animated comedy-drama television series created by Craig Bartlett. It originally aired on Nickelodeon from October 7, 1996, to June 8, 2004. The show centers on a fourth grader named Arnold, who lives with his grandparents in an inner-city tenement in Hillwood, Washington. Episodes center on his experiences navigating urban life while dealing with the problems he and his friends encounter. Many episodes however, focus on other characters, including major, secondary, supporting, and even minor characters get their own episodes.
On March 2, 2016, a television film continuation of the series, Hey Arnold!: The Jungle Movie, was greenlit. It picks up from where the series ended and resolved the unanswered plotlines of the story. The film premiered on November 24, 2017 on Nickelodeon, Nicktoons, TeenNick, and on November 24, 2018, as an international theatrical release, wrapping up the series' storyline.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Arnold Shortman
|
Lane Toran (season 1) | |
| Phillip Van Dyke (seasons 2-3) | |||
| Spencer Klein (seasons 4-5) | |||
| Alex D. Linz (season 5) | |||
| Rusty Flood (young) | |||
|
Helga G. Pataki
|
Francesca Marie Smith | |
|
Gerald Johanssen
|
Jamil Walker Smith | |
|
Grandpa Phil
|
Dan Castellaneta | |
|
Grandma Gertie
|
Tress MacNeille | |
|
Phoebe Heyerdahl
|
Anndi McAfee | |
|
Harold Berman
|
Justin Shenkarow | |
|
Stinky Peterson
|
Christopher Walberg | |
|
Sid
|
Sam Gifaldi (most episodes) | |
| Taylor Gifaldi ("April Fool's Day" only) | |||
|
Rhonda Lloyd
|
Olivia Hack | |
.png)
|
Eugene Horowitz
|
Christopher Castile (season 1) | |
| Jarrett Lennon (season 1) | |||
| Benjamin Diskin (seasons 2-4) | |||
| Blake McIver Ewing (season 5) | |||
.png)
|
Lila Sawyer
|
Ashley Buccille | |
Episodes[]
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic | هيا آرنولد! | Nickelodeon (formerly) MBC 3 (formerly) Nicktoons (formerly) |
|
Catalan | Ei Arnold! | K3 (formerly) |
|
|
Czech | Arnoldovy patálie | Supermax (formerly) TV Nova (formerly) |
|
|
Danish | Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly) |
|
|
Dutch | Hey Arnold! | NPO 3 (formerly) Kindernet (formerly) Nickelodeon (formerly) Nicktoons (Netherlands) (formerly) Nicktoons (Global) (formerly) |
|
|
Filipino | Hey Arnold! | TV5 (formerly) |
|
French | Hé Arnold! | TF1 (formerly) Canal Famille/VRAK.TV (formerly) Canal J (formerly) TFOU (formerly)[26] Nickelodeon (formerly) AB3 (formerly)[27] RTS Deux (formerly) 2M (formerly)[28] Pluto TV Apple TV |
|
|
German | Hey Arnold! | Nickelodeon (Germany) Super RTL (formerly) RTL (formerly) SRF zwei (formerly) Junior (formerly) ORF 1 (formerly) Nicktoons (Germany) (formerly) Nicktoons (Global) (formerly) Nickelodeon (Austria) (formerly) Comedy Central (formerly) Paramount+ Amazon Prime Video Apple TV |
|
|
Greek (Acoustic Digirecording Studios) |
Άρνολντ! | Alfa TV (formerly) Lumiere TV (formerly) Alter (formerly) Channel 9 (formerly) Prisma+ (formerly) Nickelodeon (formerly) TeleTime (formerly) |
|
|
Greek (Audio Visual) |
Άρνολντ! | Alter (formerly) |
|
|
Hindi | Hey Arnold! | Zee TV (formerly) Nickelodeon (formerly) |
|
|
Hungarian | Hé, Arnold! | RTL Klub (formerly) MSat (formerly) Nickelodeon (formerly) Viasat 3 (formerly) |
|
|
Indonesian (GTV) |
Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly) GTV (formerly) Sindo TV (formerly) TV7 (formerly)[29] |
|
|
Indonesian (Lativi) |
Hey Arnold! | Lativi (formerly) |
|
|
Italian | Hey, Arnold! | RaiSat 2 (formerly)[30] Nickelodeon (formerly) |
|
|
Japanese | ヘイ・アーノルド! | Nickelodeon (formerly) |
|
|
Korean | 헤이 아놀드! | Tooniverse (formerly) JEI TV (formerly) Nickelodeon (formerly) |
|
|
Malay | Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly) TV9 (formerly) |
|
|
Norwegian | Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly) NRK1 (formerly) |
|
Persian (IRIB) |
هی آرنولد | IRIB TV2 (formerly) [31] IRIB TV5 (formerly)[32] |
|
|
Persian (SkyToon) |
هی آرنولد | SkyToon |
|
|
Polish (original dub) |
Hej Arnold | Canal+ (formerly) Fantastic (formerly) Minimax (formerly) |
|
|
Polish (redub) |
Hej Arnold! | Nickelodeon (formerly) Puls 2 (formerly) |
|
Portuguese (Brazil) | Ei Arnold! | Nickelodeon (formerly) Rede Globo (formerly) Rede Bandeirantes (formerly) Pluto TV (Nick Clássico Channel) Paramount+ Amazon Prime Video |
|
|
Portuguese (Portugal) | Hey Arnold! | SIC (formerly) Nickelodeon (formerly) |
|
|
Romanian | Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly) |
|
Russian | Эй, Арнольд! | STS (formerly) Nickelodeon (formerly) TNT (formerly) MTV (formerly) Paramount Comedy (formerly) STS Love (formerly) Ivi Okko (formerly) |
|
|
Serbian | Hej, Arnolde! | B92 (formerly) |
|
Spanish (Latin America) | ¡Oye, Arnold! | Nickelodeon (United States) (via SAP, formerly) Nicktoons (United States) (via SAP, formerly) TeenNick (United States) (via SAP, formerly) Nickelodeon (Latin America) (formerly) Nicktoons (Latin America) (formerly) Telemundo (formerly) Canal 5 (formerly) El Trece (formerly) Mega (formerly) Teleamazonas (formerly) RCN Televisión (formerly) Frecuencia Latina (formerly) Canal 6 (formerly) Canal 19 (formerly) Telesistema 11 (formerly) Hulu Canal Habana Paramount+ Amazon Prime Video Clarovideo |
|
Spanish (Spain) | ¡Oye, Arnold! | Nickelodeon (formerly) Onda 6 (formerly) |
|
|
Swedish | Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly) |
|
|
Turkish (Number One TV) |
Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly) TRT 1 (formerly) |
|
|
Turkish (NTV Studios) |
Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly) CNBC-e (formerly) Nicktoons (formerly) |
|
|
Uzbek | Hey Arnold! | Aqlvoy |
|
|
Valencian | Ei, Arnold | Punt 2 (formerly)[33] |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Kazakh | Эй, Арнольд! | Qazaqstan (formerly)[34] Balapan (formerly) |
|
|
Polish | Hej Arnold | TVP Regionalna (formerly) |
|
Ukrainian (ICTV) |
Гей, Арнольде! | ICTV (formerly) Novyi Kanal (formerly) 2+2 (formerly) QTV (formerly) PravdaTUT (formerly) |
|
|
Ukrainian (Comedy Central) |
Гей, Арнольде! | Comedy Central |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Dutch | Hey Arnold! | Ketnet (formerly) |
|
Hebrew | היי ארנולד | Channel 2 (formerly) Nickelodeon (formerly) Channel 10 (formerly) |
|
|
Romanian | Hey Arnold! | Nickelodeon (formerly)[35] |
|
|
Swedish | Hey Arnold! | SVT1 (formerly) |
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20060516191128/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
- ↑ https://web.archive.org/web/20011102031846/http://www.hkatv.com/info/schedule/index-w.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20050209102259/http://www.btv.gov.bw/btv/programme_lineup.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20000610224516/http://www.multichoice.co.za/show_prog.cfm?ser_id=KTD
- ↑ https://web.archive.org/web/20120107143223/http://www.four.co.nz/TV/TVGuide.aspx
- ↑ https://web.archive.org/web/20100124021059/http://www.nicknz.co.nz/Shows/ProgrammeGuide.aspx
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newpaper19990815-1.2.36.1
- ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/beritaharian19990801-1.2.23.1?qt=loggerheads,%20tv&q=%20Loggerheads%20tv
- ↑ https://web.archive.org/web/20031002225708/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp
- ↑ https://www.nairaland.com/1218365/nta-cartoons-programmes-70s-80s/2
- ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/1996_in_Irish_television#Network_2
- ↑ https://original-ufdc.uflib.ufl.edu/AA00061588/00313
- ↑ https://web.archive.org/web/20160930022158/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule
- ↑ https://web.archive.org/web/20100331152222/http://www.cvmtv.com:80/pdf/PROGRAMME-SCHEDULE-MARCH-22-28-2010.pdf
- ↑ https://web.archive.org/web/20001005144630/http://www.showtimearabia.com/network/nickelodeon.htm
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=sicLZqHooq4&t=428s
- ↑ https://books.google.com/books?id=SUEhAAAAIBAJ&pg=PA24&dq=Hey+Arnold!+TV2&article_id=1264,5531658&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwix15SW3Y2IAxWNkIkEHdQ_HWYQ6AF6BAgFEAM#v=onepage&q=Hey%20Arnold!%20TV2&f=false
- ↑ https://web.archive.org/web/20071026112701/http://www.astro.com.my:80/programming/programming_guide/channel_listings.asp?channel_id=M046
- ↑ https://web.archive.org/web/20110618133504/http://www.clickthecity.com:80/tv/tvnetworks.php?netid=78
- ↑ https://web.archive.org/web/20021215144412/http://www.kuam.com/tv11/
- ↑ https://web.archive.org/web/20041230072733/http://www.clickthecity.com/tv/main.asp?daypart=14&cblid=8
- ↑ https://web.archive.org/web/20030418165949/http://myafn.dodmedia.osd.mil:80/tv/assets/MAY10-16.XLS
- ↑ https://web.archive.org/web/20090310183751/http://www.nickelodeonafrica.com/
- ↑ https://web.archive.org/web/20060428045257/http://www.mnet.co.za/schedules/default.asp
- ↑ https://web.archive.org/web/20020228045332/http://abc.net.au/children/show/shows/show_hi.htm#arnold
- ↑ https://animeguides.com/forum/actus/1315-tfou-grille-rentr%C3%A9e.html
- ↑ https://animeguides.com/forum/actus/1704-programmes-2005-suisse,-belgique.html?start=70
- ↑ https://web.archive.org/web/20030207234946/http://www.2m.tv/chaine2m/juniors.asp
- ↑ https://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2002/12/jadwal-acara-tv7-16-29-desember-2002.html
- ↑ https://kidscreen.com/1998/08/01/22405-19980801/
- ↑ https://www.aparat.com/v/tNu06
- ↑ https://www.aparat.com/v/ZSDEJ/
- ↑ https://web.archive.org/web/20061109095025/http://www.babalaclub.com:80/dibus.asp
- ↑ http://kidscreen.com/2012/06/22/emerging-european-markets-catch-the-nickelodeon-bug/
- ↑ https://web.archive.org/web/20041014090454/http://www.nick.com:80/all_nick/everything_nick/intl_home.jhtml
|
