Hey Duggee (also known as Hola Duggee on Edye[1]) is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. The dub started airing first on CBeebies in Latin America on 2016 until the channel closed in 2017 but kept running in the US until finally closing in 2020.
Four years later, the dub returned to television, and began airing on Cartoonito on December 1, 2021,[2][3] the day the channel launched.
Cast[]
| Character | Actor[4] | ||
|---|---|---|---|
|
Duggee
|
Erick Salinas | |
|
Tag
|
Jared Mendoza (seasons 1-3) | |
| Leo Novoa (season 4 onwards) | |||
|
Felíz
|
Mateo Reyes (seasons 1-3) | |
| Dante Jara (season 4 onwards) | |||
|
Roly
|
David Reyes (seasons 1-2) | |
| Tenyo Vargas (season 3) | |||
| Jorge Rafael (season 4 onwards) | |||
|
Betty
|
Regina Ruiz | |
|
Norrie
|
Zoe Ivanna Mora | |
|
Mawk
|
Miguel Ángel Leal | |
| Erick | |||
|
Conejos
|
Alberto Bernal | |
| Pascual Meza | |||
| Manuel Campuzano | |||
| Tommy Rojas | |||
| Mark Pokora | |||
| Coro Conejos | Alberto Bernal | ||
| Pascual Meza | |||
| Johnny | José Antonio Toledano (first voice) | ||
| Arturo Castañeda (second voice) | |||
| Avensor | Elsa Covián | ||
|
Ratones
|
Javier Olguín Vega | |
| Roberto Gutiérrez | |||
|
Topo
|
Javier Olguín Vega | |
|
Pingüinos
|
Alberto Bernal | |
| Tommy Rojas | |||
| Doris Vargas | |||
| Miguel Ángel Ruiz | |||
| Tortuga | Alberto Bernal | ||
| Ardillas | Alberto Bernal | ||
| Roberto Gutiérrez | |||
|
Tino
|
Roberto Gutiérrez | |
| Cuernos | Laura Sánchez Vargas | ||
| Sra. Perro | |||
|
Mamá Tag
|
Laura Torres | |
| Osito | |||
| Pajarito | Herman López | ||
|
Hennie
|
Gloria Elena Obregón (first voice) | |
| Doris Vargas (second voice) | |||
| Dr. Gallo | José Luis Miranda | ||
|
Toro
| ||
| Enfermera Gallina | Rossy Aguirre | ||
|
Lord Finga
|
Irwin Daayán | |
| Hormigas | Ricardo Méndez | ||
| Dan Frausto | |||
| Emmanuel Bernal | |||
| Doris Vargas | |||
|
Mariquita
|
Gaby Guzmán | |
|
Chuchu
|
Maggie Vera | |
| Hormiga Rambo | Óscar Garibay | ||
|
John, el cangrejo
|
Dan Frausto | |
|
Oruga
|
Víctor Ugarte | |
| Ratones rebeldes | Arturo Castañeda | ||
| Emmanuel Bernal | |||
| Dragón | Emmanuel Bernal | ||
| Comentarista | Óscar de la Rosa | ||
|
Papá de Norrie
| ||
| Niño | David Reyes | ||
|
Changuito
|
Tommy Rojas | |
| León | Doris Vargas | ||
| Barbosa | Miguel Ángel Ruiz | ||
| Muñeco de Nieve | |||
.png)
|
Nigel, el cangrejo
|
Manuel Pérez | |
|
Flamenco
|
Norma Iturbe | |
|
Palo
|
Arturo Valdemar | |
|
Papa de Roly
|
Salvador Reyes | |
|
Papa de Betty
|
Carlo Vázquez | |
|
Emu Maurice
|
Doris Vargas | |
|
Bébé Emu
|
Óscar de la Rosa | |
Narrator
|
Óscar Gomez | ||
Additional voices
|
Damián Núñez | ||
| Fidel Garriga Jr. | |||
| Technical staff | |||
Directors
|
Elsa Covián | ||
|---|---|---|---|
| Laura Torres | |||
| Óscar Garibay | |||
Translator
|
Arturo Moreno | ||
Latin American Spanish version
|
BBC Studios | ||
References[]
|
