Hi-5 is the Latin American Spanish dub of Hi-5 (USA). Produced by DINT Doblajes Internacionales in Chile.
It premiered on Discovery Kids and Discovery Kids en Español on February 5, 2007, marking, alongside the Brazilian Portuguese dub, the debut of the first-ever dubs for the Hi-5 franchise itself.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Karla
|
Lua de Morais | |
|
Kimee
|
Ximena Abarca | |
|
Curtis
|
Julio Rivera | |
|
Shaun
|
Pedro Puga | |
|
Jenn
|
Marianne Schulz | |
|
Chini
|
Jessica Toledo | |
|
Jup Jup
|
Pedro Puga (first seven episodes) | |
| Rolando Silva | |||
Additional voices
|
Ariel Seisdedos | ||
| Pablo Seisdedos | |||
| Maximiliano Salgado | |||
| René Pinochet | |||
| Technical staff | |||
Translator
Lyricist |
Jorge Menz | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Rodrigo Díaz Cerda | ||
| Alma Wilheleme | |||
Episodes[]
| № | Episode | Week name | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1 | Máquinas en casa | Máquinas | February 19, 2007 |
| 2 | Máquinas en la Ciudad | February 20, 2007 | |
| 3 | Máquinas en el Campo | February 21, 2007 | |
| 4 | Máquinas de Transporte | February 22, 2007 | |
| 5 | Máquinas Divertidas | February 23, 2007 | |
| 6 | Tacto | Sentidos | February 5, 2007 |
| 7 | Oído | February 6, 2007 | |
| 8 | Vista | February 7, 2007 | |
| 9 | Olfato | February 8, 2007 | |
| 10 | Gusto | February 9, 2007 | |
| 11 | Animales de la Jungla | Animales | February 12, 2007 |
| 12 | Insectos | February 13, 2007 | |
| 13 | Animales de la Granja | February 14, 2007 | |
| 14 | Animales Marinos | February 15, 2007 | |
| 15 | Animales del Vecindario | February 16, 2007 | |
| 16 | A Otros Países | Aventura | February 26, 2007 |
| 17 | Alrededor de tu Casa | February 27, 2007 | |
| 18 | Alrededor de tu Ciudad | February 28, 2007 | |
| 19 | Al universo | March 1, 2007 | |
| 20 | Al subterráneo | March 2, 2007 | |
| 21 | Afuera | Juegos | March 5, 2007 |
| 22 | Día Lluvioso | March 6, 2007 | |
| 23 | Fantasía | March 7, 2007 | |
| 24 | Físico | March 8, 2007 | |
| 25 | Día Divertido | March 9, 2007 | |
| 26 | Caras | Cuerpos | March 12, 2007 |
| 27 | Brazos y Piernas | March 13, 2007 | |
| 28 | Movimiento | March 14, 2007 | |
| 29 | Adentro / Afuera | March 15, 2007 | |
| 30 | Juegos y Deportes | March 16, 2007 | |
| 31 | Amigos Imaginarios | Deseos | March 19, 2007 |
| 32 | Cuando Sea Grande | March 20, 2007 | |
| 33 | Lugares Imaginarios | March 21, 2007 | |
| 34 | Soñar Despierto | March 22, 2007 | |
| 35 | ¿Qué Pasaría Si? | March 23, 2007 | |
| 36 | Instrumentos | Música | March 26, 2007 |
| 37 | Estilos de Música | March 27, 2007 | |
| 38 | Música del Mundo | March 28, 2007 | |
| 39 | Música y Movimiento | March 29, 2007 | |
| 40 | Música Graciosa | March 30, 2007 | |
| 41 | Imaginación | Colores | April 2, 2007 |
| 42 | Animales | April 3, 2007 | |
| 43 | Naturaleza | April 4, 2007 | |
| 44 | Favoritos y Sentimientos | April 5, 2007 | |
| 45 | Jugando | April 6, 2007 |
| № | Episode | Week name | Premiere |
|---|---|---|---|
| 46 | En la Naturaleza | Crear | July 1, 2007 |
| 47 | Una Obra de Arte | July 2, 2007 | |
| 48 | Un Espacio Para Mí | July 3, 2007 | |
| 49 | Haciendo una Sorpresa | July 4, 2007 | |
| 50 | Cosas que Crean los Animales | July 5, 2007 | |
| 51 | Juegos y Deportes | Acción | July 16, 2007 |
| 52 | Trabajos | July 17, 2007 | |
| 53 | Máquinas y Otras Cosas que se Mueven | July 18, 2007 | |
| 54 | Héroes de Acción | July 19, 2007 | |
| 55 | Salud y Belleza | July 20, 2007 | |
| 56 | Deportes | Equipos | August 6, 2007 |
| 57 | Jugadores en Equipo | August 7, 2007 | |
| 58 | Animales en Equipo | August 8, 2007 | |
| 59 | Cooperación y Comunicación | August 9, 2007 | |
| 60 | Equipos | August 10, 2007 | |
| 61 | Mundo Maravilloso | Maravilloso | October 1, 2007 |
| 62 | Gente Maravillosa | October 2, 2007 | |
| 63 | Lugares Maravillosos | October 3, 2007 | |
| 64 | Días Maravillosos | October 4, 2007 | |
| 65 | Maravillosos Regalos y Tesoros | October 5, 2007 | |
| 66 | Animales | Viajes | November 23, 2007 |
| 67 | Gente | November 24, 2007 | |
| 68 | Lugares | November 25, 2007 | |
| 69 | Viajes por la Vida | November 26, 2007 | |
| 70 | Viajes a Través de la Imaginación | November 27, 2007 |
Gallery[]
Titlecards[]
Sentidos (episodes 1-5)
Animales (episodes 6-9)
_-_Hi-5_USA.png "Animales (2) - Hi-5 USA.png (1.44 MB)")
Animales (episode 10)
Máquinas (episodes 11-15)
Aventura (episodes 16-20)
Juegos (episodes 21-25)
Cuerpos (episodes 26-30)
Deseos (episodes 31-35)
Música (episodes 36-40)
Colores (episodes 41-45)
Crear (episodes 46-50)
Acción (episodes 51-55)
Equipos (episodes 56-60)
Maravilloso (episodes 60-71)
Viajes (episodes 72-75)
Closing logos[]
These were used to plaster the Kids Like Us and Discovery Kids logos.
.png "Discovery Networks - Hi-5 (USA, Latin American Spanish).png (548 KB)")
Used in most episodes
.png "Discovery Networks 2 - Hi-5 (USA, Latin American Spanish).png (698 KB)")
Used in Al Universo (episode 19)
.png "Discovery Networks 4 - Hi-5 (USA, Latin American Spanish).png (325 KB)")
Used in Lugares Imaginarios (episode 33)
.png "Discovery Networks 3 - Hi-5 (USA, Latin American Spanish).png (878 KB)")
Used in Viajes a Través de la Imaginación (episode 70)
Other localizations[]
.png "Chini tiene hipo - Hi-5 (USA, Latin American Spanish).png (1.42 MB)")
Haciendo una Sorpresa (episode 49)
Notes[]
- Although the official episode list designates Máquinas as the first week, it was actually Sentidos that aired first.
- A special Christmas song, a rendition of the Christmas carol Sleigh Ride, didn't get dubbed.
- During its availability on Netflix, the platform did not feature Series 2 of the show in South America.
- Currently, at least one episode per Series 2 week is considered lost, resulting in eight missing episodes. These include Una Obra de Arte, Héroes de Acción, Cooperación y Comunicación, Mundo Maravilloso, Lugares Maravillosos, Días Maravillosos, Lugares, and Viajes por la Vida.
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=VQBnZS2eV3g
- ↑ https://web.archive.org/web/20070225005400/http://www.hi5america.com/
- ↑ https://www.cntv.cl/wp-content/uploads/2020/04/cultural_novdic08.pdf
- ↑ https://www.dailymotion.com/video/x3uuz13
- ↑ https://tvuy.blogspot.com/2008/08/este-lunes-las-1230-hi-5-en-el-10.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=KZ1eJ1SxsjM
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=rgrXoyrvSP8
- ↑ https://www.granma.cu/granmad/2012/06/16/cultura/0cartelera.html