Hilda is the Scottish Gaelic dub of the show of the same name. It premiered on BBC Alba's CBBC Alba block on April 22, 2025 at 18:35 (6:35pm) BST[1].
Cast[]
This cast list is based purely by voice identification to the best of the ability. It can be incorrect.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Hilda
|
Mischa Nic a' Phearsain | |
|
Johanna
|
Anna Mhoireach | |
|
Dàibhidh
|
Ellen NicDhòmhnaill | |
|
Laurie
|
Lauren NicDhòmhnaill | |
|
Alfur
|
Derek Mac an Tòisich | |
|
Wood Man
|
Daibhidh Walker | |
| Jorgen (S1E2) | |||
| File:The Great Raven (Hilda).png | Raven
|
Alasdair Friseal | |
| Elf Prime Minister (S1E1) | Ruairidh MacCarmaig | ||
| Illus (S1E2) | Kathleen NicAonghais? | ||
Unidentified voices
|
Calum MacFhionghain | ||
| Ceitlin Lilidh | |||
| Maureen NicLeòid | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Bethany Smart | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Ailig Dòmhnallach | ||
Sound mixers
|
John D Esson | ||
| Scott Walker | |||
Editor
|
Phil Reed | ||
Producers
|
May Smart | ||
| Màiri NicLeòid | |||
Episodes[]
| № | Scottish Gaelic title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Na Daoine Falaichte Fuamhaire a’ Mheadhain-oidhch’ (title on the BBC website) |
Chapter 1: The Hidden People | April 22, 2025[2] (18:35 BST) | |
| 2 | Fuamhaire a' Mheadhain-oidhch' Fuamhaire a' Mheadhain-oidhch': Caibideil 2 (title on the BBC website) |
Chapter 2: The Midnight Giant | April 29, 2025[3] (18:35 BST) | |
| 3 | Parèid nan Eun | Chapter 3: The Bird Parade | May 6, 2025[4] (18:40 BST) | |
| 4 | Na Sgùdan Sporais | Chapter 4: The Sparrow Scouts | May 13, 2025[5] (18:35 BST) | |
| 5 | A' Chreag Fhrìde | Chapter 5: The Troll Rock | May 20, 2025[6] (18:35 BST) | |
| 6 | Luchain an Làin | Chapter 6: The Nightmare Spirit | May 27, 2025[7] (18:35 BST) | |
Gallery[]
_(1).png "Hilda - localization (Scottish Gaelic) (1).png (1.47 MB)")
_(2).png "Hilda - localization (Scottish Gaelic) (2).png (2.1 MB)")
_(3).png "Hilda - localization (Scottish Gaelic) (3).png (1.92 MB)")
Title cards[]
.png "Hilda - S1EP1 title card (Scottish Gaelic).png (1.61 MB)")
Episode 1
.png "Hilda - S1EP2 title card (Scottish Gaelic).png (1.04 MB)")
Episode 2
.png "Hilda - S1EP3 title card (Scottish Gaelic).png (1.01 MB)")
Episode 3
.png "Hilda - S1EP4 title card (Scottish Gaelic).png (1 MB)")
Episode 4
Dubbing credits[]
.png "Hilda - S1E1 dubbing credits (Scottish Gaelic).png (161 KB)")
Episode 1
.png "Hilda - S1E2 dubbing credits (Scottish Gaelic).png (142 KB)")
Episode 2
.png "Hilda - S1E3 dubbing credits (Scottish Gaelic).png (175 KB)")
Episode 3
.png "Hilda - S1E4 dubbing credits (Scottish Gaelic).png (128 KB)")
Episode 4
Notes[]
- This is the first officially licensed dub of Hilda not made for Netflix.
- It is not the first official dub to air on TV, as the French dub aired on Cartoon Network and RTS Un back in 2022.
- Like with much of the shows that air on BBC Alba, no form of advertisements nor promos were made beforehand.
- Some names and locations are localized in this dub, these are the following:
- David → Daibhidh
- Trolberg → Throlberg
- The exceptions are Hilda's and Twig's names, as they are retained from the original English version.
Errors[]
- Alasdair Friseal's name was misspelled as Alasdair Friseil in the dubbing credits for S1E1.
References[]
|
.png){kind=link}