The Dubbing Database
Advertisement

Hilda is the Turkish dub of the show of the same name. It was released on Netflix on September 21, 2018, with season 2 releasing on December 14, 2020; the third and final season was released on December 7, 2023.

Cast[]

Character Actor
Hilda (Hilda)
Hilda
Sabanur Aksoy
Frida (Hilda)
Frida
Müjde Çapraz (season 1)
Aysun Topar (seasons 2-3)
David (Hilda)
David
Burçin Artut
Johanna (Hilda)
G Joanna
Figen Aksoy (eps. 1-4)
Füsun Kokucu (eps. 5-13)
Müge Oruçkaptan (season 2)
Didem B.Atlıhan (season 3)
Alfur Aldric (Hilda)
Alfur
Sevinç Sırma (seasons 1-2)
Begüm Günceler (season 3)
Erik Ahlberg (Hilda)
Ahlberg
S.Barış Özgenç
Gerda Gustav (Hilda)
Gerda
Zeynep Önen
Wood Man (Hilda)
Wood Man
Yalçın Öztan (seasons 1-2)
S.Barış Özgenç (season 3)
Vali Rıdvan Çelebi
Bakan Ahmet Sayöz
Magnusson
Elf Resident
Elf Lideri Murat Topal
Frida'nın Babası
Blonde
Farmer
Gri
Calvary Gökmen Bayraktar
Hallgrim Neslihan Özay
Ruh 1
Frida'ın Annesi Sevtap Çapan
David'ın Annesi Meltem Özlevent
Denizci
Trevor'ın Annesi Müge Oruçkaptan
David'ın Babası Ahmet Tekeş (season 1)
Mustafa Varsın (season 2)
Agnes Ahmet Tekeş
Trevor Aysegül Bingöl (season 1)
Sema Kahriman (season 2)
Margie Funda Eskin
Victoria Şeyma Ayık (ep. 7; seasons 2-3)
Funda Eskin (ep. 10)
Bartell Levent Ünsal
Hakan Akın
Lindworm Ali Hocaoğlu
Purple Özge Çeçen
Raven Ahmet Taşar
Jan
Williams Mehmet Ali İşgüder
Engil Ayşe Kurtel
Kadın
Leader
Ruh 3 Müfit Coşkun
Ruh 3 Oğuz Toydemir
Refe
Ruh 4 Doğu Aytun
Ruh 5 Bayram Karagöz
Yaşlı Elf Ömer Yıldıran
Tontu Emrah Uslu (S1-S2E6)
Ahmet Tekeş (S2E9 onwards)
Kelly Nilay Arpaç
Phinium2
Elf Başar Oray
Pvorusleikir
Phinium1
Kelly'nin Annesi Zeynep Er
Hamster Burcu Güneştutar
Bellkeeper Ozan Kotra
Denizci 3 Yaşar Karakulak
Muhabir Özlem Abacı
Gunther
Hava Ruhu 1 Mehmet Zorlu
Denizci 2 Umut Aksoy
Vittra
Hava Ruhu 2 Uğurcan Akbaş
David's Nisse Elif Topuz
Sunucu
Kertasnikir Zeki Atlı
Garth
Ketkrokur Berk Avcı
Stekkjarstaur İsmail Yıldız
Mulch Manager Doğan Öncel
Yaslı Adam Uğur Aslanoğlu
Astrid Şebnem Ünaldı (S3E1)
Nilgün Karababa (S3E8)
Halvor Ali Rıza Eratlı
Kald Müge Oruçkaptan
Merman Ali Arda Tümer
Louise Damla Özüduru
Anders Kutay Kırşehirlioğlu
The Polecat Cüneyt Öner
Monster Coşkun Deniz
Technical staff
Turkish version
BTI Studios and in cooperation with Saran Digital Studios (season 1)
Iyuno Media Group (season 2)
Saran Digital Studios (season 3)
Dialog director
Müfit Coşkun (seasons 1-2)
Funda Eskin (S3E1-2)
Algan Kahraman (S3E3-4)
Nilay Arpaç (S3E5-8)
Translator/Author
Bengi Aydın
Adaptor
Gültuğ Yalçındoğan
Music director and Lyricist
Harun Can
Sound engineer
Aykut Şahlanan
Editor
Gökçe Kara
Dubbing director
Ahmet Tekeş
Sound recorder
Onur Gündüz (S3E1-2)
Erhan Seyran (S3E3)
Berra Güçlü (S3E4)
‏‎Uğurcan Köktaş (S3E5-8)
Mixer
Koray Özyurt (S3E1-2)
Onur Taştan (S3E3-4)
Ozan Duran (S3E5-7)
Suphi Büyüknisan (S3E8)
Project manager
Deniz Öner
Operations manager
Kadriye Özdemir
Advertisement