Hinter der Gartenmauer is the German dub of Over the Garden Wall. It formerly aired on Cartoon Network in Germany, Austria and Switzerland from March 30 to April 3, 2015. It's also available to view on YouTube; orpurchase on Amazon Video, Google Play Store, and iTunes.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Wirt
|
Kostja Ullmann | |
|
Gregory
|
Jonas Schmidt-Foß | |
|
Beatrice
|
Anita Hopt | |
|
Der Forstmann
|
Christian Brückner | |
|
Das Biest
|
Claudio Maniscalco | |
|
Adelaide
|
Cusch Jung | |
|
Beatrice' Mutter
|
Isabella Grothe | |
|
Jason Funderberker
|
Dirk Petrick | |
|
Jimmy Brown
|
Karlo Hackenberger | |
|
Kathleen
|
Daniela Reidies | |
|
Lorna
|
Marieke Oeffinger | |
|
Margueritte Gray
|
Claudia Gáldy | |
|
Miss Langtree
|
Cathlen Gawlich | |
|
Pferd Fred
|
Jeremias Koschorz | |
|
Quincy Endicott
|
Joachim Kaps | |
|
Rhondi
|
Esra Vural | |
|
Sara
|
Giovanna Winterfeldt | |
|
Tante Whispers
|
Rainer Gerlach | |
Narrator
|
Michael Iwannek | ||
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Direction
Translation Musical Direction |
Michael Ernst |
Broadcast[]
The dub premiered on Cartoon Network on March 30, 2015, with it's original premiere run lasting until April 3. During this run, the episodes premiered at 18:40, and reaired at 09:05 the next day. The dub reaired several times, although out of order, in April, October and November 2015, March, July, October and December 2016, October 2017, and October 2018. The last television broadcast of the dub was the October 27, 2018 17:50 broadcast of episode 10, The Unknown.[2]
Episodes[]
| № | German title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Kapitel 1 – Die alte Getreidemühle | The Old Grist Mill | March 30, 2015 |
| 2 | Kapitel 2 – Das große Kürbisfest | Hard Times at the Huskin' Bee | |
| 3 | Kapitel 3 – Schulhof Träumereien | Schooltown Follies | March 31, 2015 |
| 4 | Kapitel 4 – Lieder der dunklen Laterne | Songs of the Dark Lantern | |
| 5 | Kapitel 5 – Verrückte Liebe | Mad Love | April 1, 2015 |
| 6 | Kapitel 6 – Das Schlaflied der Frösche | Lullaby in Frogland | |
| 7 | Kapitel 7 – Die klingelnde Glocke | The Ringing of the Bell | April 2, 2015 |
| 8 | Kapitel 8 – Kinder im Wald | Babes in the Wood | |
| 9 | Kapitel 9 – Auf in das Unbekannte | Into the Unknown | April 3, 2015 |
| 10 | Kapitel 10 – Das Unbekannte | The Unknown | |
References[]
|
