Histoire de jouets (also known as Histoire de jouet in early posters) is the Canadian French dub of Toy Story. It premiered theatrically in the province of Quebec, Canada on November 22, 1995, alongside the original English version.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Woody
|
Alain Zouvi | |
|
Buzz Lightyear
|
Mario Desmarais | |
|
M. Patate
|
Louis-Georges Girard | |
|
Slinky Dog
|
Marc Labrèche | |
|
Rex
|
François Sasseville | |
|
Ham
|
Benoît Rousseau | |
|
Bo Peep
|
Nathalie Coupal | |
|
Sergent
|
Aubert Pallascio | |
|
Andy Davis
|
Kim Jalabert | |
|
Mme Davis
|
Natalie Hamel-Roy | |
|
Sid Phillips
|
Éric Jomphe | |
|
Hannah Phillips
|
Sabrina Germain | |
| Présentaeur télé | Pierre Auger | ||
Additional voices
|
Violette Chauveau | ||
| Geneviève De Rocray | |||
| Antonie Durand | |||
| Bernard Fortin | |||
| Hubert Gagnon | |||
| Boris Gambier | |||
| Marylène Gargour | |||
| Éric Gaudry | |||
| Didier Hoffman | |||
| Gilbert Lachance | |||
| Dominique Leduc | |||
| Hélene Mondoux | |||
| Martin Pensa | |||
| Nicolas Pensa | |||
| Daniel Picard | |||
| Nicholas Savard L'Herbier | |||
| Manuel Tadros | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Adaptation |
Daniel M. Vincent | ||
|---|---|---|---|
Lyricist
|
Philippe Leduc (gracieuseté de Productions de L'encrier, Inc.) | ||
Musical director
|
Marco Giannetti | ||
Production director
|
Patricia Gariépy | ||
Production coordinator
|
Marcelle Cadoeux | ||
Dialogue recording
|
Benjamin Ciolek | ||
Song recording
|
Mario Brillon | ||
Mixing
|
Philippe Espantoso | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
T'as trouvé un ami
You've Got a Friend in Me |
Michel Comeau | ||
|---|---|---|---|
| Daniel Barbe (duet version) | |||
Tout à coup plus rien ne va
I Will Go Sailing No More Jamais plus je ne voguerai I Will Go Sailing No More |
Michel Comeau |
Dubbing Credits[]
|
