Hlasiťákovi is the Czech dub of The Loud House. It premiered on Nickelodeon in the Czech Republic on August 29, 2016.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Lincoln Hlasiťák
|
Matěj Macháček | |
|
Lori Hlasiťáková
|
René Slováčková | |
|
Leni Hlasiťáková
|
Kateřina Lojdová | |
|
Luna Hlasiťáková
|
Jana Zenáhlíková | |
|
Luan Hlasiťáková
|
Eliška Burkert-Nezvalová | |
|
Lynn Hlasiťáková
|
Hana Ševčíková | |
|
Lucy Hlasiťáková
|
Martina Kechnerová | |
|
Lana Hlasiťáková
|
Irena Hrubá | |
|
Lola Hlasiťáková
|
Jana Mařasová | |
|
Lisa Hlasiťáková
|
Kateřina Peřinová | |
|
Lily Hlasiťáková
|
Radka Stupková | |
|
Lynn Hlasiťák-starší
|
Jiří Ployhar | |
|
Rita Hlasiťáková
|
Klára Sochorová | |
|
Clyde McBride
|
Matěj Převrátil | |
|
Bobby Santiago
|
Pavel Tesař | |
|
Ronnie Anne Santiago
|
Karolína Křišťálová | |
|
Flip
|
Bohdan Tůma | |
|
Myrtle
|
Radka Stupková | |
| Petra Tišnovská (S3E2) | |||
| Martina Šťastná (S6E22) | |||
|
Seymour
|
Jiří Kvasnička | |
| Pavel Tesař (S3E2) | |||
| Petr Svoboda (S5E25) | |||
|
pan Kokosák
|
Kateřina Lojdová | |
| Zbyšek Horák (S1E10) | |||
|
Odpaďák
|
Zbyšek Horák | |
 
|
Donnie/Dana Dufresne
|
Zbyšek Horák (as Donnie) | |
| Petra Tišnovská (as Dana, S3E12b) | |||
| Jana Zenáhlíková (as Dana, S6E11b) | |||
| Irena Hrubá (as Dana, S6E18b) | |||
Additional voices
|
Adéla Nováková | ||
| Anna Marie Šedivková | |||
| Jiří Kvasnička Keňo | |||
| Karel Richter | |||
| Karel Zima | |||
| Otmar Brancuzský | |||
| Petr Neskusil | |||
| Petra Tišnovská | |||
| Roman Hajlich | |||
| Šimon Fikar | |||
| Viktor Dyk | |||
| Zbyšek Horák | |||
| Zdeněk Maryška | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Jan Maxián | ||
|---|---|---|---|
| Jiří Kvasnička Keňo (songs) | |||
Translator
|
Iva Hronová | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Jan Maxián |
Censorship[]
Episodes featuring LGBT characters (e.g. Clyde's fathers Howard and Harold, Luna and her girlfriend Sam) were skipped during regular episode premieres on Nickelodeon Central and Eastern Europe due to the channel's censorship of such content. However, LGBT content does not experience censorship in Czechia, where same-sex relationships are recognized.
- This also caused "Scoop Snoop" to be skipped on Nickelodeon due to Lincoln and Clyde cross-dressing.
However, there have been a few exceptions:
- "Friendzy", "What Wood Lincoln Do?" and "Cooked!" were aired, as Howard, Harold and Sam appeared, but had no speaking roles.
- "Antiqued Off" was aired, giving Howard a speaking role in the dub, as Harold did not appear.
- "Deep Cuts", "Snoop's On" and "Band Together" were aired, giving Sam a speaking role in the dub, as her relationship with Luna was not brought up.
- "11 Louds a Leapin'", "Kick the Bucket List", "Snow Way Down" and several Season 4 episodes featuring said characters were aired from April 2020 onwards, while previously banned Season 1-3 episodes and "Singled Out"/"Brave the Last Dance" premiered in October 2022 on Nicktoons HD CEE.
- Even though "Overnight Success", "Attention Deficit" and "Lincoln Loud: Girl Guru" premiered on Nicktoons HD CEE, they are still shown with music and effects track only. This also applies to the Bulgarian, Hungarian and Romanian dubs.
"Attention Deficit" and "Lincoln Loud: Girl Guru" were dubbed in Czech and released on SkyShowtime in July 2023, followed by "Overnight Success" on August 25, 2023.
See also[]
- Hlasiťákovi ve filmu
- Není čas na špehování: Hlasiťákovi ve filmu
- Hlasiťákovi o Vánocích
- Praví Hlasiťákovi
- Casagrandovi
|
