Holdlány és Ördögi Dinoszaurusz is the Hungarian dub of Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur. It was added onto Disney+ on April 9, 2023, with the episode "The Borough Bully". A year later, on April 24, 2024, the series' first season will be added onto Disney+ in Hungary.
It has yet to premiere on Disney Channel in Hungary.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
Lunella / Holdlány
|
Johanna Hegedűs | |
|
Mimi
|
Andrea Makay | |
|
Casey
|
Regina Blazsó | |
|
Adria
|
Katalin Nemes Takács | |
|
Nagypapi
|
Róbert Bolla | |
|
James Jr.
|
Gergely Horváth-Töreki | |
|
Eduardo
|
Barnabás Kálmán | |
|
Hrbek edző
|
István Koncz | |
|
Ahmed
|
Péter Minárovits | |
 
|
Allison Dillon / Utósokk
|
Titanilla Bogdányi | |
|
Anand
|
Boldizsár Kretz | |
| Backstory Man | Victor Posta | ||
|
Túlontúli
| ||
|
Foster
| ||
|
Nox
| ||
|
Angelo
|
Dávid Gáll | |
|
Geri
|
Szilvia Tóth | |
|
Tai
|
Levente Papp-Horváth | |
|
Principal Nelson
|
Levente Törköly | |
|
Sörény
|
Janka Soleczki | |
|
Clueless Girl
|
Lilla Hermann | |
|
Stiletto
|
Lívia Csúz | |
|
Fawzia
|
Kíra Kobela | |
|
TJ
|
Noel Kelemen | |
|
Skipster
|
Eszter Kiss | |
|
Abyss
|
Adrienn Mórocz | |
|
President Council Peña
|
Péter Szokol | |
|
Flying Fox
|
Fanni Farkas | |
|
Odessa
|
Enikő Dobó | |
|
Isaac
|
Koppány Sikó | |
|
Rockin' Rudy
|
Lénárd Fellegi | |
|
Rabbi Ryda
|
Luca Kis-Kovács | |
|
Lara, Laura, Laurel
|
Lili Varga | |
|
Torg
|
Andor Potocsny | |
|
Agent Hill
|
Dóra Szinetár | |
|
Morlak
|
Péter Galambos | |
|
Molekulaember
|
Pál Sztarenki | |
|
Merle
|
Judit Téglás | |
|
Matsuye
|
Ágnes Bertalan | |
Intro singer
|
Johanna Hegedűs | ||
Title voice-overs
|
Schmidt Andrea | ||
Additional voices
|
Miklós Kapácsy | ||
| Technical staff | |||
Dialogue translation
|
László Imri | ||
|---|---|---|---|
Lyrics
|
Veronika Nádasi | ||
Dialogue direction
|
Dániel Stern | ||
Musical direction
|
Szabolcs Császár-Bíró | ||
Sound engineering
|
Marcell Büki | ||
Executive production
|
Luca Kablay | ||
Production management
|
Katalin Orosz | ||
Sound editing
|
Zoltán Kelemen (S1E1-10; S2E1-3) | ||
| Sándor Házi (S1E11-16) | |||
Dubbing studio
|
SDI Hungary / Iyuno Hungary | ||
Episodes[]
Titles were different as of May 10, 2023, mostly being literal translations, these are tagged by "(former title)" for preservation purposes. The current titles are listed, as of September 8, 2023, and also untagged.
| № | Hungarian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Holdlány színre lép Holdlány leszáll (former title) |
Moon Girl Landing | April 24, 2024 | |
| 2 | Ne etesd a trollt! A városi zaklató (former title) |
The Borough Bully | ||
| 3 | Csendes este Vár a pálya (former title) |
Run the Rink | ||
| 4 | A győzelem mámora Ellenőrizd magad (former title) |
Check Yourself | ||
| 5 | Hajbaj Ma még haj, holnap jaj (former title) |
Hair Today, Gone Tomorrow | ||
| 6 | A Túlontúli A Túlvilági (former title) |
The Beyonder | ||
| 7 | Jó éjt, Holdlány Jó éjt, Moon Girl! (former title) |
Goodnight, Moon Girl | ||
| 8 | A kiskedvenec A tanár kis kedvence (former title) |
Teacher's Pet | ||
| 9 | Ugord át az ifjúságod! | Skip This Ad...olescence | ||
| 10 | Holdlány szabadnapja Moon Girl szabadnapja (former title) |
Moon Girl's Day Off | ||
| 11 | Anyja Holdlánya Anyjára ütött (former title) |
Like Mother, Like Moon Girl | ||
| 12 | Mától nő vagyok | Today, I Am a Woman | ||
| 13 | Ördög összemegy Ördög ül a vállán (former title) |
Devil on Her Shoulder | ||
| 14 | Coney Island, bébi! | Coney Island, Baby! | ||
| 15 | EHL - első rész Egetrengető ügy 1. (former title) |
"OMG Issue #1" | ||
| 16 | EHL - második rész Egetrengető ügy 2. (former title) |
"OMG Issue #2" | ||
Notes[]
- Initially, the logo misspelt the title of the dub as "Holdány és Ördögi Dinoszaurusz" where it should be "Holdlány és Ördögi Dinoszaurusz". This was eventually fixed in mid-2024(specify?).
Footnotes[]
|
